ترجمة "قبل وقت كاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : كاف - ترجمة : كاف - ترجمة : كاف - ترجمة : وقت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) وكان ذلك الشخص قد أ شعر قبل وقت كاف بالمحكمة التي يمكن أن ت رفع إليها الدعوى | (a) That person is given adequate notice of the court where the action can be brought |
| وأنه كان ينبغي إعطاء وقت كاف للمنظمة. | The organization should have been given time. |
| وطلب أيضا تعميم المعلومات المتعلقة بحلقات العمل قبل وقت كاف حتى تتمكن الحكومات من إدراج الاحتياجات المالية في ميزانياتها السنوية. | He also requested that information on the workshops should be disseminated well in advance so that Governments could incorporate the budgetary requirements in their annual budgets. |
| 3 ونذك ر الممثلين بأن يقدموا مشاريع القرارات مقدما بوقت كاف حتى يتاح للدول الأعضاء وقت كاف لدراستها. | Inscription in the list of speakers, on a first come, first served basis, for the items listed in the present document is now open. |
| 3 ونذك ر الممثلين بأن يقدموا مشاريع القرارات مقدما بوقت كاف حتى يتاح للدول الأعضاء وقت كاف لدراستها. | Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance so that Member States will have adequate time to examine them. |
| . حسنا. لماذا تفعل ذلك أنت متأكد انه جودة شئ قرأته من قبل , شاهدته من قبل, و لكنك تأمل أنه مر وقت كاف لتنسى ما به من تنوع | All right. Why are you doing it? You're certain it's good because you read it before, saw it before, but you're hoping it's been long enough you've forgotten, that there's variety. |
| لا شك أن توم كان لديه وقت كاف لينجز العمل. | Tom definitely had enough time to get the job done. |
| وينبغي للجنة إعطاء وقت كاف لاستعراض التنفيذ مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة. | The Committee should allocate sufficient time to review implementation with the relevant stakeholders. |
| ويلزم توفير وقت كاف لجلسات الاستماع التمهيدية، والمداولات بشأن الالتماسات المقدمة إلى المحكمة وكتابة الأحكام. | Sufficient time is needed for pre trial hearings, deliberation on motions and judgement writing. |
| بيد أنه لوحظ أيضا أن اللجنة لم يكن لديها وقت كاف لدراسة الاقتراح دراسة أوفى. | However, it was also noted that the Commission had insufficient time to study the proposal more fully. |
| واتفق مدير الشعبة مع الرأي الذي مؤداه أنه لم يخصص وقت كاف للمؤتمر الحادي عشر. | The Director agreed with the view that not enough time had been allocated to the Eleventh Congress. |
| ثامنا أوصى الاجتماع المشترك بين اللجان أن تقدم المنظمات غير الحكومية معلومات قبل وقت كاف من دورات الهيئات المنشأة بمعاهدات لتتيح للجان الأعضاء فرصة وضع هذه التقارير المهمة في الاعتبار. | The inter committee meeting recommended that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take these important submissions into account. |
| ويمكن أن تتعلق قوائم القضايا تلك بالتقارير الأولية والدورية على السواء، كما ينبغي تقديمها إلى الدول الأطراف قبل وقت كاف من موعد انعقاد الدورة التي ستنظر اللجنة فيها تقرير الدولة الطرف. | Such lists of issues could relate to both initial and periodic reports and should be submitted to States parties well in advance of the session at which the relevant State party's report is to be considered by the committee. |
| كلمة المسبقة ينبغي أن تعني ضمنا وجوب السعي للحصول على الموافقة قبل وقت كاف من القيام بالتصديق على الأنشطة أو البدء فيها واحترام الشروط الزمنية لعمليات التشاور توافق الآراء مع الشعوب الأصلية. | Prior should imply that consent has been sought sufficiently in advance of any authorization or commencement of activities and that respect is shown for time requirements of indigenous consultation consensus processes. |
| وعلى الرغم من ذلك يبقى غير كاف حيال المعايير الموضوعة من قبل المجتمع الدولي. | Nonetheless, it remains insufficient vis à vis the standards established by the international community. |
| وقد تمكنت الحكومة، قبل وقت كاف من احتفالات نهاية السنة، من دفع المرتبات حتى كانون الأول ديسمبر 2004، برغم استمرار الحالة المالية المتعسرة التي تواجهها، مما أدى إلى تفادي إمكانية حدوث قلاقل اجتماعية. | While continuing to face a difficult financial situation, the Government was nevertheless able to pay salaries up to December 2004, in time for the end of year festivities, thereby dissipating the potential for social unrest. |
| ولا يوجد وقت كاف لطلب الأعضاء من خارج المستشفى، ولكن هناك شخص سليم الصحة في غرفة الانتظار بالمستشفى. | There is not enough time to request organs from outside the hospital, but there is a healthy person in the hospital s waiting room. |
| وليس لدى النساء وقت كاف لإعداد برامجهن الانتخابية التي تجعلهن معروفين لدى الناخبين الذين سوف يؤيدونهن للانتخاب إلى السلطات التشريعية. | Women have no sufficient time to prepare their election programmes which would make them recognizible to voters who would support them at elections for legislative authorities. |
| على أن المجموعة طلبت أن ي خصص في المستقبل وقت كاف لإجراء مشاورات بين جميع الأعضاء، لا بين أعضاء المكتب وحدهم. | However, the Group requested that in future, enough time be allocated for consultations between all members, and not just between the members of the Bureau. |
| ومن الأسف أن الأطراف لم يكن لديها وقت كاف في الاجتماع لإعداد مقرر بشأن هذا الموضوع أو حتى للنظر فيه. | ) Unfortunately, the Parties did not have sufficient time at the meeting to prepare or even consider a decision on this matter. |
| كاف | K |
| ويجب وضع خطط للاستجابة وطنيا ومحليا قبل وقوع الأحداث الخطيرة بوقت كاف، ويجب توعية الجماهير بخطط الاستجابة. | Response plans must be developed nationally and locally well in advance of a hazardous event, and the public must be well educated about response plans. |
| 12 نوصي بأن تكون هذه الفترة ثلاث (3) سنوات حتى يتاح وقت كاف للدول لكي تتخذ إجراءاتها وبذلك يتم تعزيز الاتفاقية. | We recommend that the period be three (3) years so as to provide ample time for States to take that action and thus promote the convention. |
| 76 ومن المستحسن وصول ممثلي وسائط الإعلام في وقت مبكر لإتاحة وقت كاف لعملية التفتيش. وسيتعرض القادمون في آخر لحظة للتأخير، لا سيما عند إغلاق الجادة الأولى لمرور مواكب السيارات. | The Ex Press Bar, on the third floor of the General Assembly Building, will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and cameramen waiting to enter the booth which will be assigned to them on a rotational basis. |
| كاف كاف البلاغ رقم 1399 2005، كوارتيرو كاسادو ضد إسبانيا | Communication No. 1399 2005, Cuartero Casado v. |
| واقترح مشاركون إتاحة التقارير عن الزيارات القطرية للدول قبل نشرها بوقت كاف حتى تتمكن الدول من الرد عليها. | Some participants voiced the view that reports on country visits should be made available to States before being made public, with sufficient time for States to respond. |
| القرار كاف | Resolution K |
| كاف بنما | Panama |
| كاف الاسترجاع | Recovery |
| كاف الأقليات | Minorities |
| ومن الأدوات المفيدة لتيسير إيصال الشحنات الغوثية استجابة للكوارث الاتفاق النموذجي لتيسير الجمارك (النص على الموقع www.reliefweb.int ocha 01 programs response custnet model en.html) وهذا الاتفاق، إذا ما تم التفاوض عليه قبل وقت كاف، سوف يكفل توافر الإجراءات الملائمة عند الحاجة. | A useful tool for facilitating the delivery of relief consignments in response to disasters is the model customs facilitation agreement (text at www.reliefweb.int ocha_ol programs response custnet model_en.html). Negotiated ahead of time, this agreement ensures that appropriate procedures are in place when needed. |
| 13 في الفقرة 102، كرر المجلس توصيته السابقة ووافق الصندوق على مواصلة إيلاء اهتمام خاص للمكاتب القطرية التي لم تقدم خطط مراجعة الحسابات في الموعد المقرر، وذلك بأن يطلب منها الشروع في عملية التخطيط قبل وقت كاف من الموعد النهائـي المحدد. | In paragraph 102, the Board of Auditors reiterated its previous recommendation and UNFPA agreed to continue to devote special attention to those country offices that had not submitted their audit plans in time by requesting them to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline. |
| كاف الرصد والإبلاغ | Monitoring and reporting |
| كاف الرصد والإبلاغ | Monitoring and reporting |
| كاف مساعدة الضحايا | Victim assistance |
| كاف تبادل المعلومات | Information exchange |
| كاف المساعدة الانتخابية | Electoral assistance |
| بيد أنه يوصى بشدة بأن تحضر الوفود كميات كافية معها أو تشحنها إلى مكان انعقاد المؤتمر قبل انعقاده بوقت كاف. | However, it is strongly recommended that sufficient quantities be brought or shipped to the Congress site by delegations well before the Congress. |
| فعن طريق إتاحة الحصول على نحو أفضل على المعلومات ذات الصلة، تقوم مكتبات الأمم المتحدة بإتاحة وقت كاف للك ت اب للتركيز على إنتاج مضمون جيد. | By making relevant information more accessible, United Nations libraries provide writers with more time to focus on creating good content. |
| ورأت اللجنة أن الدول الأعضاء والدول المراقبة المشاركة في مداولات الفريق العامل ينبغي أن ي تاح لها وقت كاف لإجراء مشاورات حول تلك المسائل الهامة. | The Commission was of the view that member and observer States participating in the Working Group's deliberations should have ample time for consultations on those important issues. |
| كاف مشروع المقرر 18 كاف الإعفاءات متعددة السنوات، مقدم من الولايات المتحدة الأمريكية | Draft decision XVII K Multi year exemptions for methyl bromide |
| كان في الإمكان أن ننتهي قبل وقت الغذاء هنا. | We could have been done by lunch here. |
| إلا أنها مسألة وقت قبل أن تسقط هي أيضا . | But it is only a matter of time until they fall, too. |
| وهي تؤمن بأن نظام الحكم الديمقراطي يستند إلى مشاركة مواطنيه المستنيرة والنشطة ويتطلب أن تكفل أجهزة الحكم حق المواطنين في الإطلاع على الأشياء من خلال الإعلان عن الإجراءات المقترحة قبل وقت كاف وعقد اجتماعات غير مغلقة وإتاحة إمكانية الإطلاع على السجلات العامة. | The League of Women Voters believes that democratic government depends upon the informed and active participation of its citizens and requires that governmental bodies protect the citizen's right to know by giving adequate notice of proposed actions, holding open meetings and making public records accessible. |
| وفي 1976، بعد أن تم التصديق على الوثيقتين من قبل عدد كاف من الأمم، أخذت لائحة الحقوق الدولية قوة القانون الدولي. | In 1976, after the Covenants had been ratified by a sufficient number of individual nations, the Bill took on the force of international law. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقت كاف - تخصيص وقت كاف - لا وقت كاف - قبل وقت - كاف - قبل وقت الغداء - قبل وقت قصير - قبل وقت حساس - قبل وقت مزدحم - قبل وقت النوم - ليس قبل وقت