ترجمة "قبل العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد. | I cannot possibly finish the work by tomorrow. |
| يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهر. | You have to get this work finished by noon. |
| وينبغي اختبار جدواه جيدا قبل بدء العمل به. | Its feasibility should be well tested before it is launched. |
| لدينا الكثير من العمل للقيام به قبل الذهاب للمنزل | We have a lot of work to do before we can go home. |
| فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل. | They waited too long to take action. |
| ص مم العمل الفني من قبل فريق جديد، لكن الأصوات أديت من قبل نفس الممثلين الصوتيين من الطاقم الأصلي. | The artwork was done by a new team, but the voices were provided by the same voice actors from the original series cast. |
| ويجب علينا الآن أن نكفل بدأها العمل قبل نهاية هذا العام. | We must now ensure that it begins its work by the end of this year. |
| وتعود كافة قطاعات العمل التي كانت مربحة قبل الركود إلى سابق عهدها. | And all the lines of business that had been profitable before the downturn would become profitable once again. |
| واستعرض بعض المسائل الإدارية قبل تقديم تنظيم العمل الذي اعتمده الفريق العامل. | He reviewed some administrative matters before presenting a proposed organization of work which the Working Group adopted. |
| وانفصلا في عام 1952، قبل عام من الإفراج عنه، وذلك لأن زوجات السجناء معسكرات العمل واجهن فقدان العمل أو تصاريح الإقامة. | They divorced in 1952, a year before his release, because wives of Gulag prisoners faced loss of work or residence permits. |
| واحتج صاحب العمل بأن رب العمل لا يملك صلاحية استصدار مثل ذلك الأمر لأنه ينطوي على طلب تنفيذ قبل صدور الحكم. | The employer submitted that the council was not competent to grant that order, because it amounted to a request for execution before judgment. |
| إنه يصف المعاملة القاسية لبعض أرباب العمل ورد الفعل اللاأخلاقي من قبل الخادمات. | It describes about the cruelty of some sponsors.. and devilish reaction of house maids. |
| كما اعتقلت القوى الأمنية ثلاث عاطلين عن العمل قبل إخلاء سبيلهم، بعد ساعتين. | Three unemployed young people were arrested by the police before being released two hours later. |
| وكانت لجنة العمل من قبل اللجنة الأولمبية الثقافية في أثينا قد شهدت الأغنية. | The work was commissioned by the Cultural Olympics Committee in Athens. |
| في عام 2006 منح كامين جائزة العمل الإنساني العالمية من قبل الأمم المتحدة. | In 2006 Kamen was awarded the Global Humanitarian Action Award by the United Nations. |
| قبل عشر سنوات اعتمدنا برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ten years ago we adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| افتتاح حلقة العمل من قبل مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية، السيد جوهان شولفينك | Opening of the Workshop by Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development |
| وحاليا، تعكف وزارة العمل على تشكيل لجنة وطنية للنظر في فحوى مسودة خطة العمل قبل عرضها على الحكومة لإقرارها وتدخل حيز النفاذ. | Currently, the Ministry of Labor is in the process of establishing a national committee to consider the content of the draft Plan of Action, before proposing it to the Cabinet for approval for the draft Plan to come into effect. |
| وستنظم أيضا قبل أيار مايو مجموعة من حلقات العمل التدريبية المخصصة لكبار الموظفين الإداريين. | A series of training workshops for senior managers will also be held before May. |
| والحقيقة أن ظروف العمل في المصانع في بعض مناطق الصين تذكرنا بقوة بظروف العمل في الولايات المتحدة قبل إنشاء النقابات في أوائل القرن العشرين. | Factory conditions in parts of China are all too reminiscent of the early twentieth century, pre union US. |
| قبل يوم أو يومين جاء من العمل وقال أنه لديهم وعلينا أن نذهب للنتقي واحدة. | Like 2 or 3 days later he came home from work and said they had them and we should go get one. |
| ويتعين على أوباما أن يبدأ العمل قبل أن تنفجر أزمة اليوم فتتحول إلى كارثة أعظم. | Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster. |
| وأظهر العمل من قبل الآخرين أن الماء يغلي حوالي 180 درجة فوق درجة التجمد لها. | Work by others showed that water boils about 180 degrees above its freezing point. |
| قبل عشر سنوات مضت، اعتمدت الأمم المتحدة برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها. | Ten years ago, the United Nations adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| وقد جرى استيعاب 240 منهم من قبل أرباب العمل الشركاء ووقعوا بالفعل على عقود عمل. | Of these, 240 beneficiaries had been absorbed by partner employers and have already signed work contracts. |
| وعلاوة على ذلك، على رب العمل أن يكفل للحوامل استخدام غرفة للاستراحة تتيح لهن فرصة الاستلقاء كما أن على رب العمل أن يمنح الحوامل إعفاء من العمل لإجراء الفحوصات اللازمة قبل الولادة. | Furthermore, an employer must ensure to a pregnant woman the use of a rest room with the opportunity to lie down, and an employer is required to grant a pregnant woman free time for ante natal examination. |
| وبتبرير العمل العسكري على هذا النحو، يجعل المجلس مداولاته أكثر شفافية وقراراته أكثر قابلية للاحترام سواء من قبل الحكومات أو من قبل الرأي العام العالمي. | By undertaking to make the case for military action in this way, the Council would add transparency to its deliberations and make its decisions more likely to be respected, by both Governments and world public opinion. |
| كان هذا قبل عدة سنوات، قمنا بتعديلها مع التضخم. مبلغ محترم مقابل بضع دقائق من العمل. | Now this is several years ago. Adjusted for inflation, it's a decent sum of money for a few minutes of work. |
| ولا يميل الشباب في اليابان إلى العمل قبل سن الثلاثين، والنساء المتزوجات يفضلن البقاء في بيوتهن. | Young Japanese tend not to work before their 30 s, and married women stay at home. |
| وسيبدأ تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي لجنوب شرق آسيا بعقد حلقتي عمل قبل نهاية عام 2005. | The South East Asian SRAP will be launched through two workshops before the end of 2005. |
| (ب) العمل جاهدة للتوصل إلى اتفاقات مع الشعوب المعنية، وذلك قدر الإمكان قبل منح أية امتيازات | (b) Strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions |
| وسيتعين تصميم نظام التدمير الذاتي بحيث لا يمكنه العمل قبل تحقق انفصال القذيفة المأمون عن الرامي. | The self destruct system would have to be designed so it could not function prior to the missile achieving safe separation from the firer. |
| فالآن بدأت ديناميكيات دورة الانحدار في العمل، ولسوف يزداد الأمر سوءا قبل أن تبدأ الأحوال في التحسن. | By now, the dynamics of the downturn are set, and things will get worse before they get better. |
| حالة وفاة في مارانياو والعمل القسري من قبل القوات الوطنية للبقاء في موقع العمل في بيلو مونتي. | Deaths in Maranhão, workers forced by National Forces to stay at a work site at Belo Monte. |
| وأثيرت إضافية ثلاثة أقسام وتدريب في أيرلندا الشمالية، ولكن الحرب انتهت قبل أن يتمكنوا من رؤية العمل. | An additional three divisions were raised and trained in Northern Ireland, but the war ended before they could see action. |
| 11 وترد في الجدول أدناه الاحتياجات السالفة الذكر المتصلة بالاجتماعات الإضافية للجنة واجتماعات فريق العمل قبل الدورة. | The above requirements relating to the additional meetings of the Committee and the pre session working group meetings are enumerated in the table below. |
| 56 وجرى الاضطلاع بـبعثـات قبل انعقاد الدورات من أجل تهيئـة المشاركين لحلقات العمل التي تعقـد في جنيف. | Pre sessional missions took place to prepare participants for the Geneva based workshops. |
| وقامت محكمة العمل بتل أبيب ويافا بإدانة شركة عمدت إلى فصل موظفة مؤقتة كانت حاملا، وذلك قبل إتمامها لفترة اختبارها في العمل، البالغة ستة أشهر، بيومين اثنين. | 6,500 ). The Tel Aviv Jaffa Labor Court convicted a company that fired a temporary employee who was pregnant, two days before she completed a 6 month employment trial period. |
| بل إن مفتش العمل تخول له سلطة طلب فحص النساء والأطفال من قبل طبيب مأذون له من أجل التحقق من أن العمل الموكول إليهم لا يتجاوز حدود طاقتهم. | Moreover, the Labour Inspector has the power to require women and children to be examined by a qualified doctor to verify whether the work they are doing does not exceed their strength. |
| هذا العمل لم ينتهي بناء على بعض التعليقات التي قدمت في تيد قبل عامين حول الحوجة لمخزن دواء. | This is a work in process, based on some comments that were made at TED two years ago about the need for the storage of vaccine. |
| لقد توقفت التبت عن العمل كحاجز سياسي حين ضمتها الصين قبل ما يقرب من ستة عقود من الزمان. | Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago. |
| هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ. | Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges. |
| واضطر هذا العمل من الحكومة الإيطالية من قبل نابليون الثالث، الذي هدد بالتدخل العسكري إذا لم توقف غاريبالدي. | This act was forced on the Italian government by Napoleon III, who threatened military intervention if Garibaldi were not stopped. |
| مع ذلك، قبل أن ينتهي العمل، أطلق الاتحاد السوفيتي قمره الصناعي الثاني، سبوتنك 2، في 3 نوفمبر، 1957. | However, before work was completed, the Soviet Union launched a second satellite, Sputnik 2, on November 3, 1957. |
| إن إعلان الألفية وبرنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الدول الأعضاء قبل 10 سنوات، هما حصيلة ذلك الوعي. | The Millennium Declaration and the World Programme of Action for Youth, which was adopted by Member States 10 years ago, are the results of that awareness. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل بدء العمل - قبل هذا العمل - قبل العمل تبدأ - قبل العمل ل - قبل العمل الشاق - قبل هذا العمل - قبل بدء العمل - العمل قبل المتعة - قبل ورشة العمل - قبل بدء العمل - قبل العمل بداية