ترجمة "اقتصاد الحرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وفي الواقع، كانت الأموال ت ستخدم لتغذية اقتصاد الحرب النازية. | In reality, the money was used to fuel the Nazi war economy. |
ولكن يجب أن يكون هذا العمل إسهاما إيجابيا في تحويل اقتصاد الحرب الى اقتصاد السلم واﻻنصاف والتنمية. | It must be a positive contribution to converting a war economy to an economy of peace, equity and development. |
لقد تسببت أعوام من الحرب في تجريد اقتصاد سريلانكا من السيولة النقدية. | Years of war have left Sri Lanka s economy strapped for cash. |
وسيلزم الكثير من الوقت لكي يستعيد اقتصاد البﻻد مستواه لما قبل الحرب. | The country apos s economy would need a long time to recover to its pre war levels. |
منذ نهاية الحرب الباردة انهارت كافة أنواع الحواجز، وتغير اقتصاد العالم على نحو جذري. | Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed. |
وفي ذلك الوقت وضعت آثار المجاعة بجانب الحرب الداخلية اقتصاد البلاد في حالة من الانهيار . | The combined effects of famine and internal war had by then put the nation's economy into a state of collapse. |
وقال إن التقرير يبين بوضوح صعوبة بناء اقتصاد فعال في ظل الاحتلال الأجنبي وحالة الحرب. | The report clearly showed the difficulty of effective building of the economy under foreign occupation and war conditions. |
ونحن نهتم بأية سياسة ترمي إلى تحويل اقتصاد الحرب الباردة إلى اقتصاد سلم أو بإعادة توجيه فلسفة التعاون نحو إيجاد شراكة في التنمية اﻻنسانية والدائمة. | We pay attention to any policy aimed at transforming the cold war economy into one of peace or at reorienting the philosophy of cooperation towards a partnership for humane and lasting development. |
وكان محلج القطن واحد ا من الاختراعات الرئيسة لـلثورة الصناعية وساهم في تشكيل اقتصاد الجنوب قبل الحرب. | This was one of the key inventions of the Industrial Revolution and shaped the economy of the Antebellum South. |
لقد دمرت الحرب اﻷهلية الشنيعة اقتصاد البﻻد، وشلت الخدمات اﻻجتماعية الحيوية وأتت على الهياكل التحتية اﻷساسية. | The gruesome civil war devastated the economy of the country, paralysed vital social services and destroyed basic infrastructure. |
ولابد من قياس نجاح الحرب بمدى تحقيقها لأهدافها ــ وخاصة إقامة ديمقراطية دستورية وإعادة بناء اقتصاد البلاد. | The success of the war must surely be measured by whether its goals particularly the establishment of a constitutional democracy and the country s economic reconstruction have been achieved. |
وقد كان لبطء انتعاش الإنتاج المحلي في اقتصاد مزقته الحرب أثر سلبي على التنمية في البوسنة والهرسك. | The slow recovery of domestic production in a war torn economy has had an adverse effect on development in Bosnia and Herzegovina. |
٤١ اقتصاد توكيﻻو أساسا اقتصاد كفافي. | 41. The economy of Tokelau is basically at a subsistence level. |
كما ذ كر أعلاه بشأن ألمانيا وكفاحها لتخصيص الموارد بشكل فعال خلال الحرب العالمية الأولى، فإن الكثير من البلدان عانت من الآثار السلبية للتحول إلى اقتصاد الحرب. | Negative effects As mentioned above with Germany and its struggle to effectively allocate resources during World War I, many countries have experienced the negative effects of converting to a war economy. |
كما أن التقرير يستقصي الأثر السلبي المستمر للأزمة وظروف الحرب التي تواج ه اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة منذ خمس سنوات. | It also investigated the continued adverse impact of the five year old crisis and war conditions confronting the economy of the occupied Palestinian territory. |
إن اقتصاد بربادوس الآن اقتصاد ساحلي بقدر كبير. | The Barbados economy is now largely a coastal economy. |
ومع ذلك، فهناك تسليم مشترك على نحو واسع بأن اﻻنتقال من حالة الحرب الباردة إلى حالة ما بعد الحرب الباردة يكون أسهل في اقتصاد عالمي أكثر استقرارا ومتانة)١٦(. | There is, nonetheless, a broadly shared recognition that the transition from a cold war to a post cold war situation will be eased in a more stable and robust global economy. |
45 أصبحت آليات اقتصاد الحرب وما بعد الصراع في ليبريا تمثل دائرة مفرغة على كل من الصعيدين الاقتصادي الكلي والجزئي. | The mechanisms of the war and post conflict economy in Liberia have become a vicious cycle at both the macro and microeconomic levels. |
اقتصاد الإبداع | The Two Innovation Economies |
اقتصاد الكساد | Depression Economics |
اقتصاد الببغاوات | Economics for Parrots |
اقتصاد أطفالنا | Our Children s Economics |
اقتصاد الهوية | Identity Economics |
اقتصاد أوليمبي | Olympian Economics |
اقتصاد السعادة | The Economics of Happiness |
اقتصاد الخوف | The Economy of Fear |
وقال إن هذا سوف يشكل تحديا رئيسيا ، ولا سيما في ضوء الظروف التي جعلت التقرير يصف فلسطين بأنها اقتصاد مزقته الحرب. | This would be a major challenge, especially in the light of the circumstances that had led the report to characterize Palestine as a war torn economy. |
وتنتقل أيضا من اقتصاد مخطط أو مركزي الى اقتصاد سوق. | also moving from a planned or highly centralized economy to a market economy. |
آنذاك كان اقتصاد كوريا الشمالية أقوى كثيرا من اقتصاد كوريا الجنوبية. | At that time, North Korea s economy was much stronger than that of the South. |
اقتصاد الدين والأخلاق | The Moral Economy of Debt |
اقتصاد تقاسم الأرباح | The Profit Sharing Economy |
بناء اقتصاد رحيم | Building a Caring Economy |
اقتصاد المناخ الجديد | The New Climate Economics |
تصنيف اقتصاد أوباما | Grading Obamanomics |
اقتصاد المعرفة الكامنة | The Tacit Knowledge Economy |
اقتصاد آبي وآسيا | Abenomics and Asia |
اقتصاد ح ـد السكين | The Knife s Edge Economy |
اقتصاد المدخل المفتوح | Open Access Economics |
اقتصاد الولاء الجديد | The New Economy of Fealty |
اقتصاد الصرع الأكبر | Grand Mal Economics |
قانون اقتصاد الولاية. | State Economy Act. |
وقد كان اقتصاد المملكة المتحدة قبل الحرب العالمية الأولى أحد أقوى اقتصادات العالم، حيث كانت قابضة على 40 من الاستثمارات العالم الخارجي. | Prior to World War I, the United Kingdom had one of the world's strongest economies, holding 40 of the world's overseas investments. |
فاقتصادها أضخم من اقتصاد أميركا، ويكاد حجمه يقترب من ضعف حجم اقتصاد الصين، وأربعة إلى خمسة أضعاف حجم اقتصاد الهند. | It is bigger than America s, almost twice the size of China s, and between four and five times the size of India s. |
وقد بات واجبا على اﻻقتصاد الكرواتي، الذي كان سليما نسبيا قبل الحرب، رغم كونه اقتصادا شبه مخطط، أن يواجه في آن واحد مشكل اﻻنتقال إلى اقتصاد سوقي ومشكل الدمار الذي تسببت فيه الحرب. | The Croatian economy, which had been relatively sound before the war despite being semi planned, had had to cope simultaneously with the problem of the transition to a market economy and with the destruction caused by the war. |
فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح اقتصاد الصين أضخم من اقتصاد ألمانيا. | By the decade s end, China s economy will be larger than Germany s. |
عمليات البحث ذات الصلة : اقتصاد الكفاف - اقتصاد الظل - اقتصاد الحجم - اقتصاد متنوع - اقتصاد مستقر - اقتصاد مستدام - اقتصاد مرن - اقتصاد سليم - اقتصاد مشترك - اقتصاد لنا - اقتصاد المقايضة - اقتصاد المعلومات