ترجمة "قبل إجراء العملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إجراء - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعذ ر إجراء العملية | The operation cannot be performed. |
| 12 ينبغي أن تفضي العملية الانتقالية إلى إجراء انتخابات حرة قبل 30 حزيران يونيه 2006. | The transition must culminate in the holding of free elections by 30 June 2006. |
| وينبغي لهذه العملية أن تبدأ قبل إجراء الانتخابات القادمة، المقرر أن تجري لاحقا هذا العام. | That process should be initiated before the upcoming elections later this year. |
| ويتوقع إنجاز هذه العملية حتى 13 تشرين الثاني نوفمبر 2005 وسيتيح ذلك إجراء الاستفتاء بشأن مشروع الدستور قبل نهاية عام 2005. | The exercise is expected to be completed by 13 November 2005. This will allow the referendum on the draft constitution to be held before the end of 2005. |
| توفي المريض بعد 75 يوما من إجراء العملية. | The patient died 75 days after the operation. |
| وأيضا يوجه المرضى إلى الامتناع عن الطعام أو الشراب (بعد منتصف الليل من الليلة التي تسبق يوم العملية، للحد من تأثير محتويات المعدة على الأدوية التي ت عطى للمريض قبل إجراء العملية وتقليل مخاطر تقيؤ المريض أثناء أو بعد العملية). | Patients are also instructed to abstain from food or drink (an NPO order after midnight on the night before the procedure), to minimize the effect of stomach contents on pre operative medications and reduce the risk of aspiration if the patient vomits during or after the procedure. |
| ويتم هذا الإعلان قبل نشر العملية. | Such a declaration shall be made prior to the deployment of the operation. |
| وشملت العملية إجراء مقابلات مع 000 13 شخص، وستساعد هذه العملية المفوضية في وضع قاعدة بيانات شاملة لانتهاكات حقوق الإنسان في ليبريا. | The process involved interviewing over 13,000 people and will assist the Commission in developing a comprehensive database of human rights violations in Liberia. |
| ووقت إجراء هذه العملية لمراجعة الحسابات، كان من المتوقع إصداره في نهاية عام 2004. | At the time of the present audit, it was expected to be issued at the end of 2004. |
| ب الانتخابات تقييم حالة تخطيط وتنفيذ العملية الانتخابية وكفالة إجراء الانتخابات في موعدها المقرر | b. Elections. To assess the state of planning and implementation of the electoral process and to ensure that the elections are held as scheduled |
| 32 ولضمان نجاح هذه العملية الحيوية يتعين إجراء تنسيق مستمر فيما بين الشركاء الدوليين. | To ensure the success of this vital process, continued coordination among international partners is required. |
| وينبغي إجراء مراجعة الحسابات من قبل هيئة مستقلة. | Audits should be conducted by an independent body. |
| وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء. | The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. |
| 3 يجوز إجراء التسجيل قبل إجراء الإحالة ذات الصلة به. وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة. | 3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made. |
| وعملية وضع الدستور ذاتها يمكن أن تساعد، قبل إجراء الانتخابات، على بناء ثقة الجمهور إذا كانت العملية قائمة على المشاركة والمشاورة، والنتيجة تنطوي على تنازلات من مجموعة واسعة من الدوائر الانتخابية. | The constitution making process itself, in advance of elections, can help build public confidence if the process is participatory and consultative, and the outcome includes compromises by a range of constituencies. |
| ونتوقع أن نكمل هذه العملية قبل نهاية هذا العام. | We expect to conclude the process by the end of the year, at which time elections will be held for the first Government operating under a permanent constitution. |
| بعد إجراء هذه العملية يتم طرد هذه المواد بشكل طبيعي يمكن للمرأة أن تتوقع خروج افرازات تشبه القهوة المطحونة لمدة تصل إلى عدة أيام بعد العملية. | After the procedure this material will be expelled naturally patients can expect to have a thin coffee ground like discharge for up to several days after the procedure. |
| وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت. | A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of the United States. |
| ولا يزال من المقرر إجراء الانتخابات قبل نهاية هذا العام. | It is still intended to hold the elections before the end of this year. |
| وينتظر مفوض الشرطة حكم المحكمة قبل أن يتخذ إجراء تأديبيا. | The Commissioner of Police waited for the court's ruling before taking disciplinary action. |
| 352 وأدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت. | A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Cuba. |
| وينبغي إصدار إعلان من هذا النوع قبل بدء نشر العملية. | Such an opt out declaration should be made prior to the deployment of the operation. |
| يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية. | Four steps are needed to restart such a process. The first step, revival of the Quartet, has already been taken. |
| وتبعا لذلك تقرر عدم إجراء تغييرات إلا حيثما ترجح المزايا من حيث الجدوى العملية والقابلية للمقارنة تكلفة التغييرات. | As a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs. |
| ومن الناحية العملية لم يبدأ قاضي القضاة بعد في أي إجراء تحقيق يتعلق بالتمييز القائم على أساس الجنس. | In practice, the Chancellor of Justice has not yet commenced a conciliation procedure concerning discrimination based on sex. |
| 30 وأدلى ممثلو أستراليا وباكستان وكوبا ببيانات تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Cuba and Pakistan. |
| 220 وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت. | The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote. |
| 331 وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت. | A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America. |
| 494 وأدلى ممثلو أستراليا، وباكستان، وكوبا ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل إجراء التصويت. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Cuba and Pakistan. |
| واكتشف من فحص روتيني بالماموجرام قبل العملية الجراحية انها مصابة بسرطان الثدي. | From a routine mammogram for the surgery she discovered she had breast cancer. |
| وبالإضافة إلى ذلك تم تطوير أساليب للتدريب في هذا المجال لمساعدة المدربين الميسرين على إجراء التدريب على هذه العملية. | In addition, Gender Mainstreaming Training Modules have also been developed to help trainers facilitators carry out gender mainstreaming training. |
| 18 وأدلى ممثلا أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية ببيانين تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia and the United States of America. |
| 161 وأدلى ممثلو جمهورية كوريا، والصين، وكوبا ببيانات تعليلا لتصويتهم قبل إجراء التصويت. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Cuba and the Republic of Korea. |
| 313 وأدلى ممثل الصين ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت على التعديل المقترح. | An explanation of vote before the vote on the proposed amendment was made by the representative of China. |
| 315 وأدلى كل من ممثلي إريتريا، وكوبا ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba and Eritrea. |
| 336 وأدلى كل من ممثلي كندا والهند ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and India. |
| وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثل كل من الصين وتركيا وفرنسا. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Turkey and France. |
| دفع إلقاء القبض عليه إجراء مقارنة بين هذه العملية وعملية قوات الولايات المتحدة الناجحة لقتل زعيم القاعدة أسامة بن لادن. | His arrest drew comparisons to the successful operation by US forces to kill al Qaeda leader Osama bin Laden. |
| 16 وسلم الرئيس كابيلا ونوابه الأربعة بأن من شأن إجراء انتخابات شاملة أن يعزز مصداقية العملية ويكفل شرعية الحكومة المقبلة. | President Kabila and the four Vice Presidents acknowledged that inclusive elections would enhance the credibility of the process and ensure the legitimacy of the future government. |
| والاتحاد الأوروبي مستعد لمساعدة السلطة الفلسطينية ماليا وتقنيا وسياسيا في إجراء الانتخابات، بالتنسيق مع الأعضاء الآخرين في المجموعة الرباعية والمجتمع الدولي، بغية ضمان إجراء العملية الانتخابية وفقا للمبادئ الدولية للانتخابات الديمقراطية الحقيقية. | The European Union stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically with the elections, in liaison with other members of the Quartet and the international community, to ensure that the electoral process is conducted in accordance with international principles for genuine democratic elections. |
| وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثل كل من الهند والمملكة المتحدة، وبعد إجراء التصويت، ممثل كل من كندا وكوستاريكا وشيلي وغواتيمالا وسنغافورة. | Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of India and the United States, and after the vote were made by the representatives of Canada, Costa Rica, Chile, Guatemala and Singapore. |
| 6 وللتوصل إلى إجراء واستعراض فعال، ولضمان أن تكون العملية سليمة منهجيا ، د عي مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية إلى المساعدة. | In order to promote a vigorous review, and to ensure that the process was methodologically sound, the secretariat invited the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) to assist. |
| ويتباين تطبيقه في كل حالة من حالات النظام القضائي على حدة، وليس من العملي إجراء دراسة عن تطبيقه من الناحية العملية. | Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. It would not be practicable to do a study of on its application in practice. |
| ويتعين في البدء اتخاذ إجراء بشأن استئناف العملية السلمية وإزالة جميع العقبات المذكورة في التقرير، وكفالة أمن جميع موظفي الأونروا ومنشآتها. | To begin with, action should be taken to resume the peace process, remove all the obstacles mentioned in the report and ensure the security of all UNRWA staff members and installations. |
| ومن الأهمية بمكن أن تتعامل الأطراف مع المشاكل السياسية الكبيرة المعلقة قبل إجراء الانتخابات. | It is critical that the parties deal with major pending political problems before the elections are held. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراء العملية - قبل العملية - قبل العملية - قبل إجراء - قبل إجراء - قبل إجراء - قبل إجراء مكتوب - قبل إجراء الدفع - قبل إجراء النار - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء