ترجمة "قبل أن نواصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عظيم. ممتاز. يمكننا الآن أن نواصل. | Great. Excellent. That should get us going. All right. |
| ويلزم أن نواصل تشجيع الحوار السياسي. | We need to continue encouraging political dialogue. |
| وعلينا أن نواصل السير على ذلك الدرب. | We must continue on that path. |
| وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء. | We must continue the dialogue and build a consensus. |
| ويجب أن نواصل ممارسة الضغط للمضي قدما. | We must continue pressing forward. |
| ولا نستطيع أن نواصل نمط الحياة الذي ننشده. | We cannot survive the lifestyle that we desire. |
| لا بد أن نواصل إصلاح هياكل الأمم المتحدة. | We must continue to reform the structures of the United Nations. |
| ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل. | We must continue to combat that scourge through all means. |
| رغم الانفعال والتخوفات والإغواء، علينا أن نواصل درب الديمقراطية | We have to keep on the democratic path Bardo antiterrorism pic.twitter.com L5f1woXf18 Sayida Ounissi ( SaidaOunissi) March 21, 2015 |
| ويجب أن نواصل العمل معا نحو تحقيق ذلك الهدف. | We must continue to work together towards that goal. |
| سادسا، يجب أن نواصل السعي إلى إصلاح مجلس الأمن. | Sixth, we must keep working on Security Council reform. |
| ونحن نحرز تقدما ملموسا، ويتعين علينا أن نواصل هذا التقدم. | We are making progress, and we need to continue doing so. |
| يجب أن نواصل جهودنا المبذولة للتوصل إلى توافق في هذه المجالات. | We must continue with our efforts to find consensus in those areas. |
| ويجب أن نواصل إيجاد ن هج متعددة الأطراف بالفعل للتصدي لهذه الأزمات. | We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises. |
| 86 ويجب علينا أن نواصل الحد من انتشار الحروب وخطر نشوبها. | We must continue to reduce the prevalence and risk of war. |
| ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة. | We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis. |
| ولكن ينبغي أن نواصل تركيز جهودنا على هذه المسألة في المستقبل. | But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future. |
| ونحن في المجتمع الدولي ينبغي أن نواصل تشجيعهم وإظهار الطريق الصحيح لهم. | We in the international community should continue to encourage them and show them the way. |
| ويتعين علينا أيضا أن نواصل جهودنا لتنشيط الجمعية العامة وبالطبع، مجلس الأمن. | We must also continue our efforts to revitalize the General Assembly and, of course, the Security Council. |
| ولهذا فإن علينا أن نواصل بذل الجهود لتحسين قدرة الاستجابة الإنسانية على التنبؤ. | We must therefore continue our efforts to improve the effectiveness and the predictability of humanitarian response. |
| وفي الوقت ذاته، يجب أن نواصل العمل على إيجاد مصادر مبتكرة وإضافية للتمويل. | At the same time, we must continue to work on innovative and additional sources of financing. |
| وسوف نواصل عمل ذلك في هذه الدورة. | We will continue doing so in this session. |
| وباختصار، يتعين علينا أن نظل متيقظين وأن نواصل العمل بنشاط في التصدي لهذا الوباء. | In short, we must remain vigilant and continue actively to manage this pandemic. |
| ولذلك السبب، علينا أن نواصل بذل جهودنا لمنع التعذيب والمحافظة على حرية التعبير والإعلام. | That is why we must continue our efforts to prevent torture and preserve freedom of expression and information. |
| ولكن ينبغي لنا أن لا نيأس، وإنما يجب علينا أن نواصل السعي إلى الوفاء بالأهداف المتفق عليها. | We should not despair, however, but must continue to endeavour to meet the agreed targets. |
| وقد اتفقنا على أن نواصل مناقشتنا حول طرق الوصول إلى الاتفاق مع الدول المتقدمة النمو. | We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations. |
| ويجب علينا أن نواصل تعزيز التحقق من أجل تحسين فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | We recognize the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the competent authority responsible to verify and assure compliance with safeguards agreements which States Parties undertake in fulfilment of their obligations under the Treaty. |
| بل ينبغي أن نواصل اتحادنا من أجل مد يد العون لجميع البؤساء في أرجاء العالم. | Rather, we should continue to unite to help all those around the world who are in distress. |
| ولكن يجب ألا نفقد الزخم، ويجب أن نواصل العمل لضمان تحقيق ذلك الهدف في المستقبل القريب. | But we must not lose momentum, and we must continue to work to ensure that that objective is attained in the near future. |
| ومن العاجل ومما لا غنى عنه أن نواصل بناء نظام أمن عالمي يكون منصفا وشاملا وفعالا. | It is urgent and indispensable that we continue to build a global security system that is equitable, inclusive and effective. |
| ويجب علينا أن نواصل منح بعثة تحقيق التثبيت الوسائل الضرورية حتى نحقق النجاح في نهاية المطاف. | Therefore, we must continue to provide to MINUSTAH all the necessary means so that, at the end of its mission, we will have a successful experience. |
| ووفقا لذلك، نواصل دعوة الدول المتورطة في عمليات إعادة الشحن هذه إلى أن تتخلى عن تلك الممارسة. | Accordingly, we continue to call on States involved in trans shipment to desist from that practice. |
| عندما نواصل الى نهاية العصر الطباشيري يكون المتبقي لدينا سبعة | So when it comes down to our end cretaceous, we have seven left. |
| وهم جديرون بأن نواصل اهتمامنا بأمرهم وتقديمنا المساعدة والدعــم لهم. | They deserve our continuing interest, our help and our support. |
| إننا إذ نواصل السير ق دما، يسرنا أن نرى الاهتمام المستمر من أولئك الذين قاموا تاريخيا بدعم هذه الجهود. | As we continue to move ahead, we are pleased to see the sustained interest among those who have historically supported these efforts. |
| يجب أن نواصل أعمالنا المنتظمة وأن ننفذ في نفس الوقت بطريقة مصممة ما قرره قادتنا في أيلول سبتمبر. | We must continue our regular work and, at the same time, in a determined way, implement what our leaders decided in September. |
| وينبغي أن نواصل المطالبة بالتنفيذ الصارم للالتزامات التي تعهدت بها البلدان المتقدمة النمو في مجال المساعدة والتعاون الإنمائيين. | We should continue to demand the strict implementation of the commitments undertaken by developed countries in the area of development assistance and cooperation. |
| وينبغي لنا أن نواصل الضغط من أجل وضع واعتماد استراتيجيات تخفف أثر تغير المناخ وتعزز القدرة على مواجهته. | We must keep on pressing for the development and adoption of strategies that mitigate, and build resilience to, the impact of climate change. |
| ولا بد أن نواصل السعي إلى إصلاحها لضمان إدارتها بطريقة عصرية بحيث تتواءم مع مهامها العديدة بشكل أفضل. | We must continue to pursue its reform to ensure that the Organization is managed in a more modern way, better suited to its many missions. |
| ونعتقد أن خطة العمل يجب تحديثها عند الاقتضاء، وأننا يجب أن نواصل مساعينا وتطويرنا لآليات رصد فعالة تكفل تنفيذ الخطة المستمر. | We believe that the action plan must be updated as necessary and that we must continue to seek and develop effective monitoring mechanisms that will ensure its ongoing implementation. |
| غير أن من المهم ونحن نواصل بناء إطار عالمي للأمن النووي أن نكو ن صورة شاملة أوضح عن مواطن الضعف الأمني المتبقية. | But as we continue to build a global nuclear security framework, it is important that we develop a clearer overall picture of remaining security vulnerabilities. |
| وسوف نواصل الالتزام بتنفيذ خطة عمل الاتحاد الأوروبي بشأن مكافحة الإرهاب. | We remain fully committed to the implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism. |
| وسوف نواصل دعم كل المبادرات والجهود الرامية إلى تحقيق هاتين الغايتين. | We will continue to support all initiatives and efforts towards those ends. |
| ونحن نواصل عملنا على تسوية ديون بلدان أفريقيا على أساس ثنائي. | We continue our work on settling the debt of African countries on a bilateral basis. |
| وينبغي لنا الآن أن نواصل دعم هذه البرامج المنقذة للحياة، والتي تحفظ كرامة ورفاهة كل الناس على كوكب الأرض. | Let us continue to support these life saving programs, which uphold the dignity and well being of all people on the planet. |
عمليات البحث ذات الصلة : نواصل - نواصل - نواصل عملنا - نواصل الحديث - نواصل تشجيع - ونحن نواصل - نواصل جهودنا - دعونا نواصل - نواصل تعاوننا - نواصل الاتصال - نواصل البحث - نواصل المطالبة - قبل أن - قبل أن
