ترجمة "قال في شهادته" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد م سامي شهادته. | Sami testified. |
| قال ديفيد سايمون في شهادته أمام الكونجرس عن احتضار صناعة الصحف، أنه بغياب الصحافة الاستقصائية سيكون الوقت مواتيا لتكون سياسيا فاسدا . | David Simon, in his testimony before Congress about the death of the newspaper industry, said that with a vacuum of investigative journalism, it is going to be one of the great times to be a corrupt politician. |
| آدم بارون صحفي يقيم في اليمن يقول في شهادته عنها | Yemen based journalist Adam Baron said in his Drones Ad Hoc hearing testimony |
| وقد قال مدير Elies Rogent مدير مدرسة الهندسة المعمارية في برشلونة عندما سلمه شهادته لقد أعطينا هذا اللقب الأكاديمي إما لأحمق أو لعبقري، سيظر الزمن ذلك . | When handing him his degree, Elies Rogent, director of Barcelona Architecture School, said We have given this academic title either to a fool or a genius. |
| ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق. | He who has received his witness has set his seal to this, that God is true. |
| ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق. | He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. |
| ومن ثم درس في جامعة تورنتو للحصول على شهادته في القانون في 1982. | He subsequently attended the University of Toronto for his law degree in 1982. |
| لندن ـ في شهادته التي أدلى بها مؤخرا أمام لجنة الكونغرس التشريعية بالولايات المتحدة، قال ألان غيرنسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق إن الانهيار المالي الأخير كان سببا في تحطيم بنيته الفكرية . | LONDON Testifying recently before a United States congressional committee, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan said that the recent financial meltdown had shattered his intellectual structure. |
| القضية الآن قيد الاستماع في محكمة دبي, حيث قدم الكسندر شهادته في وقت سابق اليوم. | The case is currently being heard in a Dubai court, where Alexandre testified earlier today. |
| وأكد في شهادته أيضا أن عملية شراء الشركة لم تتم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت. | The statement also asserts that the process to buy the company did not go ahead because of Iraqi's invasion and occupation of Kuwait. |
| هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق. | This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. |
| هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق. | This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things and we know that his testimony is true. |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He said I will never send him with you until you swear by God that you will bring him back to me , unless all of you are overtaken ( by misfortune ) . When they had given their promise , he said God is witness to our conversation . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He said , I shall never send him with you until you give me an oath upon Allah that you will bring him back to me , unless you are surrounded and ( recall ) when they gave him their oath that Allah s guarantee is upon what we say . ( He knew that Bin Yamin would be restrained . ) |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He said , ' Never will I send him with you until you bring me a solemn pledge by God that you will surely bring him back to me unless it be that you are encompassed . ' When they had brought him their solemn pledge he said , ' God shall be Guardian over what we say . ' |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He said I will by no means send him with you until ye give me an assurance by Allah that ye will bring him back to me , unless it be that ye are encompassed . Then when they gave him their assurance , he said Allah is over that which we have said Warden . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He Ya 'qub ( Jacob ) said I will not send him with you until you swear a solemn oath to me in Allah 's Name , that you will bring him back to me unless you are yourselves surrounded ( by enemies , etc . ) , And when they had sworn their solemn oath , he said Allah is the Witness over what we have said . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He said , I will not send him with you , unless you give me a pledge before God that you will bring him back to me , unless you get trapped . And when they gave him their pledge , he said , God is witness to what we say . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | Their father said I shall never send him with you until you give me a solemn promise in the name of Allah that you will bring him back to me , unless you yourselves are surrounded . Then after they had given him their solemn promise , he said . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He said I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me , unless ye are surrounded . And when they gave him their undertaking he said Allah is the Warden over what we say . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He said , I will not let him go with you until you give me a solemn pledge by Allah that you will surely bring him back to me , unless you are made to perish . When they had given him their solemn pledge , he said , Allah is witness over what we say . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He replied ' I will never send him with you until you swear by Allah that you will bring him back to me , unless you are prevented ' And when they had given him their oath , he said ' Allah is the Guardian of what we say ' |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | Jacob said , Never will I send him with you until you give me a promise by Allah that you will bring him back to me , unless you should be surrounded by enemies . And when they had given their promise , he said , Allah , over what we say , is Witness . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | ( Jacob ) said , I shall not send him with you until you solemnly promise me before God to return him to me unless you are prevented from doing so . When they gave their promise , he said , God is the Witness of what we have said . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He said I will by no means send him with you until you give me a firm covenant in Allah 's name that you will most certainly bring him back to me , unless you are completely surrounded . And when they gave him their covenant , he said Allah is the One in Whom trust is placed as regards what we say . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | He Jacob said , I will never send him with you until you give me a solemn pledge , before God , that you will indeed bring him back to me , unless you yourselves are trapped in a compulsive situation . And when they had given him their solemn pledge , Jacob said , God shall be witness to all that we say . |
| قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا . | ( Jacob ) said Never will I send him with you until ye swear a solemn oath to me , in Allah 's name , that ye will be sure to bring him back to me unless ye are yourselves hemmed in ( and made powerless ) . And when they had sworn their solemn oath , he said Over all that we say , be Allah the witness and guardian ! |
| الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق. | It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true. |
| الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق. | There is another that beareth witness of me and I know that the witness which he witnesseth of me is true. |
| في عام 2006، قدم رودني إيه سمولا شهادته أمام اللجنة القضائية لمجلس الشيوخ حول موضوع امتيازات المراسلين الصحفيين. | In 2006, Rodney A. Smolla testified before the Senate Judiciary Committee on the topic of reporter's privilege. |
| غولدن حصل على شهادته من خلال تقديم شهادات من الزملاء المؤهلين، والذي كان ممارسة شائعة في ذلك الوقت. | Bird obtained his degree by submitting testimonials from qualified colleagues, which was common practice at the time. |
| نال شهادته الجامعية في الفيزياء من جامعة هارفرد عام 1943، ثم الماجستير في 1946، ومن ثم درجة الدكتوراه في 1949. | and Ph.D. degrees in physics in 1946 and 1949, respectively, under the supervision of John Van Vleck. |
| وقد صدر الأمر بالإيداع بناء على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته. | The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence. |
| سجلت صفحة جبهة إفريقيا أون لاين شهادته وشهادة أفراد عائلته الذين شعروا أيضا بوصمة الرفض من مجتمعهم | Front Page Africa Online recorded his testimony and his family members who also felt the stigma of rejection from their community |
| في شهادته أمام البرلمان في المملكة المتحدة، لاحظ فولكر بلطف أن تدويل بعض القيود التنظيمية الأساسية من شأنه أن يجعل الفرص متكافئة للجميع. | In testimony to the UK Parliament, Volcker gently observed that Internationalizing some of the basic regulations would make a level playing field. |
| درس بداية في جامعة مونتانا ثم انتقل لاحقا لجامعة ولاية مونتانا ليدرس السينما والتصوير الفوتوغرافي حيث حصل على شهادته البكالوريوس في خذا التخصص. | He first attended the University of Montana, and then transferred to Montana State University's School of Film and Photography where he received a degree in film. |
| لندن ـ في شهادته التي أدلى بها مؤخرا أمام لجنة الكونغرس التشريعية بالولايات المتحدة، قال ألان غيرنسبان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق إن الانهيار المالي الأخير كان سببا في تحطيم quot بنيته الفكرية quot . والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح. | LONDON Testifying recently before a United States congressional committee, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan said that the recent financial meltdown had shattered his intellectual structure. I am keen to understand what he meant. |
| وفي شهادته الأخيرة أمام مجلس الشيوخ الأميركي زعم رامسفيلد أن الشرطة العسكرية في أبو غريب كانت قد تلقت التعليمات بالالتزام باتفاقيات جنيف. | In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions. |
| 3 ي دلي أي شخص يمثل أمام الأعضاء الذين عينتهم اللجنة للإدلاء بشهادته بتعهد رسمي بصدد صدق شهادته واحترام سرية ذلك الإجراء. | Any person appearing before the designated members of the Committee for the purpose of giving testimony shall make a solemn declaration as to the veracity of her or his testimony and the confidentiality of the procedure. |
| ففي الشهر الماضي، أعلن وزير الخارجية الأميركي جاك ليو بصخب في شهادته أمام الكونجرس أن تقرير ممارسة الأعمال يبرر الدعم الأميركي لبنوك التنمية المتعددة الأطراف. | Just last month, US Treasury Secretary Jack Lew trumpeted Doing Business in congressional testimony justifying American support for multilateral development banks. |
| كانت البيروقراطية والإجراءات اللازمة لقبول شهادته في البرازيل قد أتعبته، فوجد طريقة أخرى لكسب العيش، في المطبخ، وشجعه في ذلك تحم س البرازيليين للمطبخ السوري اللبناني (ما يسمونه المطبخ العربي). | After becoming distraught with the bureaucracy involved in validating his diploma in Brazil, he has found an alternative way to earn a living in cooking, spurred by the locals' love for Syrian Lebanese food (which they call Arab cuisine ). |
| أما بالنسبة لحضور كاتب ضبط، فقد تم بناء على طلب السيد ميليس لكي يتسنى للشاهد أن يقرأ محضر شهادته وأن يوقع عليه باللغة العربية. | As for the presence of a note taker, the note taker was present at Mr. Mehlis's request, so that the witness could read the record of their testimony and sign it in Arabic. |
| ولقد حذره روبرت روبين و ك نت كونراد في ذلك الوقت من أن الصحافة لن تفسر شهادته باعتبارها شهادة متوازنة، وأن الكونغرس سوف يفسرها باعتبارها ذريعة للتخلي عن الانضباط المالي. | Robert Rubin and Kent Conrad warned him that the press would not interpret his testimony as being balanced, and that Congress would interpret it as an excuse to abandon fiscal discipline. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الأطراف تقديم تقدير للوقت الذي سيستغرقه كل شاهد في تقديم شهادته، ويجوز للدائرة الابتدائية الأمر بتخفيض عدد الشهود والوقت المخصص للشهود للإدلاء بالشهادة الرئيسية. | Moreover, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the Trial Chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence in chief. |
| 3 يطلب إلى أي شخص يمثل أمام الأعضاء المعينين بغرض الإدلاء بالشهادة، أن يحلف اليمين أو أن يقدم إقرارا رسميا بصدق شهادته واحترامه لسرية الإجراءات. | Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings. |
عمليات البحث ذات الصلة : في شهادته أمام - شهادته أمام - قال - قال - كما قال في - قال في نفسه - في حال قال - شهادته أمام الكونغرس - شهادته أمام الكونغرس - حصل على شهادته - قال في وقت سابق - قال بصراحة - كما قال - من قال
