ترجمة "قائمة تمثيلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمثيلية التلاعب بالعملة | The Currency Manipulation Charade |
| تمثيلية بالين الهزلية | The Palin Charade |
| تمثيلية الديمقراطية في بورما | Burma s Democratic Charade |
| ثانيا، سيزيد تمثيلية المجلس. | Secondly, it will increase the Council's representativeness. |
| بيرو جمهورية ديمقراطية تمثيلية مقسمة إلى 25 منطقة. | Peru is a representative democratic republic divided into 25 regions. |
| والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها. | In fact, this is all a pointless charade. |
| ونرى أن هذا التحرك الهام أمر مشروع من حيث تمثيلية المجلس. | In our view, that important action is legitimate in terms of representativeness. |
| والصحافيون الذين يزعمون غير هذا لا يشكلون عينة تمثيلية، حتى في البلدان الغربية. | Journalists who claim otherwise are not a representative sample, even in Western countries. |
| 185 حددت هذه الدراسة عينة تمثيلية للآليات المالية لدى الاتفاقات البيئة متعددة الأطراف. | The experience of the Global Mechanism also demonstrates that, in the absence of dependable, adequate funding, a coordinating mechanism alone may fail to generate the financial flows necessary to assist developing country parties sufficiently in their implementation of the Rotterdam Convention. |
| 37 ومع أن الفرضيات المشمولة متنافرة إلى حد ما فإنها تقدم عينة تمثيلية للتحفظات. | The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations. |
| زمبابوي بحاجة إلى حكومة تمثيلية ذات قاعدة عريضة لمواجهة تحديات البلد في الميدانين الاقتصادي والإنساني. | Zimbabwe needs a broad based representative Government to face the country's huge economic and humanitarian challenges. |
| ومن حيث الأصل العرقي والممارسات الدينية، فقد شكل هؤلاء الأشخاص عينة تمثيلية للجالية المسلمة في ألمانيا. | In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany s Muslim community. |
| والآن يبدو أن ارتفاع أسعار النفط هو العامل الوحيد الذي يسمح لبوتن بالاستمرار في تمثيلية الإصلاح. | High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going. |
| وفي الكمنولث، نجدد تأكيد اقتناعنا بأن المساواة بين الجنسين مقدمة منطقية أساسية لتحقيق ديمقراطية تمثيلية الطابع. | In the Commonwealth we reaffirm our conviction that gender equality is a fundamental premise in achieving representative democracy. |
| أما المرحلة الثانية من الاستعراض، فلن تشمل سوى الأمم المتحدة وعينة تمثيلية من الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة. | Phase 2 will cover only the United Nations and selected representative funds, programmes and specialized agencies. |
| وهي تنتج بين 50 و60 تمثيلية في الشهر وتنتج سلسلتها القيمية خدمة سريعة بتكلفة منخفضة وتستوعب سوقها. | The Nigerian film industry does not engage all windows in the conventional film distribution chain (cinema, DVD rental sell and public TV) instead, it operates exclusively in low cost DVD production and in doing so has managed to create an industry based solely on this sub set of distribution activity. |
| وتستطيع الأمم المتحدة، بل ويجب، أن تكون منظمة عالمية تمثيلية وتتحلى بالكفاءة، ومنفتحة ومسؤولة أمام الناس وأمام الحكومات. | It can and must be a representative and efficient world organization, open and accountable to the public as well as to Governments. |
| وإذا تمت هذه الإصلاحات الاقتصادية تحت إشراف حكومة ديمقراطية تمثيلية، فمن المؤكد أنها ستحظى باحتمالات أفضل في النجاح والاستمرار. | If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained. |
| فقد أثبت الفلسطينيون أنه ليس من الحقيقي أن أي مجتمع عربي عاجز عن التقدم على طريق إنشاء مؤسسات تمثيلية. | The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions. |
| وإذ يهنئ شعب بوروندي على اختتام الفترة الانتقالية بنجاح ونقل السلطة سلميا إلى حكومة ومؤسسات تمثيلية ومنتخبة بصورة ديمقراطية، | Congratulating the people of Burundi for the successful conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of authority to representative and democratically elected government and institutions, |
| 2 تؤكد من جديد أن الاستشاريين لا ينبغي أن يؤدوا مهام موظفي المنظمة أو يضطلعوا بأي مسؤولية تمثيلية أو إشرافية | 2. Reaffirms that consultants shall not perform functions of staff members of the Organization or have any representative or supervisory responsibility |
| ولا يجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلية فحسب بل أكثر قدرة على اتخاذ الإجراءات عند الضرورة وأكثر رغبة في ذلك. | The Council must be not only more representative but also more able and willing to take action when action is needed. |
| وما زالت الأمم المتحدة، أكثر هيئة حكومية دولية تمثيلية تحظى بولاية شاملة، تضطلع بدور تنسيقي لا غنى عنه في الشؤون العالمية. | The United Nations, the most representative intergovernmental body with a universal mandate, continues to play an indispensable coordinating role in global affairs. |
| والدراسات المضطلع بها على يد إدارة مراقبة العمل لم تقدم سوى معلومات تمثيلية بشأن اختلافات الأجور بين الرجل والمرأة على الصعيد الكلي. | The studies carried out by the Labour Inspectorate only provided representative information about pay differences between men and women at macro level. |
| كنت ساتنبأ، إذا كنتم عينة تمثيلية، أن الكثير جدا منكم يؤم نون آيفوناتهم ولا يفعلون ذلك فيما يخص حياتهم، حتى ولو كان لديكم أولاد. | I would predict, if you're a representative sample, that many more of you insure your iPhones than your lives, even when you have kids. |
| وكان التصويت على الميزانية في البرلمان ـ وهو مؤسسة نيابية تمثيلية ـ بمثابة الضمان لتحمل الشعب بالكامل المسؤولية عن الالتزامات التي تتحملها حكومته. | Voting on budgets in Parliament a representative institution ensured that the people as a whole were liable for the obligations incurred by their government. |
| والواقع أن تمثيلية الرقابة الدولية على ترسانة الأسد الكيميائية التي تجري الآن كانت لتصبح مسلية لو لم تكن غادرة على هذا النحو الصارخ. | The current charade of international control over Assad s chemical arsenal would be amusing if it were not so blatantly perfidious. |
| قائمة | menu |
| ومن بين التوجهات الأخرى التي حظيت باهتمام كبير في اجتماع جوهانسبرج ما تعلق بتأسيس شبكة تمثيلية للمناطق البحرية المحمية، بما في ذلك الاحتياطيات المحظورة. | Another approach championed at the Johannesburg meeting was to establish a representative network of Marine Protected Areas (MPAs), including no take reserves. |
| وفي ذات الوقت، فإن العملية ككل تضيف إلى شرعية الانتخابات في أعين الناس الذين تعودوا تحت الحكم السوفييتي على الانصراف عن الانتخابات باعتبارها تمثيلية. | At the same time, the process as a whole further legitimizes elections in the eyes of people accustomed by Soviet rule to dismissing all votes as charades. |
| أما بالنسبة لمجلس الأمن، وهو هيئة غير ديمقراطية، ولا عادلة ولا تمثيلية على النحو الواجب، فالتقرير يركز بصفة أساسية على مسألة زيادة عدد أعضائه. | As for the Security Council a body which is neither democratic nor equitable nor duly representative the report focuses basically on the question of its expansion. |
| 38 ويتطلب تقرير المصير الجماعي هيئات تمثيلية للسكان المحليين ومسؤولة أمام هؤلاء السكان الذين يؤدون وظائف مهمة ويتمتعون بسلطات كبيرة ويشجعون عدالة توزيع المنافع. | Collective self determination requires bodies that are representative of and are accountable to local populations who hold significant functions and powers and promote equitable distribution of benefits. |
| عنصر قائمة | list item |
| قائمة منبثقة | popup menu |
| قائمة تشغيل | PLAYLIST |
| قائمة الملحقات | Plugin List |
| قائمة النافدة | Window Menu |
| قائمة المخطط. | Diagram menu. |
| قائمة المرشحين | Roster |
| قائمة القضايا | List of cases |
| قائمة المشاركين | Annex |
| قائمة المشاركين | Signatory observer States |
| قائمة القضايا | Lists of issues |
| قائمة الوثائق | 25 (f) ibid., 2003, Supplement No. 23 (E 2003 43), paras. |
| قائمة الحضور | Amnesty International |
عمليات البحث ذات الصلة : تمثيلية - بيانات تمثيلية - عينة تمثيلية - وظيفة تمثيلية - دعوى تمثيلية - سلطة تمثيلية - مشاريع تمثيلية - شخصيات تمثيلية - جمعية تمثيلية - وجوه تمثيلية - مجموعة تمثيلية - تجربة تمثيلية - عينة تمثيلية - مشاركة تمثيلية
