ترجمة "قائمة السمات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السمات | Themes |
| السمات | Themes |
| السمات الرئيسية | b Total public debt denominated in pesos and foreign currency. |
| وهذه السمات هي | The features are as follows |
| السمات المميزة لـ تقييم التقييمات | Features of the Assessment of Assessments |
| إلا أن هذه السمات تتأثر جزئيا بالتركيبة الوراثية للزعيم وجزئيا بالبيئة التي شهدت اكتساب وتطور هذه السمات. | These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed. |
| وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة. | These features make the oil market vulnerable to speculation. |
| وهذه هي السمات الأساسية للنظام السياسي الحديث. | These are the basic traits of a modern political order. |
| وفيما يلي السمات الأساسية لمشروع السياسة الحالي. | The essential features of the current draft policy are as follows. |
| وترد فيما يلي تفاصيل السمات البارزة للميزانية. | Salient features of the budget are detailed below. |
| السمات العامة للسكان نساء أكثر من الرجال | General population characteristics more women than men |
| ولنقارن هذه السمات بمنافسه جون ماكين ، الذي تحدث عن التغيير، إلا أنه ظل في نظر الأوروبيين يمثل عكس كل هذه السمات. | Compare that to his rival John McCain, who talked about change, but to most Europeans represented the opposite. |
| 47 من السمات المهمة للحكم والإدارة العامة الجديدين القيام بخطوة أساسية بعيدا عن العمل التقليدي أحادي الجانب في تقديم الخدمات وحل المشاكل ونحو إنجاز الأمور من خلال ترتيبات تنظيمية قائمة على المشاركة. | An important feature of new governance and public administration is taking a major step away from the traditional unilateral action in delivery and problem solving and towards getting things done through partnership based organizational arrangements. |
| تصف نظرية الرأسمالية السمات الأساسية للرأسمالية وكيفية عملها. | A theory of capitalism describes the essential features of capitalism and how it functions. |
| ويتضمن النظام الإلكتروني المنقح لتقييم الأداء السمات التالية | Incorporated into the revised e PAS system are the following features |
| و عندما تصعد إلى الباب, تتفحص السمات واحدة واحدة. | And as you go up to the door, you know, let's check them off one at time. |
| والحقيقة أن الصراحة كانت من السمات المميزة لفترة ولايةوولفنسون. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. |
| وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي. | Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape. |
| تشتمل هذه السمات على المكونات الأساسية لأي نظام مرن. | These attributes comprise the essentials of a resilient system. |
| الغابات هي السمات البارزة في لاتفيا، مدعيا 42 من الاراضي. | Forests are the outstanding feature of Latvia, claiming 42 of the territory. |
| وستحسن السمات التحليلية لنظام تخزين البيانات أداء إدارة استثمارات الصندوق. | The analytical features of the data warehouse system will improve the performance of the management of the Fund's investments. |
| 66 السمات الممي زة لنظام الإجراءات الخاصة هي الاستقلال والنزاهة والموضوعية. | The hallmarks of the special procedures system are its independence, impartiality and objectivity. |
| فاشتراط اشتمال العطاءات الأولية على جميع السمات، بما فيها السمات التي من المقرر تقديمها من خلال المناقصة الالكترونية، يمكن أن تساعد الجهة المشترية على تحديد سعر ابتدائي للمناقصة. | Requiring initial tenders to include all features, including those to be presented through the auction, may assist the procuring entity in setting a starting price for the auction. |
| ألا تعتبر هذه السمات مجرد خوف من الغرباء وسلطة إستبدادية وبيوريتانزمية | Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism? |
| (ج) السمات الخاصة لكل من مقار الأمم المتحدة ومراكز العمل الرئيسية | (c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station |
| وترتبط هذه السمات ارتباطا وثيقا بالقيم والقواعد الأخلاقية السائدة في السوق. | These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market. |
| وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن. | One common characteristic, then and now, is a power shift. |
| ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالا قويا بالمبالغة في المطالبات. | The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims. |
| ومن السمات البارزة لبرنامج الدعم الغذائي، معيار اختيار وتحديد المستفيدين الحقيقيين. | The element of political exploitation which undermined social fabric of the society has been replaced by selection of the poorest of poor as FSP beneficiaries. |
| إن معاداة الولايات المتحدة من بين السمات الرئيسية التي تميز دولتنا الإسلامية . | After all, anti Americanism is among the main features of our Islamic state. |
| من السمات الرئيسية التي يتميز بها الاقتصاد العالمي اليوم أنه يتحرك بسرعتين. | A key feature of the world economy today is that it is running at two speeds. |
| إلا أنه كان أيضا يحمل بعض أعمق السمات التي ميزت الزعماء الروس. | But he was also profoundly characteristic of Russian leaders. |
| إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, |
| وإذ تضع في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| وإذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| سوف تعمل هذه السمات المحد دة على مواءمة الاستجابات والنتائج على مدى الأعوام المقبلة. | These defining characteristics will condition the responses and the results in coming years. |
| فقد أصبحت السمات ت ـرى باعتبارها أنماطا متناغمة من الشخصية وليس باعتبارها خواص موروثة. | Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics. |
| أما في مجال الأدوية فإن أغلب البيانات تدور حول السمات الوراثية والحالة البدنية. | In drugs, it s mostly about their genetics and their physical conditions. |
| فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل. | Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence. |
| تناوب اللغات بتلك الطريقة هو أحد السمات الممي زة لحياة الزو ار واللبنانيين في بيروت. | Codeswitching this way is one of the characteristics that defines life in Beirut for visitors and for many Lebanese. |
| بيد أنه يجوز للجهة المشترية أن تقتضي أن تشتمل العطاءات على تلك السمات. | The procuring entity may, however, require that tenders include such features. |
| إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، | Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, |
| فبعد فترة من الفوضى، تهدر روسيا السمات القليلة التي اكتسبتها من سمات المجتمع المفتوح. | After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired. |
| هناك بعض السمات المشتركة للهندسة المعمارية الصينية، بغض النظر عن المنطقة المحددة أو الإستخدام. | There are certain features common to Chinese architecture, regardless of specific region or use. |
| وربما تكتسي بعض أشكال العدالة غير الرسمية بعض السمات التي يربطها الكثيرون بالعدالة التصالحية. | Some forms of informal justice may have some of the qualities that many associate with restorative justice. |
عمليات البحث ذات الصلة : السمات الأساسية - السمات الأساسية - السمات المشتركة - السمات الغنية - السمات اللغوية - السمات السطحية - السمات الشخصية - السمات الرئيسية - السمات الموسعة - السمات السلوكية - السمات المعتادة - السمات الاجتماعية - السمات التقليدية - السمات المرغوبة