ترجمة "السمات المرغوبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن هنا فإن الموافقة على استخدام عقار ما يتطلب الحرص في وزن وتقدير التأثيرات المرغوبة وغير المرغوبة للعقار.
Drug approval and use requires a careful weighing of desirable and undesirable effects.
السمات
Themes
السمات
Themes
السمات الرئيسية
b Total public debt denominated in pesos and foreign currency.
وهذه السمات هي
The features are as follows
بطبيعة الحال، تعرض آخرون لبعض التأثيرات الجانبية غير المرغوبة.
There were, of course, some less desirable spillover effects on others.
السمات المميزة لـ تقييم التقييمات
Features of the Assessment of Assessments
إلا أن هذه السمات تتأثر جزئيا بالتركيبة الوراثية للزعيم وجزئيا بالبيئة التي شهدت اكتساب وتطور هذه السمات.
These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed.
الأول الإصلاح الضريبي الشامل بهدف التوفيق بين السياسة الضريبية والحوافز الاقتصادية المرغوبة.
The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives.
فالأنظمة غير المرغوبة، مثل الديكتاتوريات والأراضي عالية الملوحة، قد تكون مرنة للغاية.
Undesirable systems, such as dictatorships and saline landscapes, can be very resilient.
لكن الطبيعة غير المرغوبة للتحول في العلاقات لا تقلل من ضرورتها بأي حال.
But the unlikely nature of a shift in relations does not make it any less necessary.
ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة.
We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects.
وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة.
These features make the oil market vulnerable to speculation.
وهذه هي السمات الأساسية للنظام السياسي الحديث.
These are the basic traits of a modern political order.
وفيما يلي السمات الأساسية لمشروع السياسة الحالي.
The essential features of the current draft policy are as follows.
وترد فيما يلي تفاصيل السمات البارزة للميزانية.
Salient features of the budget are detailed below.
السمات العامة للسكان نساء أكثر من الرجال
General population characteristics more women than men
ولنقارن هذه السمات بمنافسه جون ماكين ، الذي تحدث عن التغيير، إلا أنه ظل في نظر الأوروبيين يمثل عكس كل هذه السمات.
Compare that to his rival John McCain, who talked about change, but to most Europeans represented the opposite.
وبهذا يحرمون أنفسهم من السياسات المرغوبة اقتصاديا والتي تحظى بفرصة أعظم لكسب التأييد الشعبي.
In doing so, they have denied themselves economically desirable policies that have greater chance of garnering popular support.
تصف نظرية الرأسمالية السمات الأساسية للرأسمالية وكيفية عملها.
A theory of capitalism describes the essential features of capitalism and how it functions.
ويتضمن النظام الإلكتروني المنقح لتقييم الأداء السمات التالية
Incorporated into the revised e PAS system are the following features
ظلت سياسة قطع المعونات تصادف فشلا دائما في تحقيق النتائج السياسية المرغوبة لسببين على الأقل.
Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons.
وفي الوقت نفسه، لابد وأن تحل قدرة الوظائف على الانتقال في محل الهجرة غير المرغوبة.
At the same time, jobs mobility should replace unwanted migration.
و عندما تصعد إلى الباب, تتفحص السمات واحدة واحدة.
And as you go up to the door, you know, let's check them off one at time.
والحقيقة أن الصراحة كانت من السمات المميزة لفترة ولايةوولفنسون.
Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure.
وأصبحت الطائفية والعنصرية من السمات المعتادة في المشهد السياسي.
Sectarianism and racism have become a regular feature of the political landscape.
تشتمل هذه السمات على المكونات الأساسية لأي نظام مرن.
These attributes comprise the essentials of a resilient system.
وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها.
Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children.
الغابات هي السمات البارزة في لاتفيا، مدعيا 42 من الاراضي.
Forests are the outstanding feature of Latvia, claiming 42 of the territory.
وستحسن السمات التحليلية لنظام تخزين البيانات أداء إدارة استثمارات الصندوق.
The analytical features of the data warehouse system will improve the performance of the management of the Fund's investments.
66 السمات الممي زة لنظام الإجراءات الخاصة هي الاستقلال والنزاهة والموضوعية.
The hallmarks of the special procedures system are its independence, impartiality and objectivity.
فكل السلوكيات غير المعتادة أو غير المرغوبة تعتبر الآن أعراضا ، والمسميات العديدة لأنواع الخلل المختلفة صارت تشخيصات .
Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses. Unusual or undesirable behaviors are called symptoms and the labels are diagnoses.
الأول، ضرورة تمويل الالتزامات الناشئة بالكامل بمجرد التوصل إلى اتفاق جماعي بشأن المستويات المرغوبة من الضمان الاجتماعي.
First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time.
ممكن في كثير من الأحيان أن يتم البدء من مركب والذي يملك بالأصل بعض من الخواص المرغوبة.
It is often possible to start from a molecule which already has some of the desired properties.
فاشتراط اشتمال العطاءات الأولية على جميع السمات، بما فيها السمات التي من المقرر تقديمها من خلال المناقصة الالكترونية، يمكن أن تساعد الجهة المشترية على تحديد سعر ابتدائي للمناقصة.
Requiring initial tenders to include all features, including those to be presented through the auction, may assist the procuring entity in setting a starting price for the auction.
ألا تعتبر هذه السمات مجرد خوف من الغرباء وسلطة إستبدادية وبيوريتانزمية
Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism?
(ج) السمات الخاصة لكل من مقار الأمم المتحدة ومراكز العمل الرئيسية
(c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station
وترتبط هذه السمات ارتباطا وثيقا بالقيم والقواعد الأخلاقية السائدة في السوق.
These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market.
وي ع د تحول القوى من السمات المشتركة بين الحال آنذاك والحال الآن.
One common characteristic, then and now, is a power shift.
ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالا قويا بالمبالغة في المطالبات.
The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims.
ومن السمات البارزة لبرنامج الدعم الغذائي، معيار اختيار وتحديد المستفيدين الحقيقيين.
The element of political exploitation which undermined social fabric of the society has been replaced by selection of the poorest of poor as FSP beneficiaries.
وعلى ما يبدو أن بيرسون قد توصل إلى النتيجة المرغوبة من خلال الهمس بكلمة إيريكسون في أذن راينفيلدت .
By whispering Ericsson into Reinfeldt s ear, it seems, Persson achieved the desired result.
وفي مواجهة تحديات أعظم في تقديم النتائج المرغوبة، دفعت البنوك المركزية في الأساس سياساتها وسلطاتها إلى حدودها القصوى.
Facing greater challenges in delivering desired outcomes, they have essentially pushed both policies and their brand power to the limit.
إن معاداة الولايات المتحدة من بين السمات الرئيسية التي تميز دولتنا الإسلامية .
After all, anti Americanism is among the main features of our Islamic state.
من السمات الرئيسية التي يتميز بها الاقتصاد العالمي اليوم أنه يتحرك بسرعتين.
A key feature of the world economy today is that it is running at two speeds.