ترجمة "في يد القطاع العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes |
| وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص. | The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship. |
| النساء في القطاع العام | Women in the public sector |
| القطاع العام | Public sector |
| توظيف المرأة في القطاع العام. | Employment of women in the public sector. The Committee noted that women's share of the public sector employees was only 21.4 per cent and that they were concentrated in the health and education ministries. |
| (هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes |
| 1 مشتريات القطاع العام | Public sector procurement |
| 16 ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام القطاع الخاص. | One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes. |
| (ب) تنظيم اجتماع أقاليمي، واجتماعات إقليمية فيما بين المسؤولين، وأعضاء تحالف شراكات القطاع العام القطاع الخاص، والشبكات القائمة، والمؤسسات الوطنية، والقائمين بتسهيل شراكات القطاع العام القطاع الخاص | (b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public private partnership facilitators |
| واستمرت عملية تقليص المديونيات في القطاع الخاص، ولكن في مقابل هذا ارتفع عجز القطاع العام ومديونياته. | Private sector deleveraging continued, but was counter balanced by rising public sector deficits and debt. |
| (ز) تشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة في القطاع العام | (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures |
| ومعظم مؤسسات التعليم في كرواتيا م لك القطاع العام. | Education in Croatia is mainly provided by the public sector. |
| 10 2 1 الجهات الفاعلة في القطاع العام | 10.2.1 Public stakeholders |
| وللرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بشروط العمل، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص. | Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector. |
| وفي القطاع العام، تعمل الدولة على تشجيع تخفيض المؤسسات الحكومية، وحد ت بذلك من فرص التوظيف في القطاع العام بتشجيع التوظيف في القطاع غير الرسمي، مما أدى إلى عمل 70 من كل 100 امرأة في القطاع غير الرسمي في حالة عمالة ناقصة. | The private sector has not experienced sufficient growth, and in the public sector, the State has been forced to reduce the number of State institutions, thereby reducing public sector employment, with the result that workers have had to seek employment in the informal sector. Consequently, 70 out of every 100 economically active women work in the informal sector in conditions of underemployment. |
| وكانت الاستجابة السليمة لإسراف القطاع الخاص وإخفاقاته، التي تسببت في اندلاع الأزمة، تتطلب التقشف في القطاع العام! | The response to the private sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public sector austerity! |
| وأضافت أن من المهم وغير المعتاد أن حضور النساء في القطاع الأهلي أكبر منه في القطاع العام. | It was interesting and unusual that they had a larger presence in the private sector than in the public sector. |
| وهذا عادة ما يقيد الابتكار في مجال القطاع العام. | This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere. |
| وثالثا، أوقفنا استنزاف الموارد في جميع شركات القطاع العام. | And thirdly, we controlled the haemorrhaging of all our public sector corporations. |
| وقف تضخم فاتورة الأجور وقوة العمل في القطاع العام | The list of tasks that both the international community and the PA itself have set for the immediate future is highly ambitious, if not unrealistic. |
| ومع هذا فإن استثمارات القطاع الخاص اليوم تعتمد على استثمارات القطاع العام. إن عصرنا يتسم بهذه العلاقة التكاملية. فما لم يستثمر القطاع العام، وبحكمة، فإن القطاع الخاص سوف يستمر في اكتناز أمواله أو إعادتها إلى المساهمين في هيئة أرباح أو إعادة شراء. | Our age is defined by this complementarity. Unless the public sector invests, and invests wisely, the private sector will continue to hoard its funds or return them to shareholders in the forms of dividends or buybacks. |
| خفض إنفاق القطاع العام بشكل مباشر، وخلق الحوافز لحمل القطاع الخاص على خفض نفقاته. | Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure. |
| ففي القطاع العام هموم أخرى بخلاف الابتكار. | Not everything in the public sector can be about innovation. |
| 62 يحظى القطاع العام بتغطية كافية نسبيا. | The public domain is relatively well covered. |
| ع نعرف أن والدتك كانت أستاذة في مدارس القطاع العام. | GV Your mother was a primary school teacher in public schools. |
| نشرة البيانات الإحصائية عن العاملين في القطاع العام، 1999 2003 | Statistical Data Bulletin on Public Sector Personnel 1999, 2003 |
| 40 وتأخر التقدم في مجالي الزراعة وخصخصة مؤسسات القطاع العام. | Progress in agriculture and the privatization of public enterprises lagged behind. |
| (ج) إصلاحات لزيادة توظيف المرأة في هيئات القطاع العام وتحسينه | Reforms to increase and improve women's employment in public sector organizations. |
| 283 يلتزم القطاع العام في باكستان بهذه الشروط، بصورة كاملة. | The public sector in Pakistan fully meets these conditions. |
| ووضعت إثيوبيا استراتيجية لبناء القدرات في القطاع العام وبدأت بتنفيذها. | Ethiopia has designed, and begun to implement, a capacity building strategy in the public sector. |
| وسوف تخلف التدابير الهد امة، مثل زيادة أجور القطاع العام، التأثير الفوري المتمثل في المزيد من مزاحمة القطاع الخاص. | Unproductive measures, such as public sector wage increases, will have the immediate effect of crowding out further the private sector. |
| وينبغي تشجيع الحكومات على اعتماد مبادئ تدعم الابتكار في القطاع العام، ويمكن للأمانة العامة أن تؤدي دورا هاما في تيسير وضع سياسات تشجع على الابتكار في القطاع العام. | Governments should be encouraged to adopt principles that support innovation in the public sector and the Secretariat could play a relevant role in facilitating the development of policies that encourage innovation in the public sector. |
| ففي اليونان، اضطر القطاع الخاص إلى توفيق أوضاعه، ولكن الحكومة فشلت في الوفاء بوعدها بخفض مستويات العمالة في القطاع العام. | In Greece, the private sector has been forced to adjust, but the government failed to keep its promise to reduce public employment. |
| وش جعت الحكومات أيضا على تعزيز الشراكات بين مؤسسات القطاع العام، وبين القطاع العام والقطاع الخاص لتمويل وإنشاء الهياكل الأساسية والسكن الميسور الكلفة. | Governments were also encouraged to promote public public and public private partnerships for financing and developing infrastructure and affordable housing. |
| وبوسع القطاع الخاص فضلا عن ذلك أن يقود الإنجاز التعليمي بتكاليف أقل من القطاع العام. | Furthermore, the private sector can drive educational achievement at a lower cost than the public sector. |
| تم وضع الاريتريين في مناصب وضيعة في القطاع العام في عام 1938. | Eritreans were demoted to menial positions in the public sector in 1938. |
| ذلك أن أغلب الاستثمارات في مشاريع البينة الأساسية تتطلب الزعامة من جانب القطاع العام لصياغة الشراكات مع القطاع الخاص. | Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector. |
| 2 الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام | Global public private partnerships |
| المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص | In the public sphere to create an enabling environment for private sector development |
| 287 ينفذ القطاع العام هذه الأحكام بصورة مناسبة. | The public sector meets these provisions adequately. |
| وي دفع حوالي 60 في المائة من رواتب القطاع العام لقوات الأمن. | Approximately 60 per cent of public sector salaries are paid to security forces. |
| 27 ولا تزال النساء يحتفظن بالأغلبية في القطاع العام بالمهنة القانونية. | Women remain a majority in the public sector of the legal profession. |
| وقد اضطلعنا بسلسلة من الإصلاحات في القطاع العام والقطاع المالي والنقدي. | We have undertaken a series of reforms in the public, financial and monetary sectors. |
| وفي نهاية المطاف، فإن حل مشكلة الروافع المالية في القطاع الخاص من خلال تأميم خسائر القطاع الخاص بالكامل ثم إعادة تمويل القطاع العام أمر محفوف بالمخاطر. | At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky. |
| وكان قانون الإنصاف في الأجور في الأصل ينص، بالنسبة إلى وظائف القطاع العام، على طريقة للمقارنة مع المنظمات خارج هذا القطاع. | All public sector employers are required to achieve and maintain pay equity, as are all private sector employers with 10 or more employees. |
عمليات البحث ذات الصلة : في القطاع العام - القطاع العام العام - العمالة في القطاع العام - الابتكار في القطاع العام - التدقيق في القطاع العام - التوظيف في القطاع العام - الاقتصاد في القطاع العام - الفساد في القطاع العام - موظف في القطاع العام - موظف في القطاع العام - المحاسبة في القطاع العام - يد في - في يد - استثمارات القطاع العام