ترجمة "في واجبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ليعمل واجبه | Hmm. |
هل ادى واجبه | Did he perform his duty? |
... أراه واجبه نحو بلده | ... whoshowedhim his duty to his country? |
يريد توم من ي مساعدته في حل واجبه المنزلي . | Tom wants me to help him with his homework. |
كان من واجبه أن يدلي بالشهادة | It was his duty to give the evidence. |
هل أنا من واجبه يقوله كل | Do I have to say it all? |
ليس من واجبه أن يقرأ أي شيء | He doesn't have to read anything |
لست متفاجأة, من واجبه أن يغعل ذلك . | I'm not surprised, it's his duty to do so. |
...أعتقد أن صندوق المناديل أنهى واجبه بحمايتك ومات | I think that tissue box is dead now after having completed its mission. |
لم يكن قد أتم واجبه في الليلة السابقة، وشعر أنه غير مهيأ لذلك مطلقا ، أكثر من جنود الحرب العالمية الثانية الذي كان من المفترض في واجبه الكتابة عنهم | He hadn't done his homework the night before, and felt more unprepared than the ambushed World War II soldiers he was supposed to write about. |
ونرى أن من واجبه حماية الدول اﻷعضاء ضحايا العدوان. | We believe that it is in duty bound to protect Member States that are victims of aggression. |
أنه لا يجوز لأي صبي أن يتهرب من واجبه | No boy can sidestep the call of duty. |
هل قمتى بقتل زوجك لمنعه من اداء واجبه,ام لا | Did you, or did you not, kill your husband to prevent him from doing his duty? |
أعتمد على يا جنرال .الجندي البريطاني سيمنح كل شىء لخدمة واجبه | Count on me, General, the British soldier will give a good account of himself. |
على المجتمع الدولي أن يؤكد مجددا، بين فترة وأخرى كما فعل اليوم، واجبه في المساعدة. | The international community, on occasions such as today, must reaffirm its duty to help. |
فمنذ السنوات اﻷولى من حياته العملية، رأى من واجبه أن يضع نفسه في خدمة بلده. | From the early years of his life, he saw it as his duty to place himself at the service of his country. |
إن الرجل الأضعف ينسى واجبه المدنى و يقوم بالإبتعاد عن كل ذلك | Why, a weaker man would forget his civic duty and get away from all this. |
و ألم يكن من واجبه فور معرفته بالخائن ان يقوم بأبلاغى فورا | And wasn't it his duty, if he did uncover the pipeline, to report it to me immediately? |
في لحظة وفاته الـم ـط ـو لة أدى عرفات آخر مهام واجبه للقضية الفلسطينية التي كرس لها حياته بالكامل. | In his protracted moment of death, Yasir Arafat performed his last act of duty to the Palestinian cause to which he devoted his entire life. |
وباستطاعة مؤتمر نزع السلاح بل ومن واجبه أن يساهم بقدر كبير في إيجاد حل لهذه المشكلة. | The CD can and must make a substantial contribution to the solution of this problem. |
ولهـــذا يرى وفــد بنن من واجبه أن يكرر هنا إدانــة حكومتــه الجازمــة لﻹنقـــﻻب العسكــري في بوجومبورا | The delegation of Benin must therefore reiterate here its Government apos s stern condemnation of the military coup d apos etat in Bujumbura |
وما كانت الحالة الموصوفة في هذا التقرير لتنشأ لو كان النظام القضائي أدى واجبه بالشكل المناسب. | The situation described in this report would not have occurred if the judicial system had functioned properly. |
و لتعلموا انني سأنقل أي لوم و بكل إستمتاع إلى أي منكم يفشل في آداء واجبه | But you can take it from me that I shall pass on any blame and with interest... to any one of you who fails in his duties. |
لن تحتاج الأميرة لهذه الأعمال إذا أدى ابنك الخمول واجبه وقضى علي أعداء والدي | A princess would have no need of these acts if your idle son... did his duty and struck down my father's defamers! |
كان واجبه أن يضحى برغباته الخاصة والمساهمة فى أى أفكار نطلبها منه بأى شوط نراها | It was his duty to sacrifice his own desires and to contribute any ideas we demanded of him on any terms we chose. |
إنه يغيب كل أسبوع من أجل تناول شريحة لحم فى العشاء ولا يقوم بأداء واجبه | He stops in every week for a steak dinner and never picks up the cheque. |
وقال أن واجبه اطاعة قوانين المدينة, حتى لو لم تكن هذه القوانين عادلة أو تستخدم بعدالة. | He claimed that his duty was to obey the city laws, even if those were not just nor used fairly. |
quot كان يرتدي زيه العسكري الذي يحمل شارة الرتبة، ظاهرا بمظهر ضابط اﻻحتياط الذي يؤدي واجبه. | quot He wore his army uniform with the insignia of rank, creating the image of a reserve officer on active duty. |
فى هذه اللحظة أبي المراوغ يستنتج أن واجبه تم و يجب ألا يعطى كعك وبيرة أكثر | It is at this moment that my elusive papa concludes... that his duty is done... and that there should be no more cakes and ale... for his mischievous youth. |
وبهذه الروح، فإن اﻷردن يشعر أن من واجبه أن يبدي قلقه حول ما يهدد عملية المصالحة العالمية. | In this spirit, Jordan feels honour bound to register its concern over threats to the process of global reconciliation. |
ولقد أوضح رئيس البنك المركزي الأوروبي أنه سيؤدي واجبه أيا كان حجم الضغوط السياسية التي قد يتعرض لها. | The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure. |
ورأت المحكمة أن البائع أدى واجبه بأن وج ه إلى المشتري، بالفاكس والهاتف، إخطارا صحيحا بعزمه على بيع البضاعة. | The Court found that the seller had complied with his duty to give proper notice to the buyer of its intention to sell the goods by fax and telephone. |
تلك قضايا يتعين على كل منا أن يؤدي واجبه في حلها معا، انطلاقا من أفضل تقاليد الأمم المتحدة الشفافية والتحضر والاحترام المتبادل. | They are issues that each and every one of us has a duty to resolve together, in the spirit of the best traditions of the United Nations transparency, civility and mutual respect. |
3 2 ويرى صاحب البلاغ، بصفته صحفيا ، أن المادة 19 تكفل لـه الحق في أداء واجبه المهني، بتقديم معلومات إخبارية وجيهة للقارئ. | 3.2 The author considers that, as a journalist, article 19 guarantees him the right to discharge his professional duty, by reporting pertinent news information to the reader. |
وكذلك فإن مستوى نشاط المرسل إليه، الذي يحدد متى يصبح من واجبه أن يقبل تسل م البضاعة، كان مسألة أثارت مناقشة في الفريق. | Also, the level of the consignee's activity that would trigger its duty to accept delivery has been a point of discussion. |
وبناء على ذلك فإن وزراء الخارجية يشككون جديا في قدرة هذا الفريق على أداء واجبه، نظرا لعدم فعالية وزعه ولﻻفتقار إلى الموارد الﻻزمة. | The Foreign Ministers seriously question the capability of this team to carry out its duty accordingly, owing to the ineffective deployment and lack of necessary resources. |
وأملي الصادق أن تبادر البلدان المانحة وبلدان ومنظمات المنطقة إلى مساعدة ومساندة ممثلي الخاص الجديد الذي يؤدى واجبه بحماس. | It is my sincere hope that donor countries, as well as regional countries and organizations, will assist and support my new Special Representative, who is pursuing his duties with enthusiasm. |
و بالنسبة لنجم فيلمنا الليلة قط الأنسة بيسلى, ستانلى فقد مات اثناء تأدية واجبه حتى يظهر فيلمنا لكم الليلة | As for the star of our show, Miss Paisley's cat, Stanley, he went down in the line of duty, making a revival of our play impossible. |
ولكن إذا ارتأى الناصح الأجنبي أن عمله سوف يفيد هؤلاء الذين يحتجزهم الزعيم رهائن، فإن واجبه يملي عليه في هذه الحالة ألا يحجب مشورته. | But when the adviser believes his work will benefit those whom the leader effectively holds hostage, he has a duty not to withhold advice. |
ويتعين علينا مرة أخرى أن نواجه الحقيقة المرة وهي أن ضامن اﻻتفاق إما ﻻ يرغب أو ﻻ يستطيع تأدية واجبه. | Once again we have to face a bitter fact the guarantor of the agreement either did not wish, or was unable, to discharge that duty. |
ولذلك سوف يفشل المجتمع الدولي في أداء واجبه إذا سمح للفجوة الفاصلة بين بلدان الشمال المرفهة وبلدان الجنوب الفقيرة بأن تبقى إلى أجل غير مسمى. | The international community would therefore be failing in its duty were it to permit the gap between the prosperous countries of the North and the poor countries of the South to remain indefinitely. |
وقد فشل مجلس اﻷمن في واجبه إزاء البوسنة والهرسك، بل إنه منع حكومة ذلك البلد وشعبه من حق الدفاع عن النفس برفضه رفع حظر اﻷسلحة. | The Security Council has failed in its duty towards Bosnia and Herzegovina and yet has prevented the Government and people of that country from defending themselves by refusing to lift the arms embargo. |
4 تؤكد أن لكل ثقافة كرامة وقيمة يجب احترامهما والحفاظ عليهما، وأن من حق كل شعب، بل من واجبه، تنمية ثقافته | Affirms that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved and that every people has the right and the duty to develop its culture |
وسيكون وفد بﻻدي مقصرا في واجبه ما لم يهنئ منظمة التحرير الفلسطينية والشعب الفلسطيني بأسره، ويعرب عن تضامنه معهما بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. | My delegation would fail in its duty if it did not congratulate and express its solidarity with the PLO and all the Palestinian people on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
ولنقل، مع التحلي بضبط النفس الذي يميز الجنود الحقيقيين الذين يفهمون أن المشقة والتضحية جزء من مهنتهم، إنه مات أثناء أدائه واجبه. | Let us, with the restraint that marks true soldiers, who understand the hardship and sacrifice that are part of their profession, and simply say that he died while doing his duty. |
عمليات البحث ذات الصلة : أداء واجبه - على واجبه - في في - في) - في في استخدام