ترجمة "في هذه المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
Those figures may change in due course.
شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.
في هذه المناسبة، قتل الجنرال الفرنسي ديبوي، حاكم القاهرة.
On this occasion, the French general Dupuy, lieutenant governor of Cairo, was killed.
أصدقاء الطفولة نسوا أو تناسوا هذه المناسبة.
My childhood friends forgot or pretended to forget my birthday.
في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي.
At this occasion the electoral system was changed to proportional representation.
وأريد أن ابدي تحياتي وشكري المتواضع لدعمكم في هذه المناسبة السعيدة.
Fustat proudly shares Human Rights First's description of the female blogger saying
وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا.
This occasion should give focus to the long road ahead of us.
وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة.
The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion.
اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.
Here's how bloggers from the region marked the occasion.
وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.
وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع.
Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously.
والواقع أن الإمكانات عظيمة في هذه المناسبة التي وصفت بأنها فرصة جيل .
Described as a generational opportunity, the potential is indeed great.
ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.
والغرض من هذه اللائحة هو تقديم المعلومات المناسبة للمستهلك.
The purpose of the regulation is to provide pertinent information to the consumer.
وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها.
The whole event was characterized by vibrant exchanges.
وتلخص هذه المناسبة الكثير من الأمور المتعلقة بقضية فلسطين.
That occasion embodied a great many of the issues related to the question of Palestine.
فكانت الكلمة التي ألقها مرسي بمثابة اللحظة التي لن تنسى في هذه المناسبة.
Instead, Morsi s speech provided the occasion s most memorable moment.
ويسرت الشبكة مشاركة عدة منظمات غير حكومية من الأعضاء في هذه المناسبة الهامة.
The Network facilitated the participation of many member NGOs at this important event.
ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.
It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.
ونشجع المنظمات الإقليمية والدول التي تملك الموارد المناسبة على المساهمة في هذه العملية.
We encourage regional organizations and States with the appropriate resources to contribute to that effort.
ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.
But the policies that he favors are not the way to do it.
ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.
واقت رح أن ترتب كل لجنة فنية لمشاركة المنظمات غير الحكومية المناسبة في هذه اللقاءات.
It was suggested that each functional commission arrange for appropriate non governmental organization participation at these events.
وننتهز هذه المناسبة أيضا للإعراب عن ثقتنا بالقيادة الدبلوماسية للأرجنتين في توجيه شؤون المجلس.
We take this opportunity also to express our confidence in the diplomatic leadership of Argentina in guiding the affairs of the Council.
كان عمرها 72 ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها
So she's 72, and it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.
في هذه المناسبة تم تذك ر سجناء آخرين منهم الناشطين البارزين ماهينور المصري وعلاء عبد الفتاح.
Other prisoners remembered were prominent activists Mahienour El Massry and Alaa Abd El Fattah.
ويحضرنا في هذه المناسبة القول المأثور الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى .
On this occasion, an old saying comes to mind Health is the crown on the heads of the healthy that is seen only by the sick .
وحي ى في هذه المناسبة قرارات مجلس الأمن الخاصة بوضع خطة تستجيب للمطالب الدنيا لجميع السكان.
He had applauded the Turkish Cypriots, who had approved the plan, which he felt represented a fair, viable and carefully balanced compromise, one that conformed to the Security Council's vision for a settlement that met the minimum requirements of all concerned.
ولكن التدقيق الذي يشرف عليه الساسة ليست الوسيلة المناسبة لتحقيق هذه الغاية.
But an audit overseen by politicians is not the right way.
ويود وفد جمهورية ألمانيا الاتحادية أن يغتنم هذه المناسبة لتقديم مشروع القرار.
The delegation of the Federal Republic of Germany would like to take this opportunity to introduce the draft resolution.
وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة.
If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner.
هذه الدراسة transcriptomic يوفر فرضية neuroinflammation وقيادة جديدة في تطوير ضد التهاب الدماغ الياباني العلاجية المناسبة.
This transcriptomic study provides a hypothesis of neuroinflammation and a new lead in development of appropriate therapeutic against Japanese encephalitis.
وقد أعيد في هذه المناسبة تأكيد موقف شتى الدول بالحفاظ على الفضاء الخارجي خاليا من الأسلحة.
The position of various nations to preserve outer space free of weapons was reaffirmed on this occasion.
وبالنسبة للأمراض الأخرى في هذه المجموعة سوف تجرى دراسات لبيان الحالة والوبائية وتحديد استراتيجيات الرقابة المناسبة.
Other diseases in this group will be studied to describe the epidemiological situation and define appropriate control strategies.
وقد و جد أن الافتقار إلى أدوات الرصد والإبلاغ المناسبة يعرقل إنجاز هذه المهام.
These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools.
ويجري أيضا استعراض الآليات المناسبة لرصد هذه الإقرارات من أجل تعزيزها على الفور.
The appropriate mechanisms for monitoring these disclosures are also under review for immediate strengthening.
تنتهز الوزارة هذه المناسبة لتعرب لوزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية عن تقديرها واحترامها.
The Ministry takes this opportunity to convey to the Ministry of Foreign Affairs of Iran the assurances of its highest consideration.
ففي هذه الحالات، ت دخل التصويبات المناسبة وتزال البيانات عندما تصبح غير ذات شأن.
In such cases, appropriate corrections would be made, and the data would be deleted when it was no longer relevant.
في مثل هذه الأحوال لم يستطع اللقاح أن يصل بطريقة كافية في امعاء هؤولاء الأطفال ليحميهم بالطريقة المناسبة.
In conditions like this, the vaccine just couldn't get the grip it needed to in the guts of these children and protect them the way that it needed to.
وهذه هدية طيبة مقدمة من الحكومات لشباب بلدانها وشباب العالم في الذكرى السنوية العاشرة لبدء هذه المناسبة.
This is a welcome tenth anniversary birthday gift from those Governments to the youth of their nations and of the world.
ونغتنم هذه المناسبة لشكر الأمانة على تعميم محاضر تلك المناقشات في الوقت المناسب وعلى نحو مفيد جدا .
We take this opportunity to thank the secretariat for the timely and very useful circulation of the records of those debates.
وخلال هذه المناسبة، وافق عدد من المتحدثين والمشاركين على الحاجة الملحة لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
On that occasion a number of speakers and participants agreed on the urgent need to prevent an arms race in outer space.
فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة.
Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies.
ونأمل أن توسع هذه السياسة لتشمل جميع التعيينات على المستويات المناسبة من كبار المديرين.
We hope that this policy will be extended to all appointments at the appropriate levels of senior management.
وليست هذه هي المرة الأولى التي أثير فيها هذا الموضوع، ولكنني أود أن أستخدم هذه المناسبة لأكرر إبانة تقييمي.
This is not the first time I have raised this point, but I would like to use this occasion in order to reiterate my assessment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أغتنم هذه المناسبة - خلال هذه المناسبة - تأخذ هذه المناسبة - مع هذه المناسبة - تناسب هذه المناسبة - اغتنام هذه المناسبة - في المناسبة - في المناسبة - في هذه - في هذه - في هذه - في الحالات المناسبة