ترجمة "أغتنم هذه المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأعرب للسيد ولوسويتز عن تقديري لما أبداه من تفان وقيادة فعالة لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. | I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Wlosowicz for his dedication and effective leadership of UNFICYP. |
| وهنا أغتنم هذه المناسبة لأعب ر عن تقدير وفدي للجهود التي بذلها السيد بينغ، رئيس الجمعية العامة السابق، في توجيه أعمال الفريق بكفاءة مهنية عالية. | I take this opportunity to express my delegation's appreciation for the efforts of the President of the General Assembly at its fifty ninth session, Mr. Jean Ping, who so ably guided the activities of the Working Group. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة. | I would like to take this opportunity to explain China's position on this question. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر. | I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001. | I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة. | I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تهنئتي لأعضاء المكتب الآخرين أيضا . | I would like to take this opportunity to extend my felicitations to other members of the Bureau as well. |
| وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأشكر المجتمع الدولي، وعلى وجه الخصوص الرئيس ثابو مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا ورؤساء الدول في المنطقتين الإقليمية ودون الإقليمية والمنظمات، على استعدادهم لمساعدتنا وجهودهم التي لا تكل بغية التوصل إلى تسوية سلمية للأزمة الإيفوارية. | I would like to avail myself of this opportunity to thank the international community, in particular President Thabo Mbeki of South Africa and other regional and subregional heads of State and organizations, for their readiness to help and for their untiring efforts to bring about a peaceful solution to the Ivorian crisis. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر القاضي موسى على النداء الذي وجهه للمجتمع الدولي بهذا المضمون. | I wish to take this opportunity to thank Judge Møse for the appeal made to the international community along those lines. |
| وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر المدير التنفيذي لإدارة مكافحة الإرهاب، السيد هافيير روبيريز، وفريقه. | I would also like to take this opportunity to thank the Executive Director of the Counter Terrorism Executive Directorate (CTED), Mr. Javier Rupérez, and his team. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أناشد المجتمع الدولي أن يساهم بسخاء في مؤتمر اوسلو للمانحين. | I would like to avail myself of this opportunity to call on the international community to contribute generously at the Oslo donors conference. |
| واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأذكر أن الحظر على توريد الأسلحة ملزم لجميع الدول الأعضاء. ويكتسي | May I use this opportunity to recall that the arms embargo is an obligation binding on all Member States. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر الحكومات وجميع البعثات في نيويورك، التي قدمت لنا دعما قويا. | I would like to take this opportunity to thank all Governments and all missions in New York, which gave us such strong support. |
| أصدقاء الطفولة نسوا أو تناسوا هذه المناسبة. | My childhood friends forgot or pretended to forget my birthday. |
| وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة. | Those figures may change in due course. |
| ودعوني أغتنم هذه الفرصة كي أناشد الأمم المتحدة، والمجتمع الدولي، وأصدقاءنا لدعم المحكمة الخاصة لتمكينها من إكمال ولايتها. | Let me take this opportunity to appeal to the United Nations, the international community and our friends to support the Special Court to enable it to accomplish its mandate. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإبلاغ الجمعية العامة بالتطورات المتصلة بالمحكمة والتي وقعت منذ الاجتماع الأخير للجمعية العامة. | I would like to take this opportunity to report to the General Assembly on the developments which have taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the General Assembly. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب، باسم مجلس الأمن، عن تقديرنا لحضور رئيس وزراء جمهورية هايتي ومخاطبته المجلس. | I take this opportunity to express, on behalf of the Security Council, our appreciation to the Prime Minister of the Republic of Haiti for coming to address the Council. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأجدد مناشدتي للدول التي لم تقدم تقاريرها بعد بأن تفعل ذلك دون إبطاء. | I would like to take this opportunity to renew my call upon those that have not yet done so to submit their reports without delay. |
| وهنا أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بكم، سيدي الرئيس، على الطريقة التي ما فتئتم تديرون بها أعمالنا. | Here, I would like to take this opportunity to pay tribute to you, Mr. President, for the way in which you have been guiding our work. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعقب على بعض الأسئلة التي أثرتموها وربما لأطرح عددا من الأسئلة من جانبي. | I would like to take this opportunity to comment on some of the questions that you have raised, and perhaps offer some of my own. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ الأمين العام وفريقه على هذه المبادرة الممتازة، التي لولاها لأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية مجرد آمال كاذبة. | I should like to take this opportunity to congratulate the Secretary General and his team for this excellent initiative, without which the Millennium Development Goals might well have remained no more than pious hopes. |
| اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة. | Here's how bloggers from the region marked the occasion. |
| شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة. | On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأتقدم إليه بتهنئة الجمعية على انتخابه، ولأشكر أيضا من تولوا فرز الأصوات على مساعدتهم. | I would like to take this opportunity to extend to him the Assembly's congratulations on his election, as well as to thank the tellers for their assistance. |
| وأود كذلك أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للسيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. | I also wish to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Jean Ping, the President of the General Assembly at its fifty ninth session. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر والتي قرأها الأمين العام المساعد روبرت أور. | I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference, which was read by Assistant Secretary General Robert Orr. |
| واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية لإقدامه على مبادرة جسورة في هذا الصدد. | May I take this opportunity to commend the National Council of Swedish Youth Organizations (LSU) for taking a bold initiative in that regard. |
| كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تقديرنا للسفير دنيسوف وللوفد الروسي على إدارتهما القديرة للمجلس في الشهر الماضي. | I would also like to take this opportunity to express our appreciation to Ambassador Denisov and the Russian delegation for their able stewardship of the Council last month. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة التي أتحتموها لنا اليوم كي أعقب على إمكانية التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | I wish to avail of the specific opportunity you have provided today to comment on the possible negotiation of a fissile material cut off treaty. |
| في هذه المناسبة، قتل الجنرال الفرنسي ديبوي، حاكم القاهرة. | On this occasion, the French general Dupuy, lieutenant governor of Cairo, was killed. |
| والغرض من هذه اللائحة هو تقديم المعلومات المناسبة للمستهلك. | The purpose of the regulation is to provide pertinent information to the consumer. |
| وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها. | The whole event was characterized by vibrant exchanges. |
| وتلخص هذه المناسبة الكثير من الأمور المتعلقة بقضية فلسطين. | That occasion embodied a great many of the issues related to the question of Palestine. |
| السيد كوشينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا لكم يا سيدي الرئيس، لعقدكم هذه المناقشة المفتوحة بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة. | Mr. Kuchinsky (Ukraine) I wish to take this opportunity to express our appreciation to you, Mr. President, for holding this open debate on the question of small arms. |
| السيد روبرت (ولايات ميكرونيزيا الموحدة) (تكلم بالانكليزية) أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالتهنئة للرئيس إلياسون على انتخابه لترؤس مداولاتنا خلال هذه الدورة البالغة الأهمية للجمعية العامة. | Mr. Robert (Federated States of Micronesia) I take this opportunity to congratulate President Eliasson on his election to lead our deliberations during this very important session of the General Assembly. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإعادة تأكيد التزام البرازيل الحازم بمكافحة وشجب الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره كأكبر خطر يهدد السلم والأمن. | I would like to take this opportunity to reiterate Brazil's firm commitment to counter terrorism and our repudiation of terrorism, in all its forms and manifestations, as a most serious threat to peace and security. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأذك ر الدول الأعضاء بالدعوة إلى التبرع للصندوق التي وجهت إليها نتائج القمة (المرجع نفسه، الفقرة 137). | I would like to take this opportunity to remind Member States of the invitation addressed to them in the Summit Outcome to make contributions to the Fund (ibid., para. |
| ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية. | But the policies that he favors are not the way to do it. |
| في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي. | At this occasion the electoral system was changed to proportional representation. |
| وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة كيما أعرب عن تقديرنا للسفير خافير روبيريز، المدير التنفيذي للمديرية التنفيذية لل جنة، على جهوده الجديرة بالثناء. | I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Executive Director of the Committee's Executive Directorate (CTED), Ambassador Javier Rupérez, for his commendable efforts. |
| اسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، هذا القائد الذي يلتزم التزاما رائعا بقيم الأمم المتحدة. | Allow me also to use this opportunity to pay tribute to Secretary General Kofi Annan, a leader whose commitment to the values of the United Nations is outstanding. |
| ولكني أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتطرق بإيجاز إلى جوانب معينة من تقرير الأمين العام وإلى بعض ما جاء به من توصيات. | But may I take this opportunity to briefly address certain aspects and some recommendations of the report of the Secretary General. |
| كان عمرها 72 ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها | So she's 72, and it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her. |
| وأريد أن ابدي تحياتي وشكري المتواضع لدعمكم في هذه المناسبة السعيدة. | Fustat proudly shares Human Rights First's description of the female blogger saying |
عمليات البحث ذات الصلة : أغتنم هذه المخاطر - أغتنم هذه خطيرة - أغتنم هذه الفرصة - أغتنم هذه الفرصة - أغتنم هذه أبعد - أغتنم هذه الفرصة - أغتنم هذه الطريقة - أغتنم هذه الفرصة - أغتنم هذه ل - أغتنم - أغتنم هذه إلى الأمام - خلال هذه المناسبة - تأخذ هذه المناسبة - مع هذه المناسبة