ترجمة "تأخذ هذه المناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة. | I think this table takes up too much space. |
| أصدقاء الطفولة نسوا أو تناسوا هذه المناسبة. | My childhood friends forgot or pretended to forget my birthday. |
| وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة. | Those figures may change in due course. |
| اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة. | Here's how bloggers from the region marked the occasion. |
| شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة. | On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion. |
| في هذه المناسبة، قتل الجنرال الفرنسي ديبوي، حاكم القاهرة. | On this occasion, the French general Dupuy, lieutenant governor of Cairo, was killed. |
| والغرض من هذه اللائحة هو تقديم المعلومات المناسبة للمستهلك. | The purpose of the regulation is to provide pertinent information to the consumer. |
| وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها. | The whole event was characterized by vibrant exchanges. |
| وتلخص هذه المناسبة الكثير من الأمور المتعلقة بقضية فلسطين. | That occasion embodied a great many of the issues related to the question of Palestine. |
| وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار. | UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration. |
| ولكن السياسات التي يفضلها ليست الطريقة المناسبة لتحقيق هذه الغاية. | But the policies that he favors are not the way to do it. |
| في هذه المناسبة تم تغيير النظام الانتخابي إلى التمثيل النسبي. | At this occasion the electoral system was changed to proportional representation. |
| كما تأخذ هذه النظرية بعين الاعتبار الخبرة السابقة للمستخدم في البحث عن المعومات. | Also this theory takes into account the user s previous information seeking experience. |
| ويجب أن تأخذ هذه السياسات في الاعتبار الواقع الاجتماعي والثقافي وتوقعات الأسرة وقدراتها. | These policies must take into consideration the socio cultural reality, the expectation of the family, and the capacities of it. |
| 58 وأضافت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف تأخذ هذه المسائل على محمل الجد البالغ. | The Executive Director added that UNICEF took these issues very seriously. |
| كان عمرها 72 ويبدو ان هذه هي الطريقة المناسبة للتعامل معها | So she's 72, and it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her. |
| وأريد أن ابدي تحياتي وشكري المتواضع لدعمكم في هذه المناسبة السعيدة. | Fustat proudly shares Human Rights First's description of the female blogger saying |
| وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا. | This occasion should give focus to the long road ahead of us. |
| وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة. | The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion. |
| وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع. | Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously. |
| ويتعين أن تأخذ الحكومة في اعتبارها أن هذه مسـؤولية مشتركـة بينها وبين المجتمع الدولي. | The Government should be mindful that this is a responsibility that it shares with the international community. |
| ولكن التدقيق الذي يشرف عليه الساسة ليست الوسيلة المناسبة لتحقيق هذه الغاية. | But an audit overseen by politicians is not the right way. |
| والواقع أن الإمكانات عظيمة في هذه المناسبة التي وصفت بأنها فرصة جيل . | Described as a generational opportunity, the potential is indeed great. |
| ويود وفد جمهورية ألمانيا الاتحادية أن يغتنم هذه المناسبة لتقديم مشروع القرار. | The delegation of the Federal Republic of Germany would like to take this opportunity to introduce the draft resolution. |
| ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة. | I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion. |
| وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة. | I deeply regret the failure to make any progress on this occasion. |
| وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة. | If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner. |
| أي ا تأخذ | Which one do you take? |
| وإذ تأخذ في الاعتبار الأوضاع المحددة القائمة في مناطق مختلفة من آسيا وخاصيات هذه المناطق، | Taking into account specific situations and peculiarities of different regions of Asia, |
| تجعل كل دولة طرف هذه الجرائم مستوجبة للعقاب بعقوبات مناسبة تأخذ في الاعتبار طبيعتها الخطيرة. | Each State party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature. |
| ومما يبعث على خيبة الأمل أن هذه القرارات لا تأخذ في الاعتبار تلك التطورات الجديدة. | It is disappointing to see that these resolutions do not take into account these new developments. |
| فكانت الكلمة التي ألقها مرسي بمثابة اللحظة التي لن تنسى في هذه المناسبة. | Instead, Morsi s speech provided the occasion s most memorable moment. |
| وقد و جد أن الافتقار إلى أدوات الرصد والإبلاغ المناسبة يعرقل إنجاز هذه المهام. | These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools. |
| ويجري أيضا استعراض الآليات المناسبة لرصد هذه الإقرارات من أجل تعزيزها على الفور. | The appropriate mechanisms for monitoring these disclosures are also under review for immediate strengthening. |
| ويسرت الشبكة مشاركة عدة منظمات غير حكومية من الأعضاء في هذه المناسبة الهامة. | The Network facilitated the participation of many member NGOs at this important event. |
| تنتهز الوزارة هذه المناسبة لتعرب لوزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية عن تقديرها واحترامها. | The Ministry takes this opportunity to convey to the Ministry of Foreign Affairs of Iran the assurances of its highest consideration. |
| ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف. | It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective. |
| ففي هذه الحالات، ت دخل التصويبات المناسبة وتزال البيانات عندما تصبح غير ذات شأن. | In such cases, appropriate corrections would be made, and the data would be deleted when it was no longer relevant. |
| ونشجع المنظمات الإقليمية والدول التي تملك الموارد المناسبة على المساهمة في هذه العملية. | We encourage regional organizations and States with the appropriate resources to contribute to that effort. |
| هي تأخذ مسافات. | She takes distances. |
| الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية. | The police will take it seriously if they find people are taking seriously. |
| فالخطوة التالية هى أن تأخذ هذه التجميعة المخية وتصنع منها أو تحولها إلى مجال إدراك حسى . | So the next step is just to take these brain coordinates and to project them into perceptual space. |
| في ذلك الوقت، كان لاعبو تسوجو المحترفون ذو شعبية كبيرة، وبدأت تأخذ هذه الرياضة حوافا تجارية. | At that time, professional cuju players were quite popular, and the sport began to take on a commercial edge. |
| وضع قوانين وسياسات تأخذ هذه المعارف والخبرة في الحسبان وتعترف بأوجه الاختلاف بين الفقر والفقر المدقع، | Who is not being reached by our actions? What must be changed within our actions in order to reach them? |
| ويجب على الحكومة الإسرائيلية أن تأخذ في اعتبارها المناقشات الجارية بين السلطات الإسرائيلية حول هذه المسألة. | The Israeli authorities should give consideration to the ongoing discussion among Israeli authorities concerning the matter. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأخذ الرعاية المناسبة - أغتنم هذه المناسبة - خلال هذه المناسبة - مع هذه المناسبة - تناسب هذه المناسبة - اغتنام هذه المناسبة - في هذه المناسبة - في هذه المناسبة - في هذه المناسبة - تأخذ هذه النقطة - تأخذ هذه المسألة - تأخذ هذه الفرصة - تأخذ هذه المعلومات - تأخذ هذه المهمة