ترجمة "في هذه القارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واعتمدت هذه العبارة في مؤتمر قمة القارة الأمريكية. | This expression was adopted during the Summit of the Americas. |
| ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة. | We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development. |
| وأث رت هذه الديانة من وقت لآخر في معظم القارة الآسيوية. | At one time or another, it influenced most of the Asian continent. |
| وربما باستثناء مدغشقر فإن هذه البلدان تلعب دورا محدودا في القارة. | With the possible exception of Madagascar, they play only a limited role on the continent. |
| وإن العمل في إطار استراتيجية متكاملة مرتبطة بالسياسات الوطنية للتنمية على مستوى القارة، سوف يمثل شوطا كبيرا تقطعه القارة في التعامل مع هذه الضرورة المهمة. | An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need. |
| ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة. | This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims. |
| وفي هذه القارة، يجري في الوقت الحالي وضع أول برنامج وطني للتجارة البيولوجية في أوغندا. | The first BioTrade national programme in the continent is currently being developed in Uganda. |
| ومن المؤكد أن القارة بالكامل لابد وأن تلتفت إلى هذه التجربة. | The continent certainly needs to pay heed. |
| ولقد لعبت القارة الأوروبية دورا كبيرا في هذه المجزرة التاريخية ـ مقارنة بالدور الذي لعبته بقية مناطق العالم، وبحساب المدة الفعلية التي كانت فيها القارة مأهولة بالسكان بالفعل. | The European continent played a large part in this historical carnage much greater, proportionally, than the rest of the world, given the time during which the European continent was in fact populated. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن القارة ليست مجهزة لمواجهة مثل هذه التحديات. | Unfortunately, the continent is not well positioned for these challenges. |
| القارة. | Continent. |
| وإذا لم تتوقف مثل هذه التدابير فإن وجود اليهود في القارة سوف يصبح موضع تساؤل في الأمد البعيد. | If not halted, such measures could call into question the Jewish presence on the Continent in the longer term. |
| وتوجد في أمريكا الجنوبية وإفريقيا وأستراليا وجنوب آسيا، بعد أن تطورت أولا في غندوانا قبل زوال هذه القارة. | They are found in South America, Africa, Australia and southern Asia, having first evolved in Gondwana before that continent broke up. |
| وتظهر دراسة حديثة() وجود هذه النظم في 21 دولة في شبه القارة الهندية وآسيا منطقة المحيط الهادئ بمفردهما. | A recent study shows they exist in 21 States in the Indian and Asia Pacific sub continents alone. |
| القارة المفقودة | The Lost Continent |
| نفس القارة . | the same religions, the same continent, |
| إن أفريقيا هي القارة الوحيدة في العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية، التي لم تتحول إلى التصنيع. | Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized. |
| شبه القارة الهندية | The Indian Subcontinent |
| وهذا هو السبب في ضرورة قيام المجتمع الدولي باعتماد تدابير م حددة ومستهدفة للمساعدة على تحسين مناخ الاستثمار في هذه القارة. | That was why the international community needed to adopt specific and targeted measures to help improve the investment climate in this continent. |
| ولكن هذه ليست الحال بالنسبة للملكة المتحدة، علما بأن لندن لا تزال المركز المالي الأضخم على الإطلاق في القارة. | But that is not the case for the United Kingdom, and London remains the continent s biggest financial center, by far. |
| تعد التيارات الجليدية ذات ميزات كبيرة في القارة القطبية الجنوبية حيث تبلغ نسبتها 10 من حجم الجليد الكلي في القارة. | They are significant features of the Antarctic where they account for 10 of the volume of the ice. |
| ولكن يجب أن نعرف أن هذه القارة ليست قارة تشمل الكثير من البلدان ، وليس دولة واحدة. | But you should know that this continent is not is a continent of many countries, not one country. |
| إلا أن المخاوف المتنامية بشأن المخاطر التي يفرضها تغير المناخ قد تساعدنا في إنقاذ بعض الغابات الخصبة المزدهرة في هذه القارة. | But growing concern about the peril of climate change could help save some of this continent s lush forests. |
| وقد نشأت هذه الديانة وانتشرت في منطقة شمال شرق شبه القارة الهندية من خلال آسيا الوسطى وشرق وجنوب شرق آسيا. | The religion evolved as it spread from the northeastern region of the Indian subcontinent through Central, East, and Southeast Asia. |
| بصفتنا عاملين في المجال الإنساني، لا يمكننا أن نقبل إزهاق هذه الأرواح العديدة كل عام في هذه القارة بسبب أمراض يمكن الوقاية منها وبسبب الإهمال والوحشية المتبلدة. | As humanitarian workers, we cannot accept that so many lives are lost every year on this continent to preventable diseases, neglect and senseless brutality. |
| ومن المتوقع أن يتأخر إجمالي النمو في القارة في العام 2007 (4.5 )، عن المتوسط العالمي (5 )، إلا أن السبب الوحيد وراء ذلك يرجع إلى بطء النمو في أضخم دولتين في القارة، المكسيك والبرازيل، عن بقية دول القارة. | The continent s aggregate growth, at 4.5 , is expected to lag behind the world average of 5 in 2007, but only because the largest countries, Mexico and Brazil, are growing more slowly. |
| ومن شأن هذه السيولة المفاجئة التي وفرها البنك المركزي الأوروبي أن تعلق الأزمة التي تعاني منها القارة. | The ECB s surprise liquidity operation put the continent s crisis on hold. |
| ولكن على الرغم من هذه الأنباء الطيبة، فقد انقلبت السياسة في هذه القارة رأسا على عقب، الأمر الذي أثار التساؤلات بشأن احتمالات دوام ذلك النجاح الاقتصادي. | Yet, despite this good news, the continent s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained. |
| وهو يقع في قلب القارة وعلى مفترق طرقها. | It lies in its heart and at its crossroads. |
| تقدم اتصالات تونس خدمات في الاتصالات القارة والمتنقلة. | Tunisie Telecom is the incumbent telecom operator in Tunisia. |
| المصادر المعدنية الرئيسية المعروفة في القارة هي الفحم. | The main mineral resource known on the continent is coal. |
| وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر . | And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected. |
| إلا أننا نعتقد أن أفريقيا يجب أن تقود تنميتها، وأن التزام البلدان المحتاجة أساسي لبحثنا المشترك عن النجاح في هذه القارة. | Yet, we believe that Africa must drive its own development and that the commitment of countries in need is essential to our common search for success in that continent. |
| ومكث في في القارة الأفريقية طيلة 32 سنة التالية. | Léon spent the next 32 years on the African continent. |
| إن هيكلة الأسواق مدفوعة من جانب الغرب وقد قضيت 15 سنة أتجول في القارة وأقوم ببحوث حول الأسواق الزراعية، وقد أجريت مقابلات مع التجار في 10 إلى 15 دولة في هذه القارة مئات التجار محاولة لفهم ما حدث خطأ مع إعادة هيكلة الأسواق. | The market reforms prompted by the West and I've spent some 15 years traveling around the continent doing research on agricultural markets, and have interviewed traders in 10 to 15 countries in this continent, hundreds of traders trying to understand what went wrong with our market reform. |
| وكان من دواعي سرور هذه الجماعة أن المكتب المذكور قد وس ع شبكته بإنشاء مكاتب ميدانية على أرض القارة. | SADC was also pleased that UNODC had widened its network by establishing field offices on the continent. |
| ماذا بعد القارة القطبية الجنوبية. | What's next Antarctica. |
| القارة القطبية الجنوبية ونقطة اللاعودة | Antarctica s Point of No Return |
| وكذلك أوغندا، كذلك القارة كلها. | Neither is Uganda, neither is the continent. |
| لكن هذه النسبة تراجعت إلى 13 في المائة، في عام 1980، أي ما يعادل نصف النسبة التي سجلتها القارة الأفريقية وهي 27 في المائة. | In 1950, the urban population of Mozambique was 6 times less than the African average by 14.5 but in 1980 it reached 13 against 27 , which is equivalent only to half of the African Continent. |
| إن دبلوماسية الكريكيت ليست جديدة في شبه القارة الهندية. | Cricket diplomacy is not new on the subcontinent. |
| كانت النتيجة خسارة الأراضي البرتغالية في شبه القارة الهندية. | The outcome was the loss of the remaining Portuguese territories in the Indian subcontinent. |
| 7 الحالة في شبه القارة الهندية الباكستانية (S 10411). | The situation in the India Pakistan subcontinent (S 10411). |
| ويبل غ عن تعاطي الكوكايين في جميع المناطق الفرعية في القارة. | Cocaine abuse is reported in all subregions of the continent. |
| ونؤمن بأن استمرار هذه الشراكة سيكون إسهاما إيجابيا في بناء القدرات البشرية الأفريقية وضمان إدارة مطردة ورشيدة للموارد الطبيعية في جميع أنحاء القارة الأفريقية. | We believe that the continuation of this partnership would be a good contribution to building African human capacity and ensure sustainable and rational management of natural resources throughout the entire African continent. |
عمليات البحث ذات الصلة : في القارة - القارة الأوروبية - القارة العجوز - أنحاء القارة - حول القارة - القارة الآسيوية - الظلام القارة - القارة الأفريقية - بلدان القارة - القارة الأمريكية - شبه القارة - شبه القارة - القارة شمال