ترجمة "القارة الأمريكية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سبق إستيلاء العثمانيين على إسطنبول اكتشاف القارة الأمريكية
The conquest of İstanbul antedates the discovery of America.
واعتمدت هذه العبارة في مؤتمر قمة القارة الأمريكية.
This expression was adopted during the Summit of the Americas.
والغريب في الأمر أنهم عندما ينتقلون إلى القارة الأمريكية، يتحسن وضعهم.
Although their economic situation had for decades been better than their neighbours', Puerto Rico residents felt frustrated at not enjoying the same rights as other United States citizens.
وحدثت حالات مشابهة في جميع أنحاء القارة الأمريكية وجزر الهند الغربية تقريبا.
Similar situations occurred throughout almost the entire American continent and the West Indies.
احتفل مستخدمي تويتر بهذه المرحلة الجديدة للقناة، التي قد قلصت المسافات في القارة الأمريكية.
On Twitter, users celebrated this new phase of the canal, which has shortened distances in the American continent.
تجارة فراء اميركا الشمالية هي مجموع الصناعات والأنشطة ذات صلة بتبادل وحيازة وبيع فراء الحيوانات في القارة الأمريكية الشمالية.
The North American fur trade was the industry and activities related to the acquisition, trade, exchange, and sale of animal furs in the North American continent.
نيو أمستردام هي مستعمرة هولندية في القارة الأمريكية خلال القرن 17 أصبحت فيما بعد المدينة المعروفة اليوم باسم نيو يورك.
The 1625 date of the founding of New Amsterdam is now commemorated in the official Seal of New York City.
57 إن الأكثرية الساحقة من الدول في القارة الأمريكية (94 في المائة) وفي أوروبا (93 في المائة) اعتمدت تدابير تتيح هذا التعر ف على الهوية.
A vast majority of States in the Americas (94 per cent) and in Europe (93 per cent) had adopted measures enabling such identification.
القارة.
Continent.
القارة المفقودة
The Lost Continent
نفس القارة .
the same religions, the same continent,
52 أفادت كل دول أوقيانوسيا وغالبية كبرى من الدول في القارة الأمريكية (94 في المائة) وأوروبا (93 في المائة) بأنها اعتمدت تدابير لممارسة مبدأ اعرف زبونك عمليا .
All States in Oceania and a vast majority of States in the Americas (94 per cent) and Europe (93 per cent) indicated that they had taken measures to put the know your client principle into practice.
شبه القارة الهندية
The Indian Subcontinent
ويبين تحليل اقليمي للردود المستلمة من البلدان المبل غة في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة أن ثمة زيادة كبيرة في نسبة تلك البلدان في القارة الأمريكية وآسيا (انظر الشكل الرابع).
A regional analysis of the responses from those countries reporting in both the second and third periods shows a significant increase in the proportion of countries in the Americas and Asia (see figure IV).
إن أفريقيا هي القارة الوحيدة في العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية، التي لم تتحول إلى التصنيع.
Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized.
ولا تضع وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية(CIA ) أو مكتب التقويم البحري لصاحبة الجلالة في المملكة المتحدة (HMNAO) خط التاريخ الدولي في القارة القطبية الجنوبية (أنتاركتيكا) على خرائط المنطقة الزمنية في العالم .
The IDL does not extend into Antarctica on the world time zone maps by the United States Central Intelligence Agency (CIA) or the United Kingdom's Her Majesty's Nautical Almanac Office (HMNAO) .
ماذا بعد القارة القطبية الجنوبية.
What's next Antarctica.
القارة القطبية الجنوبية ونقطة اللاعودة
Antarctica s Point of No Return
وكذلك أوغندا، كذلك القارة كلها.
Neither is Uganda, neither is the continent.
ولاحظ ذلك الوفد أن التعليم هو واحد من المجالات ذات الأولوية التي حددها مؤتمر القارة الأمريكية المعني بالفضاء، الذي ع قد في كارتاخينا دي إندياس، كولومبيا، من 14 إلى 17 أيار مايو 2002.
That delegation noted that education was one of the priority areas identified by the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
وعندما وصل كولومبوس في نهاية المطاف إلى اليابسة، ما يسمى الآن جزر البهاما، اعتقد أنه قد وصل إلى سواحل اليابان، ولكنه في الواقع كان قد اكتشف الجزر المحيطية بقارة جديدة وهي القارة الأمريكية.
When Columbus eventually made landfall in what are now called the Bahamas he believed he had reached the coast of Japan, but had in fact discovered the peripheral islands of a new continent, the Americas.
ومن بين الثمانية وثمانين بلدا التي أجابت على الاستبيان خلال فترة الإبلاغ الثالثة، كان 16 منها من أفريقيا و17 من القارة الأمريكية و24 من آسيا و29 من أوروبا وبلدان اثنان منها من أوقيانوسيا.
Of the 88 countries that responded to the questionnaire in the third reporting period, 16 were from Africa, 17 were from the Americas, 24 were from Asia, 29 were from Europe and 2 were from Oceania.
أما على صعيد المناطق، فتوفرت مثل هذه البيانات لدى غالبية الدول التي أجابت على الاستبيان خلال فترة الإبلاغ الثالثة في القارة الأمريكية وأوروبا وأوقيانوسيا، في حين توفرت هذه البيانات في عدد قليل منها.
On a regional basis, the majority of States replying to the questionnaire for the third reporting period in the Americas, Europe and Oceania had such data, while in Asia a minority of States reported having it.
48 وفي القارة الأمريكية وأوقيانوسيا أفادت كل الدول التي ردت على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة بأنها اعتمدت إجراءات في نظمها المالية بغية إتاحة الامكانية للإبلاغ عن المعاملات المشبوهة و أو غير العادية.
In the Americas and Oceania, all States replying to the questionnaire for the third reporting period indicated that measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and or unusual transactions.
تعد التيارات الجليدية ذات ميزات كبيرة في القارة القطبية الجنوبية حيث تبلغ نسبتها 10 من حجم الجليد الكلي في القارة.
They are significant features of the Antarctic where they account for 10 of the volume of the ice.
هناك مزاعم بأن القارة الأمريكية قد اكت شفت عام ١٤٩٢ لكن في الواقع، فقد وصلها البحارة المسلمين ٣١٤ عام قبل كولومبس، أي بتاريخ ١١٧٨ ففي مذكراته، يذكر كولومبس وجود مسجد على قمة تلة على الساحل الكوبي.
It is alleged that the American continent was discovered by Columbus in 1492.In fact, Muslim sailors reached the American continent 314 years before Columbus, in 1178...in his memoirs, Christopher Columbus mentions the existence of a mosque atop a hill on the coast of Cuba.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .
And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected.
وفي القارة الأمريكية وأوروبا بلغت نسبة الدول التي أنشأت وحدات استخبارات مالية 94 في المائة و93 في المائة على التوالي، في حين س ج لت نسبة 69 في المائة في أفريقيا ونسبة 41 في المائة فقط في آسيا.
In the Americas, 94 per cent and in Europe 93 per cent of the States had done so, while the figure for Africa was 69 per cent and in Asia only 41 per cent.
ومن المتوقع أن يتأخر إجمالي النمو في القارة في العام 2007 (4.5 )، عن المتوسط العالمي (5 )، إلا أن السبب الوحيد وراء ذلك يرجع إلى بطء النمو في أضخم دولتين في القارة، المكسيك والبرازيل، عن بقية دول القارة.
The continent s aggregate growth, at 4.5 , is expected to lag behind the world average of 5 in 2007, but only because the largest countries, Mexico and Brazil, are growing more slowly.
هانز روزلنج نهضة القارة الآسيوية كيف و متى
Hans Rosling Asia's rise how and when
وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا.
Across the continent, political divisions are deepening.
وهو يقع في قلب القارة وعلى مفترق طرقها.
It lies in its heart and at its crossroads.
تقدم اتصالات تونس خدمات في الاتصالات القارة والمتنقلة.
Tunisie Telecom is the incumbent telecom operator in Tunisia.
المصادر المعدنية الرئيسية المعروفة في القارة هي الفحم.
The main mineral resource known on the continent is coal.
وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا.
Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change.
ونتمنى أن نرى القارة الأوروبية تتمتع بالازدهار والأمن.
We are in favour of taking decisive steps to counteract the threat emanating from Afghanistan of the spread of narcotic drugs, both within CSTO and through participation in international efforts aimed at establishing anti drug security zones along that country's perimeter.
حيث تتلاقى وتتصادم وجهات النظر بين محتفية بهذا الوصول الذي تراه بداية حداثة القارة، وبين أخرى تعتبره بداية لتاريخ نهب موارد القارة الاقتصادية.
Points of view on the subject are both conflicting and converging many commemorate the arrival of what they see as the modernization of the continent, while others protest what they see as the start of an economic pillage, the consequences of which can still be seen today.
عندما سقط المجلس العسكري المركزي أمام الفرنسيين، ظهرت مجالس جديدة في جميع أنحاء القارة الأمريكية، ما أدى في نهاية المطاف إلى ظهور سلسلة من البلدان المستقلة الجديدة تمتد من الأرجنتين وشيلي في الجنوب، إلى المكسيك في الشمال.
When the Central Junta fell to the French, numerous new Juntas appeared all across the Americas, eventually resulting in a chain of newly independent countries stretching from Argentina and Chile in the south, to Mexico in the north.
28 ولاحظت اللجنة بارتياح أن حكومة اكوادور، مثلما أشارت إلى ذلك الجمعية العامة في قرارها 59 116، كانت قد أعلنت نيتها تنظيم مؤتمر القارة الأمريكية الخامس المعني بالفضاء، الذي من المزمع عقده في كيتو في تموز يوليه 2006.
The Committee noted with satisfaction that, as noted by the General Assembly in its resolution 59 116, the Government of Ecuador had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas, which would be held in Quito in July 2006.
29 ولاحظت اللجنة أن تقرير مؤتمر القارة الأمريكية الرابع المعني بالفضاء قد و ز ع على شكل ورقة غرفة مؤتمرات (A AC.105 2005 CRP.7) وسيكون متاحا بصفته الوثيقة A AC.105 L.261 بعد الدورة الثامنة والأربعين للجنة.
The Committee noted that the report of the Fourth Space Conference of the Americas had been circulated as a conference room paper (A AC.105 2005 CRP.7) and would be made available as document A AC.105 L.261 following the forty eighth session of the Committee.
إن دبلوماسية الكريكيت ليست جديدة في شبه القارة الهندية.
Cricket diplomacy is not new on the subcontinent.
كانت النتيجة خسارة الأراضي البرتغالية في شبه القارة الهندية.
The outcome was the loss of the remaining Portuguese territories in the Indian subcontinent.
ومكث في في القارة الأفريقية طيلة 32 سنة التالية.
Léon spent the next 32 years on the African continent.
7 الحالة في شبه القارة الهندية الباكستانية (S 10411).
The situation in the India Pakistan subcontinent (S 10411).
ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة.
We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development.