ترجمة "شبه القارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شبه القارة الهندية | The Indian Subcontinent |
| إن دبلوماسية الكريكيت ليست جديدة في شبه القارة الهندية. | Cricket diplomacy is not new on the subcontinent. |
| كانت النتيجة خسارة الأراضي البرتغالية في شبه القارة الهندية. | The outcome was the loss of the remaining Portuguese territories in the Indian subcontinent. |
| 7 الحالة في شبه القارة الهندية الباكستانية (S 10411). | The situation in the India Pakistan subcontinent (S 10411). |
| إن المناظرة بين الأصولية الدينية والديمقراطية العلمانية ليست جديدة في شبه القارة. | The debate between religious fundamentalism and secular democracy is not a new one on the subcontinent. |
| ويعاد تطبيق مبادرة التثقيف من ق بل الأقران في مناطق السكك الحديدية في ربوع شبه القارة. | The peer education initiative is being replicated in railway zones across the subcontinent. |
| ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نوويا في شبه القارة الهندية. | Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub continent s two nuclear armed rivals. |
| الإنكليزية الهندية أو إنجليزية جنوب آسيا اللغة الإنجليزية المنطوقة في المقام الأول في شبه القارة الهندية. | Indian English is the group of English dialects, or regional language varieties, spoken primarily in the Indian subcontinent. |
| وفي شبه القارة الهندية، كان الصلب من نوع ووتز Wootz ، ولا يزال، ينتج بكميات صغيرة جد ا. | On the Indian subcontinent, Wootz steel was, and continues to be, produced in small quantities. |
| كانت هناك 565 دولة أميرية عندما حصلت شبه القارة الهندية على استقلالها عن بريطانيا في أغسطس 1947. | There were 565 princely states when the Indian subcontinent gained independence from Britain in August 1947. |
| فقد حصدت همجية تقسيم شبه القارة إلى الهند وباكستان أرواح مليون إنسان، وشردت أكثر من 13 مليونا آخرين. | A million people lost their lives in the savagery of the subcontinent s partition into India and Pakistan, and 13 million more were displaced, most forcibly. |
| وتظهر دراسة حديثة() وجود هذه النظم في 21 دولة في شبه القارة الهندية وآسيا منطقة المحيط الهادئ بمفردهما. | A recent study shows they exist in 21 States in the Indian and Asia Pacific sub continents alone. |
| كما أنها تشكل هي وباراجواي الأمة الوحيدة ذات الأرض المغلقة التي لا تطل على أي ساحل في شبه القارة. | And, of course, it is, with Paraguay, the only land locked nation on the sub continent. |
| والغريب في هذا التطور هو أن شبه القارة فضلت نسيان الظلم الوحشي الذي خ ل ف ندبة عميقة على تاريخها الحديث. | What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history. |
| إن الحقيقة الأكيدة في الحياة على شبه القارة الهندية هي أن الهند كانت دوما الراغبة في الحياة في سلام. | The transcendent reality of life on the subcontinent is that it has always been India that wished to live in peace. |
| الأدب الهندي يشير إلى الأدب الذي تم إنتاجه في شبه القارة الهندية حتى سنة 1947، ولاحقا في جمهورية الهند. | Indian literature refers to the literature produced on the Indian subcontinent until 1947 and in the Republic of India thereafter. |
| وقد نشأت هذه الديانة وانتشرت في منطقة شمال شرق شبه القارة الهندية من خلال آسيا الوسطى وشرق وجنوب شرق آسيا. | The religion evolved as it spread from the northeastern region of the Indian subcontinent through Central, East, and Southeast Asia. |
| وفي اللحظة التي ترفض المؤسسة الباكستانية بصدق الإرهاب كأداة لإدارة سياسة الدولة، فإن احتمالات السلام سوف تشرق على شبه القارة الهندية. | The moment the Pakistani establishment genuinely disavows terrorism as an instrument of state policy, the prospect of peace will dawn on the subcontinent. |
| وفي عام 1947 تم تشريح شبه القارة الهندية على نفس النحو تقريبا، مع اقتطاع جزء منها على أساس ديني فنشأت دولة باكستان. | In 1947, the Indian sub continent, too, was vivisected in much the same way, with a religion based entity carved out of it Pakistan. |
| ومع ذلك، فإن الرطوبة تكون منخفضة للغاية خلال هذه نوبات الساخنة ونتيجة لذلك يكون مناخ الصيف أقل سخونة مقارنة بباقي مناطق شبه القارة الهندية. | However, the humidity is extremely low during these hot spells and, as a result the summer climate is less torrid than in the rest of the Indian subcontinent. |
| عند منتصف الليل في الخامس عشر من أغسطس آب 1947 ول د ت دولة جديدة تحتل أراضيها القسم الأعظم من شبه القارة التي مزقها انقسام دموي مخز . | At midnight on August 15, 1947, a new nation was born on a subcontinent ripped apart by a bloody partition. |
| وفي محاولة لتبديد الشكوك أعلن قائلا إن باكستان وهندوستان سوف يكونان بلدين صديقين في شبه القارة الهندية بحكم التواصل الجغرافي والمصالح المشتركة التي تجمع بينهما . | He foresaw a really stable and secure government in Pakistan, whose Muslim majority would treat minorities in their midst in a most generous way. Seeking to dispel skepticism, he declared that Pakistan and Hindustan by virtue of contiguity and mutual interests will be friends in this subcontinent. |
| الكريكيت هي واحدة من الألعاب الرياضية الأكثر شعبية في الإمارات العربية المتحدة ، إلى حد كبير بسبب عدد الوافدين من شبه القارة الهندية ، والمملكة المتحدة، وأستراليا. | Cricket is one of the most popular sports in the UAE, largely because of the expatriate population from the SAARC countries, the United Kingdom, and Australia. |
| تحتوي الصفيحة الإفريقية على عدة كتل صخرية وكتل مستقرة من القشرة القديمة مع جذور عميقة في دثار القشرة الأرضية شبه القاري وتضاريس أقل استقرار ا، والتي تجمعت جميعها مع ا لتشكل القارة الإفريقية خلال جمعية بانجيا القارة العظمى قبل حوالي 550 مليون سنة. | Components The African Plate includes several cratons, stable blocks of old crust with deep roots in the subcontinental lithospheric mantle, and less stable terranes, which came together to form the African continent during the assembly of the supercontinent Pangea around 550 million years ago. |
| بحر سوموف هو بحر هامشي في المحيط الجنوبي، ويقع إلى الشمال من الجزء الشرقي من شبه القارة القطبية الجنوبية شرق القارة القطبية الجنوبية، شمال ساحل أوتس،أرض فيكتوريا ، و ساحل جورج الخامس، ما بين 150 درجة و 170 درجة شرقا. | The Somov Sea is a sea of the Southern Ocean and is located north of the easternmost part of the Antarctic subcontinent East Antarctica, north of Oates Coast, Victoria Land, and of George V Coast, between 150 and 170 East. |
| ويحده من الشمال شبه القارة الهندية من الغرب شرق أفريقيا، ومن الشرق شبة الجزيرة الهندية الصينية ,جزر سوندا وأستراليا، ومن الجنوب يحده المحيط المتجمد الجنوبي (أنتاركتيكا). | It is bounded by Asia on the north, on the west by Africa, on the east by Australia, and on the south by the Southern Ocean (or, depending on definition, by Antarctica). |
| Wootz الصلب الذي يعرف أيضا باسم دمشق الصلب كانت فريدة وقيمة مرتفعة الصلب وضعت على شبه القارة الهندية في وقت مبكر فإن 5th قرن قبل الميلاد. | Wootz steel which is also known as Damascus steel was a unique and highly prized steel developed on the Indian subcontinent as early as the 5th century BC. |
| في الوقت الحاضر، فإن عدد البشر والحيوانية وكذلك النظام البيئي هي الأجزاء الوحيدة في العالم خارج القارة القطبية الجنوبية التي تتعرض لنضوب الأوزون بشكل شبه تام. | In the present, the human population as well livestock and the ecosystem are the only parts of the world outside the Antarctic to report near total ozone depletion. |
| تسير الشركة رحلات جوية منتظمة من مقرها في مطار باندارانايكا الدولي إلى عدد من المدن في شبه القارة الهندية، دول الخليج، جنوب شرق آسيا، و أفريقيا الشرقية. | The airline operates scheduled flights from its hub at Bandaranaike International Airport to a number of cities in the Indian subcontinent, the Gulf States, Southeast Asia, and Eastern Africa. |
| نيودلهي ــ إن ذلك البحر من البشر الذين يحاصرون منطقة شاهباج في دكا عاصمة بنجلاديش منذ شهرين لهم مطلب غريب ــ غريب على شبه القارة الهندية على الأقل. | NEW DELHI The sea of humanity besieging the Shahbag area in the Bangladeshi capital, Dhaka, for the last two months, has had an unusual demand unusual, at least, for the Indian subcontinent. |
| يهدف هذا الإجراء لوقف عمليات كفالة عدد كبير من العمال ، غالبا ما يكونون من شبه القارة الهندية، تم إجبارهم على دفع رسوم تأشيرة ليعملوا مع صاحب عمل آخر. | The move is designed to stop the practice of Bahrainis sponsoring large numbers of workers, usually from the Indian subcontinent, and charging them a visa fee to work with another employer. |
| منذ بداية القرن العشرين، ازدادت حركة الهجرة إلى إنجلترا، وكان معظم المهاجرين قادم من مناطق أخرى من الجزر البريطانية، وأيضا من دول الكومنولث، وخصوصا من شبه القارة الهندية. | Since the 20th century there has been significant population movement to England, mostly from other parts of the British Isles, but also from the Commonwealth, particularly the Indian subcontinent. |
| وعلى النقيض من ذلك سنجد أن شبه القارة الهندية، ذات الديانتين الرئيستين والمجموعات اللغوية التي تزيد على عشر مجموعات رئيسية، لم تتوحد خلال العصر الحديث إلا تحت الحكم البريطاني. | By contrast, the Indian subcontinent, with two major religions and a dozen major linguistic groups, was united in modern times only under British rule. |
| القارة. | Continent. |
| وعلى الرغم من الأمراض الثابتة والمجاعات، فإن عدد سكان شبه القارة الهندية، والذي بلغ حوالي 125 مليون نسمة في عام 1750، قد وصل إلى 389 مليون نسمة قبل عام 1941. | Despite persistent diseases and famines, however, the population of the Indian subcontinent, which stood at about 125 million in 1750, had reached 389 million by 1941. |
| ويجري استعمال هذا الإطار بنجاح في تقييم مشاريع تدبير الموارد الطبيعية في شبه القارة الهندية وفي العديد من البلدان النامية، وقد أثبت منذئذ أنه مناسب ويتسم بالكفاءة إلى حد بعيد | This framework is being successfully used for the evaluation of natural resource management based projects in the Indian subcontinent and many other developing countries and has since proved quite appropriate and efficient. |
| في كل عام تقريبا، في مكان ما من شبه القارة، تحصد أعمال الشغب المحرضة سياسيا أرواح العشرات من الناس ــ وأحيانا المئات، بل والآلاف ــ باسم الدين أو الطائفة أو العرق. | Almost every year, somewhere on the subcontinent, riots, often politically instigated, claim dozens sometimes hundreds and occasionally thousands of lives in the name of religion, sect, or ethnicity. |
| هناك أكثر من 200,000 من أتباع العقائد الناشئة في شبه القارة الهندية منهم 70,000 سيخ ولهم 22 معبد في جميع أنحاء البلاد، كما يوجد 70,000 من الهندوس و 50,000 من البوذيين. | In addition, there are more than 200,000 followers of faiths originating in the Indian subcontinent with some 70,000 Sikhs with 22 gurdwaras across the country, 70,000 Hindus, and 50,000 Buddhists. |
| القارة المفقودة | The Lost Continent |
| نفس القارة . | the same religions, the same continent, |
| يتم فصل غرب القارة القطبية الجنوبية من الكتلة البرية الرئيسية للقارة بواسطة المياه الجليدية لبحر روس وبحر ويديل، وتمثل شبه جزيرة عملاقة والتي تمتد تقريبا من القطب الجنوبي إلى الطرف الجنوبي لقارة أمريكا الجنوبية. | West Antarctica is separated from the main land mass of the continent by the icy waters of the Ross Sea and Weddell Sea, and resembles a giant peninsula that stretches roughly from the South Pole towards the southern tip of South America. |
| ومن وسطها شبه اربعة حيوانات وهذا منظرها. لها شبه انسان. | Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance they had the likeness of a man. |
| ومن وسطها شبه اربعة حيوانات وهذا منظرها. لها شبه انسان. | Also out of the midst thereof came the likeness of four living creatures. And this was their appearance they had the likeness of a man. |
| شبه شفاف | Semi transparent |
| وفوق المقبب الذي على رؤوسها شبه عرش كمنظر حجر العقيق الازرق وعلى شبه العرش شبه كمنظر انسان عليه من فوق. | Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone and on the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above. |
عمليات البحث ذات الصلة : شبه القارة الهندية - في شبه القارة الهندية - القارة الأوروبية - القارة العجوز - أنحاء القارة - حول القارة - القارة الآسيوية - في القارة - الظلام القارة - القارة الأفريقية - بلدان القارة - القارة الأمريكية - القارة شمال