ترجمة "أنحاء القارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا. | Across the continent, political divisions are deepening. |
| وفي مختلف أنحاء القارة يجري تأسيس بورصات الأوراق المالية على قدم وساق. | Stock exchanges are being established across the continent. |
| وحدثت حالات مشابهة في جميع أنحاء القارة الأمريكية وجزر الهند الغربية تقريبا. | Similar situations occurred throughout almost the entire American continent and the West Indies. |
| كان هذا الانحدار الثنائي موضوعا لمناقشات متكررة من جانب المؤرخين في كافة أنحاء القارة. | This dual decline was a subject frequently discussed by historians across the continent. |
| فعلى عكس الحال في أيام بينوشيه ، تلاشى الخوف من اليسار في كافة أنحاء القارة تقريبا . | For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent. |
| وهي تعمل أيضا على تقويض الفرصة لإرساء الأساس للإصلاح الديمقراطي الحقيقي في مختلف أنحاء القارة. | It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent. |
| اكتسبت الصين قدرا كبيرا من التأييد في كافة أنحاء القارة، وذلك من خلال استغلالها لمشاعر الاستياء المشتركة المناهضة للاستعمار ـ والتعامل مع القارة بقدر كبير من الجدية. | China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti colonial resentments and by treating the continent seriously. |
| فالآن أصبح الاستهلاك الذي يغذيه الطلب الآسيوي الضخم على السلع الأساسية الأفريقية في ارتفاع في مختلف أنحاء القارة. | Consumption, fueled by huge Asian demand for African commodities, is on the rise across the continent. |
| فمن خلال إثارة الشكوك المعادية لأميركا وتعزيز موقف شافيز في مختلف أنحاء القارة، تعمل الاتفاقية على إضعاف نفوذ البرازيل. | By raising anti American suspicions and strengthening Chávez s position across the continent, the agreement weakens the influence of Brazil. |
| فقد انتشر قول تشرشل المأثور بأن الديمقراطية هي أسوأ نظام سياسي، مع استثناء كل مقولاته الأخرى، على مختلف أنحاء القارة. | Churchill s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent. |
| إن بروز هؤلاء الزعماء المعاصرين يعكس أزمة خانقة تمر بها الأحزاب السياسية وتصاعد حدة التوتر الاجتماعي في كافة أنحاء القارة. | The rise of these modern caudillos reflects a crisis in political parties and an acute intensification of social unease across the continent. |
| ولقد حاز النشر السنوي الخاص بهذا الدليل على اهتمام إعلامي واسع من مختلف أنحاء القارة الإفريقية وفي وسائل الإعلام الدولية. | It is an annual publication which receives extensive media attention from across the African continent and in the international media. |
| لقد ارتحلت إلى أفريقيا وشبه القارة الهندية، وتحدثت بقوة في مؤتمر بكين الذي جمع بين زعيمات نسائيات من مختلف أنحاء العالم. | She journeyed to Africa and to the Indian subcontinent, and spoke forcefully at the Beijing conference that brought women leaders together from around the world. |
| وما زالت هناك بعض المهام غير المنجزة في أنحاء معينة من القارة، نأمل أن تشكل جزءا كبيرا من جدول الأعمال المستقبلي. | There is still some unfinished business in certain parts of the continent, which will hopefully be very much a part of the agenda for the future. |
| وكان الاتحاد الأفريقي قوة إيجابية للتغيير في القارة وشريكا ذا مصداقية للمجتمع الدولي في تعزيز مطامح التقدم الإنساني في أنحاء العالم. | The African Union (AU) has been a positive force for change on the continent and has been a credible partner to the international community in promoting the aspirations of human progress worldwide. |
| كان التباين الجغرافي في الأكل في المقام الأول نتيجة للاختلافات في المناخ، والإدارة السياسية، والعادات والتقاليد التي تختلف في جميع أنحاء القارة. | Geographical variation in eating was primarily the result of differences in climate, political administration, and local customs that varied across the continent. |
| ولكن في عامنا هذا، ربما أصبح الإنفاق الكبير في أوروبا غير وارد بسبب اشتداد برد الشتاء وبرامج التقشف الضخمة في أغلب أنحاء القارة. | This year, however, the big spend in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent. |
| فمن المتوقع أن يهبط دخل أوروبا بنسبة 4 في هذا العام، وأن ترتفع مستويات البطالة إلى أكثر من 10 في أغلب أنحاء القارة قريبا . | Europe s income is projected to fall a staggering 4 this year. |
| أصبح دعاة الحفاظ على البيئة في تهديد مستمر في جميع أنحاء القارة، وانتهاك حق الاحتجاج هو التوجه العام من كندا شمال ا إلى باتاجونيا جنوب ا. | Environmental campaigners and advocates are under constant threat all over the continent. Intimidations, violations to the right to protest have become a trend from Canada to the Patagonia. |
| في عام 2007 أدخل زملاء تيد وذلك خلال مؤتمر تيد أفريقيا في أروشا، تنزانيا حيث تم اختيار 100 شاب وشابة من مختلف أنحاء القارة. | TED Fellows TED Fellows were introduced in 2007, during the first TEDAfrica conference in Arusha, Tanzania, where 100 young people were selected from across the continent. |
| ونؤمن بأن استمرار هذه الشراكة سيكون إسهاما إيجابيا في بناء القدرات البشرية الأفريقية وضمان إدارة مطردة ورشيدة للموارد الطبيعية في جميع أنحاء القارة الأفريقية. | We believe that the continuation of this partnership would be a good contribution to building African human capacity and ensure sustainable and rational management of natural resources throughout the entire African continent. |
| القارة. | Continent. |
| وإذ تلاحظ أنه رغم الاتجاهات الإيجابية وجوانب التقدم المحرز في أفريقيا، فإن الأوضاع اللازمة لدوام السلام واستدامة التنمية لم تتوطد بعد في جميع أنحاء القارة، | Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent, |
| ورغم ذلك فحين تعاملت مع المؤسسات المالية وجدت نفسها في مواجهة نفس العقبات والمواقف العتيقة المعتادة التي يواجهها أصغر سيدات الأعمال في مختلف أنحاء القارة. | Yet, when dealing with financial institutions, she faced the same obstacles and out dated attitudes familiar to the smallest businesswomen across the continent. |
| ولكن في مختلف أنحاء القارة، كانت فرص السوق بالنسبة للشركات التي تتعامل مع المستهلكين بشكل مباشر متركزة بشكل أكبر في مدن وليس في بلدان بعينها. | But, throughout the continent, market opportunities for consumer facing companies are concentrated more in cities than in particular countries. |
| كان انتخاب ايلين جونسون سيرليف رئيسة لجمهورية ليبريا، وهي أول امرأة تنتخب لرئاسة بلد أفريقي، بمثابة رمز قوي للتقدم الذي أحرزته المرأة في مختلف أنحاء القارة. | Ellen Johnson Sirleaf s election as President of Liberia, the first women elected to run an African country, was symbolic of the progress of women across the continent. |
| وذات يوم كان الصندوق يدير عشرات البرامج في مختلف أنحاء القارة (كما أظهرتأنا ورونج تشيان، وكارمن راينهارت، في بحثنا الجديد حول التخرج من أزمة الديون السيادية). | Once upon a time, the Fund had scores of programs across the Continent (as Rong Qian, Carmen Reinhart, and I illustrate in new research on graduation from sovereign debt crises.) |
| الثورات الأوروبية سنة 1848م، ع رفت في بعض البلدان بمثل ربيع الأمم أو سنة الثروات، حيث كانت هناك سلسلة من الثورات السياسية في كافة أنحاء القارة الأوروبية. | Mid 19th century European revolts The European Revolutions of 1848, known in some countries as the Spring of Nations or the Year of Revolution, were a series of political upheavals throughout the European continent. |
| القارة المفقودة | The Lost Continent |
| نفس القارة . | the same religions, the same continent, |
| ويؤكد المراقبون في أنحاء القارة أن تبني سعر صرف أكثر مرونة لليوان من شأنه أن يقلل من الميزة غير العادلة التي تتمتع بها الصين في الأسواق الدولية. | It is argued across the continent that a more flexible exchange rate for the Yuan will reduce China s unfair advantage in international markets. |
| في عام 1919 نشر المؤرخ وعالم الاجتماع الفنزويلي فالينيلا لانز الطبعة الأولى من كتاب ampquot القيصرية الديمقراطيةampquot ، وحقق توزيع ذلك الكتاب انتشارا واسعا في مختلف أنحاء القارة. | In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent. |
| مع انتعاش اقتصادات شمال أفريقيا والتحسن المستمر في مناطق أخرى، يتوقع أن يتسارع معدلات النمو إلى 4.5 عام 2012 و 4.8 عام 2013 في جميع أنحاء القارة. | With the recovery of North African economies and sustained improvement in other regions, growth across the continent is expected to accelerate to 4.5 in 2012 and 4.8 in 2013. |
| أما الذين يلعنونشافيز فإنهم كثيرا ما يفعلون هذا باسم إجماع واشنطن ، ذلك المزيج المؤلف من الرأسمالية والديمقراطية الذي ظل مهيمنا على كافة أنحاء القارة أثناء فترة الثمانينيات والتسعينيات. | Those who revile Chavez often do so in the name of the Washington Consensus, that mix of capitalism and democracy that was almost hegemonic across the continent in the 1980's and 1990's. |
| ولقد ترددت أصداء ذلك القرار في كافة أنحاء القارة ـ ليس فقط بالنسبة لـ الروما ، بل وأيضا بالنسبة لكل شخص معني بتعزيز قيم التسامح والمساواة في أوروبا الديمقراطية. | Its decision reverberates across the Continent not just for the Roma, but for all who have a stake in promoting the values of tolerance and equality in a democratic Europe. |
| شبه القارة الهندية | The Indian Subcontinent |
| ثم جاء خلق ما يشبه طابورا خامسا سياسيا في مختلف أنحاء أوروبا. فالأحزاب السياسية المتشككة في أوروبا في مختلف أنحاء القارة، سواء اليسارية أو اليمينية، تنظر إلى قومية بوتن الاستبدادية باعتبارها نموذجا للنظام غير الليبرالي الذي تسعى إلى إنشائه إذا تفكك الاتحاد الأوروبي. | And then there has been the creation of something akin to a political fifth column across Europe. The continent's Euroskeptic political parties, on both the left and the right, are holding up Putin's authoritarian nationalism as a model for the type of illiberal regime they would seek to establish should the EU dissolve. |
| وكما هي الحال عادة في مختلف أنحاء القارة، فإن شعار المستثمرين الراغبين في الاستثمار في موجة ازدهار الموارد الطبيعية في أفريقيا لابد وأن يكون على المشتري أن يتوخى الحذر . | As is true so often across the continent, the watchword for would be investors Central Africa s resource boom should be caveat emptor. |
| بدأ عصر الفايكنج بشكل كبير في إنجلترا في 8 من يونيو عام 793 عندما دمر الفايكنج دير على جزيرة ليندسفارن، التي كانت مركز ا شهير ا للتعلم في جميع أنحاء القارة. | Historical considerations In England, the beginning of the Viking Age is dated to 8 June 793, when Vikings destroyed the abbey on Lindisfarne, a center of learning that was famous across the continent. |
| 2 تشير إلى ضرورة أن تعالج الدول الأفريقية بحزم الأسباب الجذرية للتشريد القسري في أفريقيا بجميع أشكاله وأن تعزز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية لمنع تدفق اللاجئين | 2. Notes the need for African States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows |
| 2 تلاحظ ضرورة أن تعالج الدول الأفريقية بحزم الأسباب الجذرية للتشريد القسري في أفريقيا بجميع أشكاله، وأن تعمل على تعزيز السلام والاستقرار والرخاء في جميع أنحاء القارة الأفريقية للتصدي لتدفقات اللاجئين | 2. Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows |
| وبعد أن أم المصلين حدادا على الضحايا، قام رسول الأمة مصطفي شيرش وهو قائد المجتمع الاسلامي البوسني بمناشدة البرلمان الأوروبي لإعلان يوم 11 تموز يوليو يوم حداد في جميع أنحاء القارة. | After leading mourners in prayer, Head of the Bosnian Islamic Community Reisu l ulema Mustafa Ef. Ceric called on the European Parliament to proclaim July 11 a day of mourning across the continent. |
| كأس العالم لهذا العام ليس مجرد أول كأس يستضاف في القارة الأفريقية فحسب، ولكنه أول كأس عالم فيه رقصة رسمية مستوحاة من حركات لاعبي كرة القدم في جميع أنحاء جنوب افريقيا. | Not only is this year s world cup the first to be hosted on the African continent but it s the first world cup to have an official dance inspired by moves from football pitches all around South Africa. |
| هناك أكثر من 200,000 من أتباع العقائد الناشئة في شبه القارة الهندية منهم 70,000 سيخ ولهم 22 معبد في جميع أنحاء البلاد، كما يوجد 70,000 من الهندوس و 50,000 من البوذيين. | In addition, there are more than 200,000 followers of faiths originating in the Indian subcontinent with some 70,000 Sikhs with 22 gurdwaras across the country, 70,000 Hindus, and 50,000 Buddhists. |
| ربيع الشعوب أو الثورات الأوروبية عام 1848 تعرف أيضا في بعض البلدان باسم ربيع الأمم أو ربيع الشعوب أو عام الثورة، كانت سلسلة من الاضطرابات السياسية في جميع أنحاء القارة الأوروبية. | The Revolutions of 1848, known in some countries as the Spring of Nations, Springtime of the Peoples or the Year of Revolution, were a series of political upheavals throughout Europe in 1848. |