ترجمة "في هذا العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Prosecutor Attorney General Into Place This

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
It snowed more this year than last.
واستقال من هذا المنصب في العام التالي.
He resigned this post the following year.
ألا يتعين علينا هذا العام، كما في العام الماضي، أن نتمهل في التفكير بشأن جدول الأعمال هذا، في محاولة لإحراز بعض التقدم
Should we not this year, as last year, take time to think about this agenda, in an attempt to move forward a little?
هذا ما يحصل الآن في العام 2016 في سوريا.
This is happening in the year 2016 in Syria.
تقريبا .. هذا ما قمنا به في العام الماضي
Experimentally, this is what we've done in the last year.
تجربتها للصيام لأول مرة في القاهرة هذا العام.
She shared her experience of fasting for the first time in Cairo this year.
أمطرت بكثرة هذا العام.
There's been a lot of rain this year.
وفي هذا الصدد، نعتقد بأن أحد أهم القرارات التي اتخذها قادتنا في الاجتماع العام الرفيع المستوى هذا العام كان تأييدهم لتوصيات المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي قدمت إلى الجمعية العامة في تموز يوليه هذا العام لتحسين التمويل.
In this regard, we believe that one of the most significant decisions taken by our leaders at the High level Plenary Meeting this year was their endorsement of the Economic and Social Council recommendations made in July this year to the General Assembly to improve the Fund.
ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام.
It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary.
ومن المقرر أن ترفع الحكومات الأربع في إطار منتدى دافوس للاقتصاد العالمي هذا العام تقريرها بشأن كيفية إتمام جولة الدوحة هذا العام.
The four governments will report at this year s World Economic Forum in Davos on how to conclude Doha this year.
ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
We need a breakthrough in this make or break year.
وتورد اللجنة تعليقات أخرى في هذا الشأن في تقريرها العام.
The Committee comments further on this in its general report.
وقد و ضعت في العام الماضي معايير هامة في هذا الشأن.
In the past year, key standards have been set.
وهذا يجعله خطيرا جدا في هذا الوقت من العام.
And it makes him very dangerous at this time of year.
كان هذا العام ممتازا بالنسبة للنمو الاقتصادي في أوروبا.
This year has been an excellent one for Europe s economic growth.
وصدر في العام نفسه أول كتاب عن هذا الموضوع.
The first book on this subject appeared in the same year.
وكان ذلك التزامنا في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى.
That was our obligation at this High level Plenary Meeting.
وقد ضرب موسم الأعاصير في هذا العام بلدي بشدة.
This year's hurricane season hit my country very hard.
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن
Having considered the report of the Secretary General on the subject
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن
Having taken note of the report of the Secretary General
ب ني هذا الفندق العام الماضي.
This hotel was built last year.
لن أخذ عطلة هذا العام.
I'm not taking a vacation this year.
ولم يختلف الأمر هذا العام.
This year was no different.
ولكن الأمر مختلف هذا العام.
But this year is different.
ولم يكن هذا العام استثناءا.
This year is no exception.
وحتى الفائز بسباق هذا العام، ألبيرتو كونتادور ، يقال إن نتيجة فحصه في العام الماضي كانت إيجابية.
The eventual winner, Alberto Contador, is himself alleged to have had a positive test result last year.
إن هذا التراجع في الثقة يرتبط في الأساس بالفوضى التي اجتاحت الأسواق المالية والتي بدأت في العام 2007 ثم تسارعت أثناء شهر أيلول سبتمبر من هذا العام.
This decline in confidence is fundamentally related to the chaos in the financial markets that started in 2007 and accelerated this September.
هذا العمل معروض في معرض أوفيزي في فلورنسا منذ العام 1670.
It has been in the Uffizi Gallery in Florence since 1670.
وأبدى مجلس الأمن هذا العام وحدة في معالجة الوضع في العراق.
This year the Security Council has shown unity in addressing the situation in Iraq.
لندن ـ كان هذا العام ليصبح عام بهجة في أوروبا.
LONDON This could have been a year of joy for Europe.
هذا الفيلم لاقى رواجا كبيرا في العام 21 نوفمبر 2007.
This film received a wide release on 21 November 2007.
شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم نحو التغيير.
This year has marked an important turning point in the momentum for change.
ونشكر أيضا الأمين العام على تقاريره في إطار هذا البند.
We also thank the Secretary General for his reports under this item.
ونتطلع إلى مزيد من مقترحات الأمين العام في هذا الصدد.
We look forward to further proposals from the Secretary General in this respect.
تحل في هذا العام الذكرى السنوية الستون لتأسيس الأمم المتحدة.
This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن،
Having considered the report of the Secretary General on the subject
في هذا الجو من الصمت العام، انشغلت المساحة العامة، الخالية في واقع الحال، بأصوات متنافرة ليست موجهة للاستهلاك العام.
In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption.
ومن المتوقع أن تحدد اللجنة بوضوح في تقريرها لهذا العام الافتراضات المعيارية المستخدمة في الاستعراض الذي أجري هذا العام.
In its report this year, the Methyl Bromide Technical Options Committee is expected to delineate the standard presumptions used in this year's review.
دعونا نتراهن عما سيحصل هذا العام.
Let's toss a coin and see what happens this year.
سامي ذاهب إلى الجامعة هذا العام.
Sami is going to college this year.
وعلى هذا فإن المزاج العام متفائل.
Accordingly, the public mood is optimistic.
وفي هذا الصدد، نود أن نشير إلى رسالة الأمين العام للأمم المتحدة الواردة في الوثيقة CD 1746 المؤرخة 24 كانون الثاني يناير من هذا العام.
In this regard we wish to refer to the letter of the United Nations Secretary General contained in document CD 1746 of 24 January this year.
كان هذا في الربيع هذا العام إنهيار ضخم . حدث ذلك في حوالي شهر , فقدان كل ذلك الجليد .
This has been the springtime this year a huge collapse. That happened in about a month, the loss of all that ice.
وبطبيعة الحال سارع الساسة وجماعات الضغط الذين لا يهتمون إلا بمناصبهم في هذا العام والأصوات التي قد يحصلون عليها في العام القادم إلى انتقاد هذا الافتقار إلى الخطة.
Politicians and lobbyists who care only about this year's jobs and next year's votes have jumped all over this lack of a plan.
ومنح جائزة نوبل للسلام هذا العام للوكالة ومديرها العام تقدير هام للدور الذي تؤديه الوكالة في العالم كله.
The fact that the Nobel Peace Prize was given this year to the IAEA and its Director General is an important recognition of the role played by the Agency worldwide.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا العام - مثل هذا العام - الجديد هذا العام - هذا العام الدراسي - خلال هذا العام - مؤخرا هذا العام - بعد هذا العام - من هذا العام - خلال هذا العام - خلال هذا العام - هذا الملف العام - منذ هذا العام - أيضا هذا العام - طوال هذا العام