ترجمة "في نسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال. | In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women. |
| وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة). | In the education sector more women are employed than men (42 ). |
| تبقى نسبة الأفغان الفارين الذين حصلوا على حق اللجوء في البلدان الأوروبية نسبة صغيرة. | The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small. |
| وهكذا في حالة توزيعها حسب الأقاليم فإن أعلى نسبة في مدينة دوشانبي، وأدنى نسبة في إقليم خاتلون. | For example, in the regional breakdown, the highest indicator in 2003 was for the city of Dushanbe, at 82.3 , whereas the lowest indicator was for the Khatlon Oblast, at 44.9 . |
| 8 في مجال صيد الأسماك، تعد نسبة النساء المئوية أقل من نسبة النساء المستخد مات في الزراعة. | When women work in the field of fishery, they are usually employed in processing fishery products (processing frozen produce, cannery, preparation of smoked and salted food) and in trade. |
| وارتفعت نسبة أساتذة التأريخ في الجامعات الأمريكية من عام 1975 إلى عام 1995 التي تدرس مجال التاريخ الاجتماعي من نسبة 31 إلى 41 ، في حين أن نسبة المؤرخين السياسيين انخفضت من نسبة 40 إلى 30 . | From 1975 to 1995, the proportion of professors of history in American universities identifying with social history rose from 31 to 41 , while the proportion of political historians fell from 40 to 30 . |
| نسبة الاكتشافات في الفترة المعنية | Fraction of the period's discoveries |
| نسبة الاكتشافات في الفترة المعنية | Absolute magnitude (H) |
| وكانت نسبة الدعم الحكومي في نيوزيلندا تمثل أكثر من 30 من قيمة الإنتاج قبل الإصلاح، وهي نسبة أعلى قليلا من نسبة الدعم الأمريكي اليوم. | Subsidies in New Zealand accounted for more than 30 percent of the value of production before reform, somewhat higher than U.S. subsidies today. |
| في العالم المتقدم، نسبة الوفيات الناجمة عن الحروق بين الرجال البالغين ضعف نسبة وفيات الإناث. | In the developed world, adult males have twice the mortality as females from burns. |
| وتعي ن المرأة كقاضية في محاكم القضاء الدنيا ولكن نسبة القاضيات أقل كثيرا من نسبة القضاة. | Women are appointed as judges in the lower judiciary but the ratio of female judges is much less than male judges. |
| وعلى سبيل المثال، تعتبر نسبة تلبية الطلبات الخاصة بتنظيم الأسرة أعلى نسبة في البلد (72 في المائة). | For example, it has the highest satisfied demand for family planning methods (72 per cent). |
| نسبة المقيمين المولودين في فلوريدا 14.9 ، نسبة المقيمين المولودين في ولايات أمريكية أخرى 29.1 ، ونسبة المقيمين المحليين المولودين خارج الولايات المتحدة 4.7 ، في حين أن نسبة المقيمين الأجانب كانت 51.3 | The percentage of residents born in Florida was 14.9 , the percentage of people born in another U.S. state was 29.1 , and the percentage of native residents but born outside the U.S. was 4.7 , while the percentage of foreign born residents was 51.3 . |
| وتبلغ نسبة الهيليوم إلى الهيدروجين في النسر الواقع نحو 030و0 وهي نسبة أقل 40 عن نسبتهما في الشمس. | The observed helium to hydrogen ratio in Vega is 0.030 0.005, which is about 40 lower than the Sun. |
| وحسب الفئات العمرية، تفوق نسبة الرجال الذين يمارسون نشاطا بدنيا (19.6 في المائة) نسبة النساء (12 في المائة). | According to the age groups, there are more physically active men (19.6 per cent) than women (12 per cent). |
| نسبة الضغط الكلي هو 28.0، مع نسبة الالتفافية من 4.66. | Overall pressure ratio is 28.0, with a bypass ratio of 4.66. |
| نسبة الثلاثين بالمائة الأخرى في أميركا | America s Other 30 |
| وتبلغ نسبة النساء 19.04 في المائة. | The percentage of women is 19.04 . |
| نسبة النساء في الأحزاب السياسية الكبرى | The proportion of women in larger political parties |
| نسبة النساء في النطاقات المرتفعة الأجر | Proportion of women in higher pay scales |
| 78 في المائة نسبة الأصوات، لأعطيكم فكرة عن الأغلبية الساحقة، ثاني أعلى نسبة في التصويت كان ثلاثة بالمائة. حسنا | 78 percent of the votes, and to give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three. Okay? |
| نسبة العرض | Aspect ratio |
| نسبة للصفحة | According to the page |
| مخصص نسبة | Custom ratio |
| 72 وفي البوسنة والهرسك، تبلغ نسبة الرجال 49.6 في المائة من مجموع السكان بينما تبلغ نسبة النساء 50.4 في المائة. | In Bosnia and Herzegovina, men are 49.6 per cent and women 50.4 per cent of the total population. |
| وسجل كانتون ليفنو أعلى نسبة للتحصين وقدرها 99.5 في المائة وسجل كانتون توزلا أدنى نسبة للتحصين وقدرها 98.5 في المائة. | The highest per cent vaccinated was in Livno Canton, 99.5 per cent, and the lowest in Tuzla Canton, 89.5 per cent. |
| إلى ذلك، شغلت نسبة 8.8 في المائة منهن مناصب إدارية تنفيذية وكانت نسبة 8.4 في المائة منهن مديرات لمجالس إدارة. | In addition, 8.8 per cent of executive managerial positions were occupied by women 8.4 per cent of women were board directors. |
| وكانت الأمراض الرئيسية في عام 2001 هي أمراض الدورة الدموية حيث بلغ المؤشر الهيكلي للإصابة بها نسبة 26.2 في المائة، وأمراض الجهاز التنفسي نسبة 18.3 في المائة وأمراض العظام والعضلات نسبة 9 في المائة الخ. | The leading diseases in 2001 are circulatory diseases, with a structural index of 26.2 per cent, diseases of the respiratory system, 18.3 per cent and bone and muscular diseases, 9 per cent, etc. |
| إن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو ككل تبلغ 90 ، وهي نسبة مرتفعة بكل المقاييس. | The eurozone as a whole has a debt to GDP ratio of 90 , which is high by any standard. |
| وبلغت نسبة الامتثال 80 في المائة في البلديات. | Compliance is about 80 per cent across municipalities. |
| 2 بلغت نسبة الإناث في القوى العاملة عام 2004 ما مجموعه 46 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 79 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 46 per cent as much as 79 per cent were working in agriculture. |
| 6 بلغت نسبة الإناث في القوى العاملة عام 2004 ما مجموعه 40 في المائة وبلغت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 60 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 40 per cent as much as 60 per cent were working in agriculture. |
| 16 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة عام 2004 ما مجموعه 47 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 53 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 47 per cent, with 53 per cent working in agriculture. |
| الجدول 8 نسبة النساء في المناصب الدبلوماسية | Table 8.1. Proportion of women in diplomatic positions |
| وتبلغ نسبة تسجيل المرأة 50 في المائة. | Female enrolment is more than 50 percent. |
| وكانت نسبة 8.5 في المائــة مــن المرشحين. | Women constituted 8.5 per cent of the nominated candidates. |
| 2 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في عام 2000 ما مجموعه 48 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 54 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2000 was 48 per cent, of which 54 per cent were working in agriculture. |
| 8 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في عام 2000 ما مجموعه 49 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 93 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2000 was 49 per cent, of which 93 per cent were working in agriculture. |
| 14 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في عام 2000 ما مجموعه 45 في المائة وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 90 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2000 was 45 per cent, of which 90 per cent were working in agriculture. |
| 19 بلغت نسبة الإناث في القوة العاملة في عام 2000 ما مجموعه 29 في المائة وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 5 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2000 was 29 per cent, of which 5 per cent were working in agriculture. |
| 12 بلغت نسبة الإناث في القوى العاملة في عام 2004 ما مجموعه 52 في المائة، وكانت نسبة المشتغلات منهن بالزراعة 73 في المائة. | The total share of female participation in the labour force in 2004 was 52 per cent, with 73 per cent working in agriculture. |
| فقد بلغت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في اليابان 170 ـ وهي نسبة أعلى كثيرا من نظيرتها في اليونان (110 ). | Indeed, Japan s debt to GDP ratio is around 170 much higher than in Greece, where the figure stands at around 110 . |
| وبلغت نسبة الأمية بين السكان 25.5 في المائة، في سنة 2001، وكانت نسبة النساء بين هؤلاء أقل من الرجال، بدرجة طفيفة. | In 2001 the overall illiteracy rate was 20.5 per cent, with the rate for women being slightly below that for men. |
| في العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي تتجاوز نسبة الذكور من الملتحقين بسوق العمل نسبة العاملات من النساء بصورة واضحة. | In many EU countries, a much higher percentage of men than women are in the labor force. |
| وعلاوة على هذا فقد بلغت نسبة النساء من المرشحين 17 ، وهي نسبة تتجاوز كثيرا ما كان في الانتخابات السابقة. | At the same time, 17 of all candidates were women, far more than in earlier elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : نسبة في - نسبة نسبة - زيادة في نسبة - وضعت في نسبة - في ما نسبة - في نسبة متغيرة - بالنظر في نسبة - في نسبة المستحقة - الفرق في نسبة - وضعت في نسبة - في نسبة كبيرة - الوقوف في نسبة - انقسام في نسبة