ترجمة "في معظم أنحاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : معظم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Worldwide Globe Throughout Europe Across Into Most Spend Spent Most

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتنتشر بكثرة في معظم أنحاء العالم وموجودة في معظم القارات باستثناء الأنتاركتيكا.
They are abundant throughout most of the world, occurring on most continents except Antarctica.
وهى تستهلك بشكل قانوني في معظم البلدان في جميع أنحاء العالم.
They are legally consumed in most countries around the world.
معدلات الإصابة جراء زواج الأطفال قد تراجع في معظم أنحاء العالم.
The incidence of child marriage has been falling in most parts of the world.
انها في معظم الشبكات في جميع أنحاء العالم هذا لم يعد قضية.
In most networks around the world this is no longer an issue.
الخمر مثل المنتج المحلي بيرة النيجر تباع علنا في معظم أنحاء البلاد.
Alcohol, such as the locally produced Bière Niger, is sold openly in most of the country.
وعقب تشكيل حكومة الوحدة الوطنية، تم رفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء السودان.
Following the formation of the Government of National Unity, the state of emergency was lifted in most of the Sudan.
ويمكن أن تعيش في جميع أنحاء الجسم، ولكن معظم هذه الطفيليات تفضل جدار الأمعاء.
They can live throughout the body, but most prefer the intestinal wall.
الشاي الأسود مع الحليب والسكر شعبية في جميع أنحاء باكستان وتؤخذ يوميا من قبل معظم السكان.
Black tea with milk and sugar is popular throughout Pakistan and is taken daily by most of the population.
وهي مجموعة شديدة التنوع منتشرة في معظم أنحاء العالم، وتحتوي على كثير من الأنواع المعروفة المعروفة.
It is a very diverse group distributed over most of the world, it contains many familiar species.
واستمر القانون الروماني، بمعنى أوسع، في أن ي طبق في معظم أنحاء أوروبا حتى نهاية القرن ال 17.
Roman law continued, in a broader sense, to be applied throughout most of Europe until the end of the 17th century.
حيث لاقت نجاحا في معظم أنحاء أوروبا وأجزاء من شرق آسيا، ووصلت للمركز الأول في عدة بلدان.
It enjoyed success throughout most of Europe and parts of East Asia, reaching number one in several countries.
هطول معتدلة إلى غزيرة في معظم أنحاء البلاد يحدث بسبب هطول الأمطار الغزيرة في المنطقة الساخنة المنخفضة.
Precipitation is moderate to heavy in most parts of the country the heavier rainfall occurs in the low lying hot zone.
و كان واضحا في معظم أنحاء نصف الكرة الغربي، بما في ذلك شرق أستراليا، ونيوزيلندا، والمحيط الهادئ، والأمريكتين .
It was visible over most of the Western Hemisphere, including east Australia, New Zealand, the Pacific ocean, and the Americas.
52 في الجزء الأول من عام 2005، تسببت الأحوال الجوية القاسية في الشتاء بأضرار شملت معظم أنحاء البلاد.
In the first part of 2005, severe winter weather affected much of the country.
يلجئ مستعملو الإنترنت من كافة أنحاء العالم في معظم الأحيان إلى ويكيبيديا للإجابة عن مختلف أنواع الاسئلة.
Internet users from around the world often turn to Wikipedia to answer questions of all kinds.
استمرت المظاهرات على مدار بضعة أيام في معظم المدن الإيرانية وفي أكثر من 95 مدينة في جميع أنحاء العالم.
Demonstrations continued for a few days in most cities in Iran and in more than ninety five countries worldwide.
كان متوازنا البلاد تاريخيا حول بالتساوي بين الكاثوليكية والبروتستانتية، مع خليط معقد من الأغلبية في معظم أنحاء البلاد.
The country was historically about evenly balanced between Catholic and Protestant, with a complex patchwork of majorities over most of the country.
ففي الرواية، تعد الطبقة ألفا هي الطبقة الحاكمة لأنها تتولى أكبر المناصب الممكنة وتتحكم في معظم أنحاء العالم.
The Alpha class is the ruling class because they have the highest positions possible and control most of the world in the novel.
أدى مناخ رطب وإزالة الغابات واسعة النطاق في القرنين 16 و17 في معظم أنحاء المنطقة التي تغطيها المروج الخضراء الغنية.
The damp climate and extensive deforestation in the 16th and 17th centuries resulted in much of the region being covered in rich green grassland.
معظم البلدان في جميع أنحاء العالم أيضا تنظيم استخدام الرسائل الإلكترونية والسجلات الإلكترونية الاحتفاظ بطريقة مماثلة إلى الولايات المتحدة.
Most nations also regulate use of electronic messaging and electronic records retention in similar fashion as the United States.
يعتبر الحجاب قضية حساسة في معظم أنحاء الشرق الأوسط لأن له نواحي عديدة، أكثر من مجرد كونه قطعة من القماش.
Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing.
معدل الأمية في البلاد هي عادة حوالي 50 في معظم أنحاء البلاد، لكنها تصل إلى نسبة 90 بين الفتيات في المناطق النائية.
The country's illiteracy rate is usually around 50 percent for most of the country, but reaches as high as 90 percent among girls in rural regions.
وبالمثل، ازداد أيضا عدد اللاجئين العائدين من البلدان المجاورة زيادة كبيرة، الأمر الذي يبين استتباب السلام والاستقرار النسبيين في معظم أنحاء البلد.
Likewise, the number of refugees returning from neighbouring countries has also increased significantly, indicating that relative peace and stability prevail in most parts of the country.
حسنا ، في جميع أنحاء العالم ، إذا نظرنا إلى الأضواء في الليل ، الشيء الوحيد المضلل بصريا هو أن يبدو ان معظم دول العالم قد بنيت.
Well, throughout the world, if we look at the lights at night, the one thing that's misleading is that, visually, it looks like most of the world is already built out.
أن تكوني سحاقية , مثلية الجنس في معظم أنحاء العالم بما فيها هنا في بلادنا ,الهند هو أن تشغلي موقعا في غاية الإحراج و التحامل الشديد.
To be a lesbian, a dyke, a homosexual in most parts of the world, including right here in our country, India, is to occupy a place of immense discomfort and extreme prejudice.
كان رابط آخر لشمال أفريقيا المذهب المالكي في الفقه، وتستخدم في معظم أنحاء شمال أفريقيا، والذي كان أحد المسؤولين في جزر المالديف حتى القرن ال17.
Another link to North Africa was the Maliki school of jurisprudence, used throughout most of North Africa, which was the official one in the Maldives until the 17th century.
تغطية المرتفعات الإثيوبية معظم أنحاء البلاد ولها المناخ الذي هو عادة أكثر برودة بكثير من المناطق الأخرى في القرب مماثلة إلى خط الاستواء.
The Ethiopian Highlands cover most of the country and have a climate which is generally considerably cooler than other regions at similar proximity to the Equator.
إذ ينبغي أن تتعهد الحكومة، وهي ترفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء البلد، باحترام حريتي مواطنيها الخاصة بالاجتماع والتعبير والسماح بحرية أكبر للصحافة.
As it lifts the state of emergency in most parts of the country, the Government should undertake to respect its citizens' freedoms of assembly and expression and allow greater freedom of the press.
الحمم البركانية تسببت قليل الضرر المباشر، ولكن ثاني أكسيد الكبريت والرماد اخرج في معظم أنحاء البلاد، مما تسبب في ثلاثة أرباع الماشية في الجزيرة إلى الفناء.
The lava caused little direct damage, but ash and sulphur dioxide spewed out over most of the country, causing three quarters of the island's livestock to perish.
وقال أخيرا إن وفده يحث المجتمع الدولي على مواجهة القلاقل السياسية والتوترات الاجتماعية التي تظل تنتج حركات للاجئين والمشردين داخليا في معظم أنحاء العالم.
Lastly, his delegation urged the international community to address the political unrest and social tensions that continued to produce movements of refugees and internally displaced persons in most parts of the world.
نتائج لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE) من المسح أظهر عام 2004 أن البولنديين عملت معظم ساعات في الأسبوع الثاني من أي جنسية في جميع أنحاء العالم.
The results of an Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE) survey from 2004 showed that Poles worked the second most hours per week of any nationality worldwide.
على الرغم من أن ميخائيل يلتقط معظم الصور، ولكنهم يسعون للتواصل مع مصورين آخرين الذين يمكنهم تبادل الصور من مختلف أنحاء بوليفيا.
Although Mijhail takes most of the photographs, they are reaching out to other photographers who can share images from different parts of Bolivia.
وزع إلى معظم أنحاء العالم بواسطة يونيفرسل ستوديوز، وتم عرضه في المملكة المتحدة وأيرلندا في 7 سبتمبر 2007، وفي أمريكا الشمالية يوم 7 ديسمبر من نفس العام.
Distributed in most of the world by Universal Studios, it was released in the United Kingdom and Ireland on 7 September 2007, and in North America on 7 December 2007.
ويمثل انخفاض الأسعار عودة إلى الأوضاع الاعتيادية بعد قدرة نشاط السوق في عام 2004، كما يعكس تباطؤ نمو الطلب في معظم أنحاء العالم بينما استمر العرض في الازدياد.
The price fall represents a return to more normal conditions after the overheating of the market in 2004, and reflects the fact that demand growth has slowed in most parts of the world while supply has continued to increase.
على الرغم من أن صربيا بقيادة سلوبودان ميلوسيفيتش كانت لا تزال السلطة الفعلية في معظم أنحاء كوسوفو من التسعينات، إلا انها فشلت في الحصول على تعاون كامل السكان.
Serbia, led by Slobodan Milošević, retained effective power in Kosovo throughout most of the 1990s, but did not secure the full cooperation of the Albanian population.
إن الحكومة ت ـص ر على أن أعمال العنف المرتبطة بالمخدرات تتركز في ثلاث فقط من ولايات المكسيك الاثنتين والثلاثين، ولكن الحقيقة أن المشكلة امتدت إلى معظم أنحاء البلاد.
The government insists that drug related violence is concentrated in just three of the country s 32 states, but the problem has spread to most of the country.
كان للانخفاض السكاني بسبب الطاعون بعض العواقب الاقتصادية انخفضت أسعار المواد الغذائية، وانخفضت قيمة الأراضي بنسبة 30 إلى 40 في معظم أنحاء أوروبا بين 1350 و 1400.
The demographic decline due to the plague had some economic consequences the prices of food dropped and land values declined by 30 to 40 in most parts of Europe between 1350 and 1400.
ومع ذلك أبدى معظم الشباب تصميما في الإعراب عن الرأي بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى جانب ما تتيحه للشباب في جميع أنحاء العالم من فرص فإنها ت شكل أخطارا تتهددهم.
Yet for the most part, young people are resolute in expressing the view that information and communication technologies create risks, as well as opportunities, for youth around the world.
في الطرف الآخر من الجدول, لعبة Farmville التي كنتم قد سمعتم بها جيدا , يمارسها 70 مليون لاعب في جميع أنحاء العالم, و معظم هؤلاء المستخدمون يلعبونها في كل يوم تقريبا .
At the other end of the scale, the game Farmville that you may well have heard of, has 70 million players around the world and most of these players are playing it almost every day.
إريثريتول (الاسم النظامي (2 R ,3 S ) butane 1,2,3,4 tetraol)) سكر كحولي (بوليول) تمت المصادقة على استخدامه كمادة مضافة إلى الغذاء في الولايات المتحدة، وفي معظم أنحاء العالم.
Erythritol ((2 R ,3 S ) butane 1,2,3,4 tetraol) is a sugar alcohol (or polyol) that has been approved for use as a food additive in the United States and throughout much of the world.
فعلى سبيل المثال، في اليابان، التخلص المنظم للنفايات البشرية كان شائعا، في حين أن في معظم أنحاء أوروبا، مياه الصرف الصحي كانت تلقى في الشوارع القارة إلى وقت مبكر من التاريخ الحديث.
For example, in Japan, the orderly disposal of human waste was common, while in Europe, sewage was simply dumped on the streets throughout much of the continent's early modern history.
هوت بيرد هي مجموعة من الأقمار الصناعية التي تديرها يوتلسات، وتقع في 13 درجة شرقا فوق خط الاستواء (الموقع المداري) ويغطي إرسالها معظم أنحاء أوروبا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط.
Hot Bird is a group of satellites operated by Eutelsat, located at 13 E over the Equator (orbital position) and with a transmitting footprint over Europe, North Africa and the Middle East.
العديد من مراكز الاتصال التي تم إنشاؤها في أو حول بيال، بالإضافة إلى الشركات التقليدية التي أنشئت في المدينة والمنطقة المحيطة بها، والتي كانت دائما على تصدير معظم الإنتاج في جميع أنحاء العالم.
Several call centres have been created in or around Biel, in addition to the traditional businesses established in the city and surrounding area, which have always exported most of their production worldwide.
ونظرا إلى التحديات اللوجستية الهائلة التي واجهها المنظمون، فإنهم أبلوا بلاء حسنا كما أن الشعب الكونغولي تجاوب تجاوبا رائعا بخروج أعداد غفيرة منه للتصويت في معظم أنحاء البلد في جو إيجابي آمن.
Given the formidable logistical challenges with which they were confronted, the organizers did a remarkable job and the Congolese people responded magnificently by voting in large numbers in most parts of the country, in a positive and peaceful atmosphere.
النقص في الوقود ظهر مجددا في غزة الكهرباء غير موجودة في معظم أنحاء غزة والأهم من ذلك, فإن النقص في الدواء في المستشفيات في تزايد مستمر, بالإضافة لتقرير وزارة الصحة بكارثة إنسانية تلوح في الأفق.
Shortages of fuel have re surfaced in Gaza most of Gaza has no electricity and even more importantly, the shortage of medicine in Palestinian hospitals continues to increase, with the Ministry of Health reporting a looming humanitarian catastrophe.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في أنحاء - بالانتشار في أنحاء - في مجموع أنحاء - في كل أنحاء - في كل أنحاء - المتناثرة في أنحاء - في جميع أنحاء - تنتشر في أنحاء - في كل أنحاء - في جميع أنحاء - في معظم بهم - في معظم لدينا - في معظم الأنواع