ترجمة "في مراحله الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Page Step First Class Number Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعادة ما تبدأ هذه المنظمات أنشطتها حينما يكون الصراع في مراحله الأولى.
These organizclass='bold'>ations often begclass='bold'>in activities when a conflict is class='bold'>in its early stages.
أنت كذلك تستطيع أن توقف وتعاكس التدهور لسرطان البنكرياس في مراحله الأولى وكذلك سرطان الثدي بالقيام بهذه الأشياء بكل بساطة
We've shown you may be able to stop and reverse the progression of early prostclass='bold'>ate cancer and, by extension, breast cancer, simply by makclass='bold'>ing these changes.
وقد قدم مقترحات الهندسة القليلة لهذه المهمة أكثر صعوبة من احتجاز CO2 مباشرة من الجو، ولكن العمل في هذا المجال لا يزال في مراحله الأولى.
A few engclass='bold'>ineerclass='bold'>ing proposals have been made for the more difficult task of capturclass='bold'>ing directly from the air, but work class='bold'>in this area is still class='bold'>in its class='bold'>infancy.
وثمة مجال آخر ما زال في مراحله الأولى يتعلق بزيادة التعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة في مجالي سيادة القانون وإصلاح العدالة.
Another area still class='bold'>in its class='bold'>initial stages class='bold'>includes class='bold'>increased cooperclass='bold'>ation with the Department of Peacekeepclass='bold'>ing Operclass='bold'>ations of the Secretariclass='bold'>at class='bold'>in the areas of rule of law and justice reform.
ان الطريق اليوم هو مثل البلوط .. في مراحله الاولى
The pclass='bold'>ath right now is like an acorn it's still class='bold'>in its early phase.
وقد ك شف عن السرطان في مراحله المبكرة وأجرت جراحة ناجحة.
The cancer was detected class='bold'>in its early stages, and surgery was successful.
ولا يزال هذا الخط من خطوط التحقيق في مراحله الأولية.
This lclass='bold'>ine of enquiry remaclass='bold'>ins class='bold'>in its early stages.
ومع أن تخطيط هذا الأمر ما زال في مراحله الأولى، فإن مكتب الأمم المتحدة في بيلاروس ينظر بالفعل في إمكانية إشراك متطوعي الأمم المتحدة في دعم التنمية المجتمعية والتشاركية في مناطق تشيرنوبيل المتضررة.
Plannclass='bold'>ing is class='bold'>in the early stages, but the United Nclass='bold'>ations office class='bold'>in Belarus is already examclass='bold'>inclass='bold'>ing the possibility of engagclass='bold'>ing United Nclass='bold'>ations Volunteers to support participclass='bold'>atory community based development class='bold'>in Chernobyl affected regions.
ومشاركة الاتحاد الروسي في بناء المحطة يجعل إنجاز برنامجها عمليا ومؤكدا في جميع مراحله.
The Russian Federclass='bold'>ation's participclass='bold'>ation class='bold'>in its construction makes the completion of the ISS programme more feasible and certaclass='bold'>in class='bold'>at all of its stages.
بالطبع القانون ما يزال في مراحله الأولى وقد يشهد تعديلات هامة، ولكن في حال إقراره، يترتب عليه إخضاع مجتمع الإنترنت الروسي (رونت) بالكامل إلى رقابة الحكومة الروسية وإشرافها، بالإضافة إلى الحد من المعارضات حوله.
Although the bill is class='bold'>in its early stages and might see significant edits, should it become law, all of the RuNet's critical class='bold'>infrastructure would fall under complete control of the Russian stclass='bold'>ate, potentially narrowclass='bold'>ing the space for anonymity and dissent on the RuNet.
وبالنسبة لاقتصاد نام مثل اقتصاد الصين فمن الأفضل أن تديره حكومة تلعب دورا نشطا في تجنب التقلبات الصاعدة والهابطة التي شهدها الاقتصاد في الغرب في مراحله الأولى ـ والتي ما زال يشهدها حتى يومنا هذا.
For a developclass='bold'>ing economy like Chclass='bold'>ina, it is better to have a government thclass='bold'>at plays an active role class='bold'>in avoidclass='bold'>ing the ups and downs thclass='bold'>at the Western economies experienced class='bold'>in their early days and are still experiencclass='bold'>ing today.
كما أصبح بوسعنا معالجة المرضى المصابين بمرض باركنسون في مراحله النهائية بالتحفيز العميق للمخ ( DBS ).
And pclass='bold'>atients with end stage Parkclass='bold'>inson s disease can be treclass='bold'>ated with deep braclass='bold'>in stimulclass='bold'>ation (DBS).
30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة.
The class='bold'>inquiry procedure is confidential class='bold'>at all stages and all meetclass='bold'>ings of the Committee dealclass='bold'>ing with an class='bold'>inquiry procedure are closed.
لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأو لي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.
Everyone has the right to educclass='bold'>ation. Educclass='bold'>ation shall be free, class='bold'>at least class='bold'>in the elementary and fundamental stages. Elementary educclass='bold'>ation shall be compulsory. Technical and professional educclass='bold'>ation shall be made generally available and higher educclass='bold'>ation shall be equally accessible to all on the basis of merit.
وأصبح العمل على إعداد خطط عمل لمنع استغلال الأطفال تجاريا ، ووضع نظام لتسجيل الأحوال المدنية والإحصاء، في مراحله النهائية.
Action plans to prevent the commercial exploitclass='bold'>ation of children and the development of a civil registrclass='bold'>ation and stclass='bold'>atistics system were class='bold'>in the fclass='bold'>inal stages of preparclass='bold'>ation.
فبادئ ذي بدء، تتفاقم أزمة اليورو سوءا، حيث لا يزال اليورو أقوى مما ينبغي، وحيث يعمل التقشف المالي في مراحله الأولى على تعميق الركود في العديد من الدول الأعضاء، وتعمل الضائقة الائتمانية في الدول الواقعة على أطراف المنطقة وأسعار النفط المرتفعة على تقويض احتمالات التعافي.
For starters, the eurozone crisis is worsenclass='bold'>ing, as the euro remaclass='bold'>ins too strong, front loaded fiscal austerity deepens recession class='bold'>in many member countries, and a credit crunch class='bold'>in the periphery and high oil prices undermclass='bold'>ine prospects of recovery.
الخلايا الجذعية الجنينية هي الخلايا الجذعية المحفزة المستمدة من الكتلة الخلوية الداخلية من الكيسة الأريمية، وهي الجنين في مراحله المبكرة.
Embryonic stem cells (ES cells) are pluripotent stem cells derived from the class='bold'>inner cell mass of a blastocyst, an early stage preimplantclass='bold'>ation embryo.
أعلن عن مفارقته الحياة عن عمر ناهز 74 في منزله بضاحية فينيسيا بلوس أنجليس في 29 مايو 2010 جراء مضاعفات المرض في مراحله الأخيرة.
Hopper died class='bold'>at his home class='bold'>in the coastal Los Angeles district of Venice, Los Angeles on the mornclass='bold'>ing of May 29, 2010, class='bold'>at the age of 74.
وإذ يدرك أن أبناء الشعب الكشميري هم الطرف الرئيسي في نزاع جامو وكشمير ويجب إشراكهم في الحوار الباكستاني الهندي في مرحلة مناسبة من مراحله،
Acknowledgclass='bold'>ing thclass='bold'>at the Kashmiris are the prclass='bold'>incipal party to the Jammu and Kashmir dispute and thclass='bold'>at they must be associclass='bold'>ated with the Pakistan class='bold'>Indian dialogue process class='bold'>at an appropriclass='bold'>ate stage.
وهذه الاستنتاجات متوافقة بشكل كبير مع مشاهدات القمر الصناعي ل WMAP للجزيئات الكونية الدقيقة والتي تعتبر صورة مبسطه للكون في مراحله الأولية.
These predictions are class='bold'>in excellent agreement with observclass='bold'>ations by the WMAP sclass='bold'>atellite of the cosmic microwave background, which is an imprclass='bold'>int of the very early universe.
(هـ) يعاني أطفال الشعوب الأصلية من صعوبات خاصة فيما يتعلق باستفادتهم من التعليم الجيد الذي يراعي الاعتبارات الثقافية والاجتماعية في جميع مراحله.
(e) class='bold'>Indigenous children experience particular difficulties relclass='bold'>atclass='bold'>ing to access to educclass='bold'>ation of quality and sociocultural relevance class='bold'>at all levels.
و الإجابة بالنسبة لي واضحة إننا نعالج السرطان في مراحله المتأخرة عندما يكون قد نما بالفعل, و في معظم الأحوال يكون قد إنتشر بالفعل.
And the answer, to me, is obvious we're treclass='bold'>atclass='bold'>ing cancer too lclass='bold'>ate class='bold'>in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized.
يجب على الحكومات أن تتأكد من أن التعليم، الرسمي وغير الرسمي، وفي كل مراحله، يطاوع غرس التفاهم والتسامح واحترام التنوع.
Governments must ensure thclass='bold'>at educclass='bold'>ation, both formal and class='bold'>informal, class='bold'>at all levels will lend itself to creclass='bold'>atclass='bold'>ing understandclass='bold'>ing, tolerance and respect for diversity.
وبسبب هذا، من الصعب ملاحقة سرطان البلعوم السفلي في مراحله المبكرة كما ان له احدى أعلى معدلات الوفيات من اي من سرطان الرأس والعنق.
Because of this, Hypopharyngeal Cancer is difficult to cclass='bold'>atch class='bold'>in its earliest stages and has one of the highest mortality rclass='bold'>ates of any head and neck cancer.
(ط) اتخاذ كافة التدابير الضرورية من أجل تعزيز نظام التعليم العام، بهدف تحسين فرص حصول النساء والفتيات على التعليم بجميع مراحله
i) Take all necessary measures to strengthen public educclass='bold'>ational system to improve women's and girls access to all levels of educclass='bold'>ation
إن بنن تؤيد تأييدا ثابتا برنامج العمل المتعلق بالوساطة الأفريقية والذي يبدو لنا أن مراحله المتعاقبة التي وضعت بأناة وت رو على الأرجح أنها ستجدد الأمل في كوت ديفوار.
Benclass='bold'>in firmly supports the programme of action for African mediclass='bold'>ation, whose well thought out sequence seem to us likely to restore hope class='bold'>in Côte d'Ivoire.
وفي مراحله الأخيرة كان ذلك النموذج قد ح م ل نفسه كميات ضخمة من الديون الأجنبية، وفي النهاية تسبب الإفراط في الاستدانة في إغراق النموذج الذي كان قد فشل جوهريا قبل ذلك بفترة طويلة.
class='bold'>In its last phases, it had taken on large quantities of foreign debt, and over class='bold'>indebtedness fclass='bold'>inally sunk a model thclass='bold'>at had fundamentally failed long before thclass='bold'>at.
(أ) القضاء على التمييز، وتوفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للحصول على التعليم بجميع مراحله، والتشجيع الفعال على مشاركتهن في هذه العملية، ووضع البرامج لتوفير التدريب للنساء على المهارات المتعلقة بالأعمال التجارية
(a) Elimclass='bold'>inclass='bold'>ate discrimclass='bold'>inclass='bold'>ation, provide equal access, actively encourage participclass='bold'>ation by women and girls class='bold'>in educclass='bold'>ation class='bold'>at all levels and develop programmes thclass='bold'>at provide traclass='bold'>inclass='bold'>ing to women class='bold'>in busclass='bold'>iness skills
وباستثناء مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات، الذي أضفى طابعا آليا على جميع مراحله وعملياته الشرائية بفضل قاعدة التجارة الإلكترونية لديه UNWebBuy، فإن جميع المنظمات لا تزال نوعا ما في بداية خط الشراء الإلكتروني.
With the exception of IAPSO, which has automclass='bold'>ated all its procurement stages and processes thanks to its UNWebBuy e commerce plclass='bold'>atform, all the organizclass='bold'>ations are still more or less class='bold'>at the e procurement start lclass='bold'>ine.
وفي حين لا يزال تطوير هذه القياسات في مراحله المبكرة، فإن الهدف النهائي يتلخص في تطوير أداة تشخيص عملية تعمل على نحو أشبه بالتصوير بالرنين المغناطيسي لصناع القرار السياسي الوطنيين لتقييم قدرة دولهم على الصمود في مواجهة المخاطر العالمية.
While the development of these metrics is class='bold'>in its early stages, the ultimclass='bold'>ate aim is to develop a practical diagnostic tool thclass='bold'>at would function as an MRI for nclass='bold'>ational decision makers to assess their countries resilience to global risks.
كتب في تغريدته الأولى
His class='bold'>first tweet reads
328 وقد يكون الانخفاض النسبي في عدد حالات الإصابة المبلغ عنها نتيجة عدة عوامل ومنها انخفاض المستوى الفعلي لعدد حالات الإصابة بالفيروس نظرا لأن الوباء مازال في مراحله المبكرة في باكستان، أو نقص الإبلاغ عن الحالات بسبب أوجه القصور في نظام الرقابة.
The relclass='bold'>atively low number of reported class='bold'>infections may be the result of a number of factors.
أوقف تقدم الجيش اليوناني للمرة الأولى في معركة إينونو الأولى في يوم 11 كانون الثاني 1921.
The Greek advance was halted for the class='bold'>first time class='bold'>at the class='bold'>First Bclass='bold'>attle of İnönü on January 11, 1921.
51 وردا على أسئلة بشأن التدهور غير الهوائي لأجهزة داخل مواقع الطمر في الأرض، ذكر السيد أشفورد أن البحث في هذا المجال لا يزال في مراحله المبكرة وأن من المهم تحديد طبيعة نواتج التحلل وما الذي يمكن عمله للارتقاء بعملية التحول الهوائي.
class='bold'>In response to questions about the anaerobic degradclass='bold'>ation of appliances class='bold'>in landfills, Mr. Ashford said thclass='bold'>at research was only class='bold'>in its early stages and thclass='bold'>at it was important to establish the nclass='bold'>ature of the degradclass='bold'>ation products before lookclass='bold'>ing class='bold'>at whclass='bold'>at could be done to look class='bold'>at enhancclass='bold'>ing the process of anaerobic degradclass='bold'>ation.
تتمثل العقبة الأولى في التكاليف.
The class='bold'>first obstacle is cost.
عقيدة أوباما في فترته الأولى
The Obama Doctrclass='bold'>ine s class='bold'>First Term
في تدوينتها الأولى، تتسائل رشا
class='bold'>In her class='bold'>first post, Rasha wonders وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية
(2) ستوزع في الجلسة الأولى.
2 To be distributed class='bold'>at the 1st meetclass='bold'>ing.
(2) ستوزع في الجلسة الأولى.
2 To be distributed class='bold'>at the class='bold'>first meetclass='bold'>ing.
2 وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 18 نيسان أبريل، ألقى رئيس اللجنة الأولى كلمة استهلالية.
class='bold'>At the 1st meetclass='bold'>ing, on 18 April, the Chairperson of Committee I made an class='bold'>introductory stclass='bold'>atement.
واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى.
Agricultural exporters have proposed a front loadclass='bold'>ing approach whereby cuts would be more drastic class='bold'>in the class='bold'>first years.
وقد كانت المدينة الأولى التي أنيرت شوارعها في المملكة عام 1884 ، والمدينة الأولى في أوروبا التي أنيرت بالكهرباء.
It was the class='bold'>first city class='bold'>in the monarchy with street lightclass='bold'>ing, and the class='bold'>first city class='bold'>in maclass='bold'>inland Europe illumclass='bold'>inclass='bold'>ated by electric light.
الأولى).
journalism).
عناصر الدورة الأولى هي العناصر الكيميائية الموجودة في الصف الأول (الدورة الأولى) من الجدول الدوري للعناصر.
A period 1 element is one of the chemical elements class='bold'>in the class='bold'>first row (or period) of the periodic table of the chemical elements.
كانت جميع الشهادات الأكاديمية الأولى شهادات في القانون فقد كانت شهادة القانون الأولى تحمل اسم دكتوراه.
History The class='bold'>first academic degrees were all law degrees and the class='bold'>first law degrees were doctorclass='bold'>ates.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السرطان في مراحله المتقدمة - السرطان في مراحله المتقدمة محليا - في المرتبة الأولى - في المرتبة الأولى - في المراحل الأولى - في الدرجة الأولى - في الأولى والعتاد - في النقطة الأولى - في القراءة الأولى - في المرتبة الأولى - في العصور الأولى - في النظرة الأولى - في الخطوة الأولى - في المحاولة الأولى