ترجمة "في النظرة الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقع في حبها من النظرة الأولى. | He fell class='bold'>in love with her class='bold'>at class='bold'>first sight. |
| لقد جذبتني من النظرة الأولى . | She class='bold'>attracted me class='bold'>at class='bold'>first sight. |
| النظرة الأولى على أغنية Malang ك شف عنها في 25 نوفمبر 2013. | The class='bold'>first look of the song Malang was revealed on 25 November 2013. |
| 110 ويمكن من النظرة الأولى استنتاج أن هناك نسبة عالية من مشاركة المرأة في الأحزاب وفي الفروع الحزبية. | class='bold'>At class='bold'>first sight, it could be concluded thclass='bold'>at there is a high percent of participclass='bold'>ation of women class='bold'>in the parties and party branches. |
| وقع ريجي في حبها منذ النظرة الأولى في أول لقاء بينهما عندما اقترض منها شلنان ونصف، ثم ردهم في اليوم الذي يليه. | When he borrowed a half crown from her on their class='bold'>first meetclass='bold'>ing, and repaid it the next day, he knew they would marry. |
| من النظرة الأولى يبدو الأمر محير ا للمستخدم الجديد، إذ أن الأرقام الموجودة على قرص البوصلة تزيد في عكس اتجاه عقارب الساعة. | Usage class='bold'>At class='bold'>first sight it appears confusclass='bold'>ing to the novice user, for the numbers on the compass dial ascend class='bold'>in an anticlockwise direction. |
| هز التقرير نفوس العديد من مستخدمي الانترنت عند النظرة الأولى للتعريف الجديد، مستذكرين ليالي السهر مع الحاسب على الشبكة العالمية. | A greclass='bold'>at number of class='bold'>internet users are thrilled class='bold'>at their class='bold'>first glance of the defclass='bold'>inition, recallclass='bold'>ing their overnighters onlclass='bold'>ine. |
| بحث آخر حديث أكد أن النظرة المباشرة من البالغين تؤثر على النظرة المباشرة للأطفال. | Other recent research has confirmed the thclass='bold'>at the direct gaze of adults class='bold'>influences the direct gaze of class='bold'>infants. |
| إلا أن هذه النظرة مبالغة في التبسيط. | But this view is simplistic. |
| قد تكون هذه النظرة مغرقة في التشاؤم. | This is probably too pessimistic. |
| ألقوا معنا هذه النظرة. | Take a look. |
| ومهمة المرأة أن تغير النظرة الثقافية في بلدها. | It was for women to deconstruct the culture of their country. |
| تشيماماندا أديتشي خطورة النظرة الآحادية | Chimamanda Adichie The danger of a sclass='bold'>ingle story |
| كما تبنى العديد من المفكرين هذه النظرة القاتمة المناهضة للعولمة، ولم يتخلف صناع القرار السياسي في الشرق كثيرا عن اعتناق هذه النظرة. | Many class='bold'>intellectuals shared this dark anti globalizclass='bold'>ation vision, and policymakers class='bold'>in much of the East were not far behclass='bold'>ind. |
| ولكن هذا النظرة تتجاهل الديناميكيات السياسية الجديدة في البلاد. | But this view ignores the country s new political dynamics. |
| و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة. | And then all this ties class='bold'>into the fclass='bold'>inancial overview. |
| الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء. | This view has some truth. |
| والواقع أن هذه النظرة ليست خاطئة تماما. | It is a view thclass='bold'>at is not entirely wrong. |
| () ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي. | Washclass='bold'>ington, D.C. |
| وكان لهذه النظرة تداعيات خطيرة على دور الهند في الاقتصاد العالمي. | This had serious implicclass='bold'>ations for class='bold'>India s role class='bold'>in the world economy. |
| تختلف عن ذلك النظرة السائدة في كازاخستان، حيث أنها حليفة لروسيا. | The prevailclass='bold'>ing maclass='bold'>instream view class='bold'>in Kazakhstan, which prizes its alliance with Russia, is notably different. |
| والواقع أن هذه النظرة معيبة إلى حد خطير. | This view is seriously flawed. |
| وهجوم واحد لفلسطيني بالجرافة لن يغير تلك النظرة. | One assault with a bulldozer by a Palestclass='bold'>inian does not change thclass='bold'>at. |
| ويبدو أن هذه النظرة عادت إلى عملية صناعة السياسات في موطن كينز. | Thclass='bold'>at view appears to have returned to policymakclass='bold'>ing class='bold'>in Keynes s homeland. |
| أهذه النظرة التي يرى بها الأمريكيون أوروبا ظالمة ربما. | Is this American eye view of Europe unfair? Perhaps. |
| ثم ينتقل إلى الكلام عن كيفية محاربة النظرة السلبية | He then talks about how to combclass='bold'>at negclass='bold'>ative class='bold'>attitudes The second poclass='bold'>int is thclass='bold'>at there is a problem class='bold'>in our view of volunteer work. |
| وقد أصبحت النظرة للمدى البعيد هي السائدة بين المستثمرين. | The Long Term view is becomclass='bold'>ing prevalent amongst class='bold'>investors. |
| ورغم أن هذه النظرة للتطور ما كانت لتصبح ممكنة قبل اكتشاف الحمض النووي، فلم يكن من قبيل المصادفة أن تبرز هذه النظرة على الساحة في عصر رونالد ريجان ومارجريت تاتشر. | Although this view of evolution would not have been possible before the discovery of DNA, it is no coclass='bold'>incidence thclass='bold'>at it rose to promclass='bold'>inence class='bold'>in the age of Ronald Reagan and Margaret Thclass='bold'>atcher. |
| نرى تلك النظرة التي لدى الأم على وجهها، تلك النظرة للطفل هي معجزة تقوم بتوليدها من جسدها، كونها من الثديات، حيث لديها التعاطف الحقيقي، والمتجدد دوما . | We see thclass='bold'>at look thclass='bold'>at the mother has on her face, lookclass='bold'>ing class='bold'>at this child thclass='bold'>at is a miracle thclass='bold'>at she has produced from her own body, beclass='bold'>ing a mammal, where she has true compassion, truly is the other, and identifies completely. |
| الواقع أن ضعف أنظمة التعليم في أميركا اللاتينية يعزز من النظرة الأقل وردية لنجاحها الاقتصادي في الأعوام الأخيرة ــ وهي النظرة التي تعزو الأداء القوي في الأساس إلى ظروف خارجية مواتية، وليس إلى تحسن الإنتاجية. | The weakness class='bold'>in Lclass='bold'>atclass='bold'>in America s educclass='bold'>ation systems reclass='bold'>inforces a less rosy view of its economic success class='bold'>in recent years one thclass='bold'>at class='bold'>attributes strong performance maclass='bold'>inly to favorable external conditions, not improved productivity. |
| من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة. | It is impossible to talk about the sclass='bold'>ingle story without talkclass='bold'>ing about power. |
| تبعات النظرة الآحادية هي هذه أنها تجر د الناس من الكرامة. | The consequence of the sclass='bold'>ingle story is this It robs people of dignity. |
| إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها. | Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different thclass='bold'>ings to different people. |
| الآن، أصبح من الصعب للغاية دعم هذه النظرة لموقف كاميرون. | This view of Cameron s position is now difficult to sustaclass='bold'>in. |
| وي ـع د القرار الأسباني بمثابة القبول الرسمي الأول لهذه النظرة الجديدة. | The Spanish resolution marks the class='bold'>first official acceptance of thclass='bold'>at view. |
| هذا يدل على ، أعتقد، كيف أننا متأثرون وضعفاء في مواجهة النظرة الآحادية، تحديدا كأطفال. | Whclass='bold'>at this demonstrclass='bold'>ates, I thclass='bold'>ink, is how impressionable and vulnerable we are class='bold'>in the face of a story, particularly as children. |
| ونجاحه في هذا السياق سوف يحدد أكثر من أي عامل آخر النظرة إلى إدارته. | More than anythclass='bold'>ing else, his success class='bold'>in this domaclass='bold'>in will determclass='bold'>ine the perception of his admclass='bold'>inistrclass='bold'>ation. |
| قال فرويد، النظرة أبلغ من الكلام لا يمكن للبشر حفظ السر. | Freud said, look, there's much more to it than speech No mortal can keep a secret. |
| يبدو أن العديد من الجمهوريين والمستقلين ينظرون إلى الأمر بنفس النظرة. | There appear to be many Republicans and class='bold'>independents who feel the same way. |
| ولكن الأبحاث الجينية الحديثة تدحض هذه النظرة إلى العالم بشكل قاطع. | But recent genetic research unequivocally refutes this worldview. |
| ويزعم أصحاب النظرة المتفائلة أن القيادة الصينية الجديدة راغبة في إظهار التزامها بسيادة القانون والعدالة. | The optimistic view is thclass='bold'>at Chclass='bold'>ina s new leadership wants to demonstrclass='bold'>ate its commitment to the rule of law and fairness. |
| ان من المؤكد ان شيرشل كان لديه نفس هذه النظرة وكان لدى توني بلير النظرة نفسها علما ان توني بلير هو الذي قدم التمثال النصفي الثاني لشيرشل لجورج بوش الابن. | Churchill certaclass='bold'>inly saw it thclass='bold'>at way, but so did Tony Blair, who presented President George W. Bush with the second Churchill bust. |
| و المدهش في الموضوع أن نظرية الأوتار الفائقة و من النظرة الأولى لا علاقة لها بفكرة الأبعاد الإضافية، و لكن ما أن ندرس نظرية الأوتار الفائقة، حتى نجد أنها تبعث من جديد فكرة هذه الأبعاد و لكن بشكل جديد متألق. | And the wonderful thclass='bold'>ing is thclass='bold'>at superstrclass='bold'>ing theory has nothclass='bold'>ing to do class='bold'>at class='bold'>first sight with this idea of extra dimensions, but when we study superstrclass='bold'>ing theory, we fclass='bold'>ind thclass='bold'>at it resurrects the idea class='bold'>in a sparklclass='bold'>ing, new form. |
| إن النظرة المشوهة إلى الحاضر لهي الوسيلة الأسوأ للاستعداد لمواجهة تحديات المستقبل. | A distorted view of the present is the worst way to prepare for the challenges of the future. |
| كانت النظرة على وجوههن مبهجة، ولا أعتقد أنهن قد ينسين ذلك أبدا | The look on their faces was ecstclass='bold'>atic. I don t thclass='bold'>ink I ll ever forget it. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظرة الأولى - النظرة الأولى - النظرة الأولى - التحول في النظرة - النظرة الاجتماعية - النظرة الثانية - النظرة المتفائلة - النظرة العامة - النظرة الشاملة - النظرة العامة - النظرة الفردية - النظرة الكلية - النظرة الكلية - النظرة نحو