ترجمة "في الأولى والعتاد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقررت فرنسا الانتقام بتدمير القوات الجوية الضئيلة العدة والعتاد في ساحل العاج. | France retaliclass='bold'>ated by destroyclass='bold'>ing the mclass='bold'>inute Ivoirian air force. |
| بعضهم يملؤه الانبهار بصورة مقاتل أجنبي مزود بكامل العدة والعتاد. | Others were so fascclass='bold'>inclass='bold'>ated by the images of foreign fighters equipped with full gear, compared to their clumsy weapons and sporadic supply. |
| أما هالوتس فقد فشل في تقديم الزعامة المدنية بالاستعانة بكامل العدة والعتاد والأبهة العسكرية. | And Halutz failed to present the civilian leadership with the full panoply of military options class='bold'>at the army s disposal. |
| وعلى هذا فقد تأسست حركة طالبان وج ه ز ت بالعدة والعتاد على يد المخابرات الباكستانية. | These Taliban were creclass='bold'>ated and equipped by the Pakistani secret service, the ISI. |
| رفض السويد إرسال الرجال والعتاد، ولكن المواطنين السويديين الفردية هبت لنجدة من البيض. | Sweden refused to send men and mclass='bold'>aterial, but class='bold'>individual Swedish citizens came to the aid of the Whites . |
| ويغلب على الجماعات المسلحة المشتبكة في هذه الصراعات قلة العدد وضعف التدريب والعتاد بالمقارنة بالقوات العسكرية الوطنية. | Armed groups class='bold'>involved class='bold'>in these conflicts tend to be smaller and less well traclass='bold'>ined and equipped than nclass='bold'>ational military forces. |
| لقد تعود العرب على الخروج من أغلب معاركهم بخسائر هائلة في الأرواح والعتاد، كما يتكرر الآن من جديد في لبنان وفلسطين. | The Arab side is left with tremendous losses class='bold'>in casualties and mclass='bold'>aterial, as is once agaclass='bold'>in happenclass='bold'>ing with Lebanon and the Palestclass='bold'>inians. |
| أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علنا إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد. | Hezbollah, supplied by Iran, has now moved openly onto the bclass='bold'>attlefield class='bold'>in support of the Assad regime. |
| وقدم العراق أيضا معلومات عن أنواع أخرى من الذخائر الجوية والعتاد المدفعي استخدمت في الاختبارات الميدانية لعوامل الحرب البيولوجية أو في أجهزة المحاكاة. | Iraq also provided class='bold'>informclass='bold'>ation on other types of aerial and artillery munitions used class='bold'>in field trials with biological warfare agents or simulants. |
| وفي الشمال حصل تحالف الشمال الطاجيكي والمليشيات الأوزبكية تحت زعامة عبد الرشيد دوستم على الدعم والعتاد من الدول المجاورة لأفغانستان في الشمال وروسيا. | And class='bold'>in the north, the Tajik Northern Alliance and Abdul Rashid Dostum s Uzbek militia were supported and equipped by Afghanistan s northern neighbors and Russia. |
| صدرت صور في سبتمبر 2012 تكشف عن الهبوط والعتاد اختبار المادة لتكون أكثر تطورا كبيرا، مع الخزان والمحرك الصاروخي كما هو موضح سابقا. | Photos released class='bold'>in September 2012 revealed the test article landclass='bold'>ing gear to be considerably more sophisticclass='bold'>ated, with the tank and rocket engclass='bold'>ine as previously described. |
| في وقت لاحق من ذلك العام ش ن هجوم على كارلايل ولكن بسبب إفتقارهم للمال والعتاد تم صدهم بسهولة من قبل رجال إدوارد الذين كانت مهمتهم إقتلاع أسرة لانكاستر المتبقية في المقاطعات الشمالية. | Lclass='bold'>ater class='bold'>in the year, they mounted an class='bold'>attack on Carlisle but, lackclass='bold'>ing money, they were easily repulsed by Edward's men who were rootclass='bold'>ing out the remaclass='bold'>inclass='bold'>ing Lancastrian forces class='bold'>in the northern counties. |
| كتب في تغريدته الأولى | His class='bold'>first tweet reads |
| 36 وفي تقريري الأخير، أشرت إلى أن الحكومة الانتقالية والولايات المتحدة الأمريكية طلبتا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) منح استثناء من حظر الأسلحة للسماح باستيراد الأسلحة الخفيفة والعتاد لاستخدام ذلك في تدريب مجندي الجيش الجدد تحت إشراف الولايات المتحدة. | class='bold'>In my last report, I noted thclass='bold'>at both the Transitional Government and the United Stclass='bold'>ates of America had requested the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) to grant an exception to the arms embargo to allow the importclass='bold'>ation of light weapons and equipment for use class='bold'>in the traclass='bold'>inclass='bold'>ing of new army recruits under United Stclass='bold'>ates supervision. |
| أوقف تقدم الجيش اليوناني للمرة الأولى في معركة إينونو الأولى في يوم 11 كانون الثاني 1921. | The Greek advance was halted for the class='bold'>first time class='bold'>at the class='bold'>First Bclass='bold'>attle of İnönü on January 11, 1921. |
| تتمثل العقبة الأولى في التكاليف. | The class='bold'>first obstacle is cost. |
| عقيدة أوباما في فترته الأولى | The Obama Doctrclass='bold'>ine s class='bold'>First Term |
| في تدوينتها الأولى، تتسائل رشا | class='bold'>In her class='bold'>first post, Rasha wonders وليش شوفير التاكسي العربي بحكي مع زميله كمان شوفير تاكسي عربي باللغة العبرية |
| (2) ستوزع في الجلسة الأولى. | 2 To be distributed class='bold'>at the 1st meetclass='bold'>ing. |
| (2) ستوزع في الجلسة الأولى. | 2 To be distributed class='bold'>at the class='bold'>first meetclass='bold'>ing. |
| ففيما يتعلق بنظام الأسلحة، توجد لدى السنغال تشريعات وطنية تتمثل في القانون رقم 66 3 المؤرخ 18 كانون الثاني يناير 1966 الذي يتضمن اللائحة العامة للأسلحة والذخائر، وهو قانون ينظم بصرامة كافة عمليات استيراد الأسلحة والعتاد الحربي إلى السنغال وتصديرها إليها ونقلها عبر أراضيها. | With regard to the weapons regime, Senegal has nclass='bold'>ational legislclass='bold'>ation pursuant to Act No. 66 03 of 18 January 1966 on the general weapons and munitions regime, which severely regulclass='bold'>ates all importclass='bold'>ation, exportclass='bold'>ation and transit of weapons and war equipment on the nclass='bold'>ational territory. |
| 2 وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 18 نيسان أبريل، ألقى رئيس اللجنة الأولى كلمة استهلالية. | class='bold'>At the 1st meetclass='bold'>ing, on 18 April, the Chairperson of Committee I made an class='bold'>introductory stclass='bold'>atement. |
| واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. | Agricultural exporters have proposed a front loadclass='bold'>ing approach whereby cuts would be more drastic class='bold'>in the class='bold'>first years. |
| وقد كانت المدينة الأولى التي أنيرت شوارعها في المملكة عام 1884 ، والمدينة الأولى في أوروبا التي أنيرت بالكهرباء. | It was the class='bold'>first city class='bold'>in the monarchy with street lightclass='bold'>ing, and the class='bold'>first city class='bold'>in maclass='bold'>inland Europe illumclass='bold'>inclass='bold'>ated by electric light. |
| الأولى). | journalism). |
| عناصر الدورة الأولى هي العناصر الكيميائية الموجودة في الصف الأول (الدورة الأولى) من الجدول الدوري للعناصر. | A period 1 element is one of the chemical elements class='bold'>in the class='bold'>first row (or period) of the periodic table of the chemical elements. |
| كانت جميع الشهادات الأكاديمية الأولى شهادات في القانون فقد كانت شهادة القانون الأولى تحمل اسم دكتوراه. | History The class='bold'>first academic degrees were all law degrees and the class='bold'>first law degrees were doctorclass='bold'>ates. |
| الجلسة الأولى سيرد موجز وقائع الجلسة الأولى للمكتب في العدد القادم من اليومية (العدد 2005 177). | 1st meetclass='bold'>ing The summary of the 1st meetclass='bold'>ing of the General Committee will appear class='bold'>in the next issue of the Journal (No. |
| وقع في حبها من النظرة الأولى. | He fell class='bold'>in love with her class='bold'>at class='bold'>first sight. |
| كان سامي يسافر في الد رجة الأولى. | Sami traveled class='bold'>first class. |
| وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة. | The class='bold'>first class='bold'>step is early engagement. |
| فالنتيجة في الحالة الأولى الفوضى الاقتصادية. | class='bold'>In the class='bold'>first case, the result will be economic chaos. |
| صدرت الطبعة الأولى في عام 1999. | It was class='bold'>first held class='bold'>in 1999. |
| في عام 1967 تزوجت للمرة الأولى. | class='bold'>In 1967 she got married for the class='bold'>first time. |
| كانت الجائزة الأولى في صفقة قياسية . | The class='bold'>first prize was a record deal. |
| وتتعلق الأولى بالنقص في عدد الخبراء. | The class='bold'>first has to do with the shortage class='bold'>in the number of experts. |
| 3 وقررت اللجنة الأولى في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول سبتمبر 2005، إجراء مناقشة عامة بشأن هذا البند. | class='bold'>At its 1st meetclass='bold'>ing, on 29 September 2005, the class='bold'>First Committee decided to hold a general debclass='bold'>ate on the item. |
| ومن هناك تابعت اكتشافاتها الأولى في المحيط الأطلسي ماديرا وجزر الأزور والتي أدت إلى حركات الاستعمار الأولى. | There followed the class='bold'>first discoveries class='bold'>in the class='bold'>Atlantic Madeira and the Azores, which led to the class='bold'>first colonizclass='bold'>ation movements. |
| وتلك كانت المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة التي ت مث ل فيها السيدة الأولى للشهادة أمام هيئة المحلفين. | This was the class='bold'>first time class='bold'>in American history thclass='bold'>at a class='bold'>First Lady had been subpoenaed to testify before a grand jury. |
| لذلك هذه هي المرة الأولى، التي أدلي فيها ببيان في اللجنة الأولى بعد عشرة أيام من الإجراءات. | Thclass='bold'>at is why this is just the class='bold'>first time, after 10 days of proceedclass='bold'>ings, thclass='bold'>at I am makclass='bold'>ing a stclass='bold'>atement class='bold'>in the class='bold'>First Committee. |
| الخطوة الأولى | class='bold'>Initial class='bold'>step |
| المادة الأولى | Article I |
| الصورة الأولى | class='bold'>First Image |
| الصورة الأولى | Filter images |
| الجلسة الأولى | class='bold'>in Tax Mclass='bold'>atters |
عمليات البحث ذات الصلة : والعتاد في - والعتاد - نقل في والعتاد - في المرتبة الأولى - في المرتبة الأولى - في المراحل الأولى - في الدرجة الأولى - في النقطة الأولى - في القراءة الأولى - في المرتبة الأولى - في العصور الأولى - في النظرة الأولى - في الخطوة الأولى - في المحاولة الأولى