ترجمة "في محاولة على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل | We encourage you to experiment. We encourage you to failure. |
| ويعاق ب أيضا على محاولة انتهاك الحظر والمشاركة في أي انتهاك. | Norway is party to the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| فلن يتجرأ أحد على محاولة تدمير إسرائيل . | There is none that will dare to destroy Israel. |
| محاولة المستحيل في القوقاز | The Caucasus Imperative |
| السباحة، المشي وكرة السلة هي أسلوبي في (محاولة) الابقاء على لياقتي. | Swimming, walking and playing basketball is how I (try) to keep myself in shape. |
| إننا نعتقد أن الإرهاب لا يمكن دحره بمجرد محاولة القضاء على جماعات إرهابية فردية أو إرهابيين، أو محاولة تحييدهم. | We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists. |
| Dr_M_S_Mahfouz محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على هدوء الحياة في موريتانيا على الإطلاق. | The assassination attempt of the Mauritanian President didn't affect at all, the calmness of life in Mauritania... |
| وبعد أن سرت الشائعات عن محاولة انقلاب في الجيش في الخريف الماضي، كانت المساعي التي بذلها الرئيس في محاولة للحصول على المساعدة العسكرية إذا اقتضت الضرورة سببا في انزعاج الهند. | After rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted India. |
| واليوم تشهد أفريقيا محاولة مماثلة للاستيلاء على موارد الطاقة. | An analogous power grab is being attempted in Africa. |
| بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية. | Some organizations attempt to respond to this privacy related concern. |
| أنا عازم تماما على محاولة بناء طبقة العاب على قمة العالم | So, I'm also fairly determined to try and build a game layer on top of the world. |
| ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات. | But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts. |
| لقد أقدم الصبيان على رحلة خطرة في محاولة للإفلات من الخطر على أمل مستقبل أكثر إشراقا. | The boys had embarked on a dangerous journey in an attempt to flee from danger in the hope of a brighter future. |
| محاولة أردوغان الخرقاء لفرض رقابة على الإنترنت كانت فاشلة وتبخرت على الفور. | Erdogan s clumsy attempt at internet censorship crashed and burned immediately. |
| وكان ذلك، على الأقل، بمثابة محاولة لعرقلة التحقيق على الصعيدين الداخلي والإجرائي. | This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally. |
| وأكثر أنواع الاختراق شيوعا في هذا السياق يتلخص في محاولة الدخول على حسابات البريد الإلكتروني. | The most common type of intrusion is an attempt to hack into e mail accounts. |
| سرعان ما استخدم الجهاز في محاولة للعثور على رصاصة في جسد الرئيس الأمريكي جيمس جارفيلد. | The device was quickly put together in an attempt to find the bullet in the body of U.S. President James Garfield. |
| هذا يعني أن قرار المحكمة يشكل محاولة للعب على الجانبين. | The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds. |
| تم الحصول على هذه المعلومات قبل أسبوع من محاولة الانقلاب. | The material was obtained a week before the attempted coup. |
| وتلجأ السلطات المالية إلى اتخاذ تدابير يائسة على نحو متزايد في محاولة لكسب الوقت. | Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time. |
| وقد تستسلم الحكومة لإغراء الاعتماد على التضخم السريع في محاولة خفض القيمة الحقيقية لديونها. | The government might be tempted to rely on rapid inflation to try to reduce the real value of its debt. |
| أثناء الاستعمار الياباني لكوريا، قمعت اللغة الكورية في محاولة للقضاء على الهوية الوطنية الكورية. | During the Japanese Colonial rule, the Korean language was suppressed in an effort to eradicate Korean national identity. |
| هذا يبرهن على أن تكون محاولة فاشلة أخرى وينتهي بهم الأمر في المستشفى معا. | This proves to be yet another failed attempt and they end up in the hospital together. |
| ولم تجر أي محاولة للحكم في كل قضية من قضايا الأطراف المختلفة على حدة. | No attempts were made to individualize the cases of the different parties. |
| في الماضي كانت الولايات المتحدة تصر على محاولة تطبيق نماذجها التنموية الخاصة وفرض الديمقراطية على البلدان الأجنبية. | In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries. |
| احتشدت مجموعات مختلفة في محاولة للدفاع عن الكتاب على فيسبوك، منتقدين حافز الممثلتين القائم على أساس عنصري. | In defense of the book, various groups have emerged on Facebook, criticizing the representatives who claim its protagonist is depicted in a racist way. |
| هو لحملهم على ترك كرههم لنا... حسنا ... الفكر ة هو لحملهم على ترك كرههم لنا... حسنا ... الفكرة وراء هذا التمرين الأخلاقي في تقدير إنسانيتهم محاولة فهمهم بشكل أفضل ، هو جزء من محاولة لحملهم على تقدير إنسانيتكم في المدى الطويل | The reason you're trying to understand why they hate us, is to get them to quit hating us. The idea when you go through this moral exercise of really coming to appreciate their humanity and better understand them, is part of an effort to get them to appreciate your humanity in the long run. |
| من المؤكد أن حكومة الولايات المتحدة تعمل على زيادة العجز في ميزانيتها في محاولة لدعم الطلب. | To be sure, the US government is increasing its budget deficits to put a floor under demand. |
| عام 1964 هبطت القوات الفرنسية في ليبرفيل، الجابون بعد محاولة الانقلاب على النظام في ذلك الوقت. | In 1964, airborne french troops landed in Libreville, Gabon after an attempted coup against the regime back then. |
| فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها. | Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile. |
| وتحمي القوانين أصحاب الممتلكات من أي محاولة للاعتداء على هذه الحقوق. | The laws protect property owners against any attempts to infringe on these rights. |
| ويجب أن نحول دون أي محاولة لفرض قرارات على هذه الجمعية. | We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly. |
| شراكة أو محاولة انقلاب | Partnership or Putsch? |
| توقف عن محاولة إبهاجي. | Stop trying to cheer me up. |
| وحتى توني بلير يكافح في محاولة للتمسك بالسلطة. | Even Tony Blair is struggling to hold on. |
| توسع في محاولة لوقف انتشار البغاء والاتجار بالمرأة. | International cooperation has been expanded in an effort to halt the spread of prostitution and trafficking in women. |
| وكما المجتمع كانت عائلتي كذلك ..في فوضى وكنت أرسم محاولة ان اجمع عائلتي .. محاولة ان اجمع عائلتي سوية عن طريق الضحك | And then also my family was in chaos, and I drew to try to bring my family together try to bring my family together with laughter. |
| لقد دأب خبراء الاقتصاد على محاولة الخروج بإجابات أكثر قوة على مثل هذه الأسئلة. | Economists have been trying to produce more robust answers to those questions. |
| أطلقت الحكومة عصاباتها المأجورة على المتظاهرين في مصر بأكملها في محاولة لإرعابهم وإجبارهم على إنهاء الاحتجاج الذي استمر لعدة أيام على التوالى. | Government paid thugs have been unleashed on protesters across Egypt, in a bid to scare them and let them break their protests, which have been on going for eight days. |
| لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى. | Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution. |
| وكان لزاما على اليونان أن تقدم لهم أسعار فائدة أعلى بشكل متزايد في محاولة لإقناعهم بالبقاء. | Greece had to offer them increasingly higher interest rates to stay put. |
| انسحاب البحرين من المقاطعة كان في محاولة لتسهيل الموافقة على اتفاقيات التجارة الحرة بين البحرين وأمريكا. | The withdrawal of Bahrain from the boycott was in order to ease the approval of free trade agreements between Bahrain and the United States. |
| وذكر مارك رود أن الكتاب كان محاولة للتأثير على الحركة التي تخلينا عنها في عام 1969. | Mark Rudd stated that the book was an attempt to influence the movement that we had abandoned back in 1969. |
| ويتضح هذا من إصراره المتواصل على محاولة إحراج بوش ومضايقته من بعيد. | Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar. |
| لاحظ أيضا أن محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على حياة الموريتانيين | He also notes that the president assassination attempt didn't affect the Mauritanians' |
عمليات البحث ذات الصلة : محاولة على - محاولة على - في محاولة - في محاولة - محاولة في - محاولة في - في محاولة - في محاولة - في محاولة - في محاولة - في محاولة للحصول على - في محاولة للحصول على - في محاولة للحصول على - في محاولة على الملابس