ترجمة "في مجموعات صغيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في النهاية، وافق على إرسال الرجال في مجموعات صغيرة. | Eventually, he agreed to send the men in small groups. |
| لقد كان الناس يعملون ضمن مجموعات صغيرة وكانوا يعتنون بانفسهم . | People operated in small groups and fended for themselves. |
| مجموعات التقارب هي مجموعات الحركة الاجتماعية التي هي صغيرة وشبه مستقلة وتعد بالوصول إلى هدف كبير أو فعل. | Affinity groups are social movement groups that are small and semi independent pledged to a larger goal or function. |
| بعد انتهاءهم، طلبوا منا الذهاب للشاطئ في مجموعات صغيرة بدون إثارة أي ضوضاء. | When they finished, they told us to go down to the beach in small groups without noise. |
| وتعيش سلالة Callitrichids عادة في مجموعات إقليمية صغيرة تتألف من خمسة أو ستة حيوانات. | Callitrichids typically live in small, territorial groups of about five or six animals. |
| خلال الـ 40 سنة الأولى، قاد هذه الهجمات مجموعات صغيرة متنقلة من الفايكنج. | During the first 40 years, the raids were conducted by small, mobile Viking groups. |
| وتتوقع ثقافات السياق العالي تشكيل مجموعات صغيرة ومترابطة، وكذلك الاعتماد على هذه المجموعة. | Higher context cultures expect small, close knit groups, and reliance on that group. |
| بالهاجرة فردية, ي مجموعات صغيرة، مع أو بدون تصاريحات الهجرة, وطلبوا العيش وأن يدفنوا في أرض إسرائيل. | They immigrated as singles, in small groups, with or without immigration permits, and requested to live and be buried in the Land of Israel. |
| بدأت مجموعات صغيرة من الإيطاليين في الهجرة إلى الأرجنتين في وقت مبكر من النصف الثاني من القرن 17. | History Small groups of Italians started to immigrate to Argentina as early as the second half of the 17th century. |
| الدوري العظيم هو استثناء حيث يتزاوج في أزواج منعزلة ويبقى في مجموعات عائلية صغيرة فقط في غير موسم التزاوج. | The great sparrow is an exception, breeding in solitary pairs and remaining only in small family groups in the non breeding season. |
| غير أن مجموعات صغيرة من فلول جيش الرب ما زالت تمارس نشاطها وتساهم في انعدام الأمن في شمالي أوغندا. | Small remnant LRA groups, however, were still active and continued to contribute to insecurity in northern Uganda. |
| ولدى القوات المسلحة فرق صغيرة لإزالة الألغام، وإن كان يجري تشكيل مجموعات أخرى أصغر لتسريع العمل. | The armed forces had small demining teams, but other smaller groups were being formed to accelerate the work. |
| المأهولة وجمعت قوات الحلفاء إلى مجموعات صغيرة في القرى الرئيسية، مع البؤر الاستيطانية على طول النهر فقط أثناء النهار. | The Allied forces were gathered into small groups at major villages, with outposts along the river manned only during the daytime. |
| حيث هاجرت مجموعات صغيرة معزولة من المجتمعات البدائية إلى جانب قطعان كبيرة من آكلات العشب إلى ألاسكا. | Small isolated groups of hunter gatherers migrated alongside herds of large herbivores far into Alaska. |
| في التعليم، يصف اللعب المتوازي أيض ا الأنشطة حيث يتم تقسيم الطلاب إلى أزواج أو مجموعات صغيرة ومن ثم العمل مع ا في النشاط ذاته. | In education, parallel play also describes activities where students are divided into pairs or small groups and work on the same activity simultaneously. |
| وبالإضافة إلى التواصل مع الجماهير البعيدة، فإن الزعماء يحتاجون إلى القدرة على التواصل فيما بينهم، فردا إلى فرد أو في مجموعات صغيرة. | In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups. |
| النمس المصري هو حيوان نهاري ويعيش في مجموعات صغيرة من 7 1 حيوانات، التي تتألف عادة من ذكر، والعديد من الإناث، وصغارهن. | The Egyptian mongoose is diurnal and lives in small groups of 1 7 animals, usually consisting of a male, several females, and their young. |
| حتى وقتنا هذا، تعايشت اتفاقيات التجارة التفضيلية بين مجموعات صغيرة من الدول مع جولات تحرير التجارة غير التمييزية المتعددة الأطراف. | Until now, preferential trade agreements (PTAs) among small groups of countries co existed with multilateral, non discriminatory trade liberalization rounds. As a result, the rules that govern trade, such as anti dumping duties and countervailing duties to offset illegal subsidies, were in the domain of both the WTO and the PTAs. |
| إحدى الطرق التي نفكر بها هي أننا نحن محسنين للقرارات الخطرة المتطورة لعيشنا في مجموعات عائلية صغيرة في مرتفعات شرق أفريقا في ١٠٠،٠٠٠ قبل الميلاد | One way to think of it is that we're highly optimized for risk decisions that are endemic to living in small family groups in the East African highlands in 100,000 B.C. |
| للخروج من الأراضي الحرجية، 14.4 من المساحة الكلية للأراضي هي غابات كثيفة وغطت 2.6 مع البساتين أو مجموعات صغيرة من الأشجار. | Out of the forested land, 14.4 of the total land area is heavily forested and 2.6 is covered with orchards or small clusters of trees. |
| قد يعمل مع طفل بشكل فردي، أو مجموعات صغيرة في الفصول الدراسية،أو العمل على المنهج الدراسي بتشاور مع المعلم، أو لجنة إدارية أخرى. | A therapist may work with children individually, lead small groups in the classroom, consult with a teacher, or serve on a curriculum or other administrative committee. |
| فالاحتمال أقل الآن أن تكو ن تلك الجماعات تنظيمات كبيرة هرمية، والأرجح أن تكون مجموعات أو شبكات صغيرة من الأفراد ذوي مهارات محد دة. | Such groups are now less likely to be large, hierarchical organizations. Instead they are likely to be small groups or networks of individuals with specific skills. |
| كان البدو الكازاخستانيون يتجولون في مجموعات صغيرة مستقلة في غذائها، لكن المصادرة الشاملة لقطعانهم من أجل توفير الغذاء لجهات أخرى من الاتحاد السوفييتي تركتهم في مواجهة المجاعة. | Kazakh nomads had previously roamed in small groups that fed themselves, but the mass requisitioning of their herds to feed other parts of the Soviet Union left them facing starvation. |
| 43 والتعاون والتنسيق هو العماد الرئيسي للكفاءة والفعالية في البعثات المتشابكة لحفظ السلام، ولا سيما بالنسبة للمراقبين العسكريين الذين يمارسون العمل في مجموعات صغيرة في مواقع نائية. | Cooperation and coordination is the keystone for efficiency and effectiveness in complex peacekeeping operations, particularly for UNMOs who operate in small groups in remote locations. |
| نطاق مسارح المجتمع في الحجم من مجموعات صغيرة يقودها واحد من الأفراد أن أداء في مسافات المقترضة للشركات الكبيرة الدائمة مع مرافق مجهزة بشكل جيد خاصة بها. | Community theatres range in size from small groups led by single individuals that perform in borrowed spaces to large permanent companies with well equipped facilities of their own. |
| ولكن كل أوجهها تجعل الاقتصاد أقل إنتاجية وتعيد توزيع الثروة على مجموعات صغيرة منسقة لها مصالح خاصة وتميل بقوة إلى الضغط على الحكومات. | But all of them make an economy less productive and redistribute wealth to small, coordinated groups with vested interests and a strong inclination to lobby the government. |
| بفضل العلاقة القوية بين المغرب العربي وجنوب الصحراء الكبرى، تقوم داعش بتجنيد مجموعات صغيرة على الرغم من التمييز المعروف ضد المقاتلين الجهاديين الأفارقة. | Thanks to strong connection in the Maghreb and sub Saharan Africa, Daesh, could recruit a few additional groups in its wake, despite their well known discrimination internally against African jihadist fighters. |
| فقد جلبت المستويات العالية من الهجرة بصفة عامة تنوعا لغويا في أمريكا الأنجلوية، حيث أن هناك أكثر من 300 لغة يتم التحدث بها في الولايات المتحدة وحدها، ولكن معظم اللغات يتم يتحدث بها في مناطق صغيرة ومن مجموعات صغيرة نسبيا من المهاجرين. | High levels of immigration in general have brought great linguistic diversity to Anglo America, with over 300 languages known to be spoken in the United States alone, but most languages are spoken only in small enclaves and by relatively small immigrant groups. |
| ويتعين على الحكومات أن تجد وسيلة لمنع أي مجموعات صغيرة من استخدام تأثير الحشود كرأسمال سياسي، وبالتالي تصبح أحجام الحشود أكثر حسما من عملية التصويت. | Governments must find a way to prevent small groups from using the crowd effect as political capital, thereby causing crowd sizes to become more decisive than the number of ballots cast. |
| إنها تقوم برحلات طويلة محلقة على ارتفاع كبير بينما تنادي على بعضها البعض، و غالبا يمكن رؤيتهم يحلقون في أزواج أو ثلاثيات يتكون من زوجين و صغارهما، أو في مجموعات صغيرة. | They make long journeys by flying at a considerable height while calling to each other, and they are often seen flying high overhead in pairs, or trios comprising a pair and their young, or small groups. |
| يمكن للقرود الحديثة الولادة التي لا يتعدى عمرها بضعة أيام من السباحة, وحتي بعض القرود البالغة تسبح ما بين جزر، ولكن غالبا ما توجد في مجموعات صغيرة ما يغرق منها. | Babies as young as a few days old can swim, and adults are known to swim over a half mile between islands, but are often found drowned in small groups where their drinking waters lie. |
| ويعلق أعضاء الشراكة بأن الحوار يمكن أن يكتسب فعالية بصفة خاصة ويؤدي إلى حلول جديدة إذا جرى فيما بين مجموعات صغيرة أو على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية. | CPF members comment that dialogue can be particularly effective and lead to innovative solutions when held by small groups and or at the regional or subregional level. |
| ولقد تكم ن البشر من العيش على الأغلب، أطول بكثير من ما يقرب من 10.000 سنة من حضارة زراعية مستقرة. في مجموعات عائلية صغيرة، يقوم الصيادون الر ح ل بصيد الأرانب، وجمع المواد الغذائية. | Humans have lived for much, much longer than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food. |
| إن الجيش الروسي التقليدي عاجز عن مكافحة الإرهابيين على نحو فعال، وذلك لأنه لا يدرك أهمية تنمية القدرة لدى الجنود على العمل في مجموعات صغيرة، ولا يشجع المبادرات الفردية من جانب الضباط. | Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers. |
| لقد تطورت لعالم يعيش فيه الناس في مجموعات صغيرة جدا ، نادرا ما تلتقي أي شخص مختلف بشدة عن أنفسهم، لديهم حياة قصيرة فيها القليل من الخيارات والأولوية القصوى كانت أن تأكل وتصاحب لليوم. | They were evolved for a world in which people lived in very small groups, rarely met anybody who was terribly different from themselves, had rather short lives in which there were few choices and the highest priority was to eat and mate today. |
| من بينهم، كانت أليكساندرا ساندلز التي وصفت في مقال نشر على موقع أخبار لبنان، منصات، كيف تم تقسيم المشاركين إلى مجموعات صغيرة وأسندت إليهم مهمة تطوير فكرة لمشروع مبتكر باستخدام أدوات الإعلام الاجتماعية. | Among them, was Alexandra Sandels who described in an article on Lebanon news website, Menassat, how participants were divided into small groups and given the task to develop an idea for an innovative project using social media tools. |
| وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة. | New groups constantly emerge from the ruins of old ones. |
| يحب اليابانيون السفر في مجموعات. | The Japanese like to travel in groups. |
| الآن، سبب بدايتي بالقول، لا 9 11، لا حرب أننا يجب أن نعترف بأن الإسلام، وكما يفسره مجموعات متطرفة صغيرة ، صغيرة جدا من الناس، كان السبب وراء هجمات 9 11 السبب وراء هجمات 9 11 وكنتيجة لذلك، في نفس درجة القرابة، سبب الحرب القادمة التي نحن على وشك المشاركة فيها. | Now, the reason I begin by saying no 9 11, no war is that we have to acknowledge that Islam, as interpreted by a very, very small, extremely radical group of people, was a precipitating cause of the 9 11 attacks the precipitating cause of the 9 11 attacks and as a consequence, at one degree of remove, the precipitating cause of the coming war that we're about to be engaged in. |
| أربع مجموعات | Four Suits |
| ويتعين على الدول الغنية أن تساعد مزارعي أفريقيا على استخدام مجموعات متنوعة من البذور المحسنة، والمزيد من المخصبات، وعلى إدارة مياه الري على نحو أفضل، مثل تطبيق أساليب الري لمساحات صغيرة. | Rich countries should help African farmers use improved seed varieties, more fertilizer, and better water management, such as small scale irrigation. |
| أما الجديد في الأمر فهو يتلخص في زيادة العمليات القتالية غير النظامية، فضلا عن التغيرات التكنولوجية التي تضع قوى تدمير متزايدة الخطورة بين أيدي مجموعات صغيرة ما كانت لتشكل قيمة ت ذك ر في سوق الدمار الشامل في العصور السابقة. | What is new is the increase in irregular combat, and the technological changes that put ever increasing destructive power in the hands of small groups that would have been priced out of the market for massive destruction in earlier eras. |
| خامسا تصنيف أصحاب المطالبات في مجموعات | A more detailed discussion of the results of the statistical analyses and the Panel's reasoning is set out in chapter XII below. |
| سأقوم بإجراء تجربة صغيرة. تجربة أخرى صغيرة. | And I m going to run a little experiment. Another little experiment. |
| أظهر مجموعات المتراسلين | Show contact groups |
عمليات البحث ذات الصلة : تقسيم الطلاب إلى مجموعات صغيرة - صغيرة صغيرة - صغيرة صغيرة - مجموعات الواقع في - تقع في مجموعات - وضع في مجموعات - تحدث في مجموعات - في مجموعات متتالية - العمل في مجموعات - مجموعات في الحركة - نظمت في مجموعات - جمع في مجموعات - مجموعات في التقدم - مجموعات الربيع في