ترجمة "في كيفية فهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

فهم - ترجمة : في - ترجمة :
In

فهم - ترجمة : في - ترجمة : فهم - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : فهم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فعندما نبدأ في فهم كيفية تكوين نماذج المناخ (وليس من دون تدخل سياسي)، فسوف نبدأ أيضا في فهم كيفية تكوين نماذج الاقتصاد ــ ومعها المفاضلات التي نواجهها.
Just as we are beginning to understand how to model the climate (not without some political interference), so will we begin to understand how to model the economy and with it, the tradeoffs that we face.
إنها كيفية فهم العالم داخلك وعكسه على الخارج في حلقة ضيقة.
It's how we understand the world inside and reflect it outside into this tight loop.
نأمل أن نستطيع إكتساب فهم أعمق في المستقبل حول كيفية تواصلها.
And hopefully in the future we'll be able to gain some deeper understanding of how they communicate.
يسعى الوالدان بلا فائدة محاولين فهم كيفية تنشئة طفلهم
Çocuklarını nasıl büyüteceklerini anlamaya çalışan aileler oradan oraya koşuyorlar.
معظمنا يعرف كيفية استخدام الانترنت دون فهم كيف يعمل.
Most of us know how to use the internet wtithout understanding how it works.
مثل إدارة العقود، وتعلم كيفية كتابة العقود، فهم عمليات التمل ك، فهم القيمة الزمنية للنقود وتقدير التكاليف.
like managing contracts, learning how to write contracts, understanding procurement processes, understanding the time value of money and cost estimation.
بيد أن التقرير لا يساعدنا على فهم كيفية تحقيق ذلك.
However, the report does not help us to understand how that would be achieved.
وهي تساعدنا على فهم كيفية عمل النظم البيئية في الأماكن التي تتهدد بها
They aid us in understanding how ecosystems function, where they are threatened, and how we can try to keep our fragile, amazing planet in tact.
لقد خصصت الوقت الكثير من عملي محاولا فهم هذا الامر محاولا فهم كيفية استخدام هذه الثديات هذه الالية في التعلم
A lot of my career has been devoted to trying to understand how these animals use their learning, use the ability to change what you say based on what you hear in their own communication systems.
أما السيناريو الآخر الأكثر تبشيرا فإنه ينطوي على تحول جوهري في كيفية فهم مشكلة تغير المناخ، وبالتالي في كيفية صياغة الحلول المحتملة.
The other, more promising scenario involves a fundamental shift in how the problem of climate change is understood, and thus in how potential solutions are framed.
فهم كل من أليس وبوب كيفية نقل الرسائل بين بيوتهم الشجرية
Alice and Bob have figured out how to transmit messages between their treehouses.
27 ويمث ل هذا النهج إزاء منع الجريمة تطو را في فهم كيفية منع العنف في المدن.
This approach to crime prevention represents an evolution in understanding how to prevent urban violence.
ولكن هذا سيساعدنا في تبسيط أو على الأقل في فهم كيفية عمل أسعار صرف العملات
But this will help us simplify or at least understand, how these exchange rates would work.
إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة، عليك فهم كيفية حدوث الحركة وسببها.
If you want to stay alive, it helps to understand how and why we move.
الآن إذا كانت الحركة مهم ة لهذا الحد ، أين وصلنا في فهم كيفية تحك م الدماغ في حركة
Now if movement is so important, how well are we doing understanding how the brain controls movement?
سوف أضعكم من أعلى 10 من الأشخاص الذين فهم كيفية عمل الإنترنت.
I'll put you in the top 10 of people who understand how the internet works.
ولكن قد تظل هناك بعض الفوارق الثقافية في فهم كيفية توظيف هذا النوع من الرحمة.
Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
وعلينا استخدام هذه التقنيات في الحال للحصول على فهم أفضل عن كيفية عمل مملكة المحيطات
And we've got to use these technologies immediately to get a better understanding of how our ocean realm works.
أول شئ أريد أن أفعله هو إعطائكم فهم تصويري عن كيفية إضافة المتجهات في البعدين
So, the first thing I wanna do is give you a visual understanding of how vectors in two dimensions would add.
والتحدي الكبير هو كيفية فهم معنى تبعات تلك الجروح النفسية في السياق الثقافي العالم لتلك المنطقة
And the big challenge was how to understand the meaning of the symptom in this specific cultural context.
الخفافيش أيضا مهمة لصحتنا، لكي تمكننا من فهم كيفية عمل الجينوم الخاص بنا.
So bats are also important for our health, to enable us to better understand how our genome functions.
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين،
And in order to understand how serotonin works, it's critical to understand where the serontonin machinery is.
لذلك فهم كيفية نمو الرضع ليصبحوا أطفال ا ثم يصبحون بالغين وفهم تعلمهم وتفاعلهم
So, understanding that the way infants develop to children, develop to adults, and how they learn and interact is actually important for robotics.
وأود أن أساعدك على فهم كيفية استخدام ميزة معايير روابط URL بشكل أفضل في أدوات مشرفي الموقع.
like to help you better understand how to use the URL parameters feature in webmaster tools.
إنها تمكننا من فهم كيفية عمل الجينوم الخاص بنا، ولعلها تملك السر للشباب الدائم.
They're good for our ecosystem, they allow us to understand how our genome functions, and they potentially hold the secret to everlasting youth.
و يملكوا الموارد و بامكاننا اضافة الارادة و الالتزام فهم يعرفون كيفية ايصال المنتجات
They have resources, and if we can add the will, the commitment, they know how to deliver that product.
مع قول ذلك، فلنحاول على الأقل محاولة العمل على فهم كيفية التعاطي مع المغناطيسية.
So with that said, let's at least try to get some working knowledge of how we can deal with magnetism.
كما أ شير إلى تطوير الممارسات الفضلى واستدامتها وتكرارها وضرورة زيادة فهم كيفية معالجة هذه المسائل.
Reference was also made to scalability, sustainability and replication of best practices and the need for increased understanding of how such questions should be approached.
فهم يريدون على الدوام معرفة كيفية سير الامور واتقانها .. واستيعابها وهو هم يريدون التحكم بها
They want to figure out how things work they want to get access to it and they want to control it.
يسعى الكثير من العمل الحالي في علم الكونيات إلى فهم كيفية تكو ن المجرات وفق نظرية الانفجار العظيم، ومحاولة فهم فيزياء الكون في الأزمنة السحيقة، والتوفيق بين الأرصاد والنظرية الأساسية.
Much of the current work in cosmology includes understanding how galaxies form in the context of the Big Bang, understanding the physics of the universe at earlier and earlier times, and reconciling observations with the basic theory.
هناك الكثير من الأشياء ال تي يجب أن نتعلمها مثل إدارة العقود، وتعلم كيفية كتابة العقود، فهم عمليات التمل ك، فهم القيمة الزمنية للنقود وتقدير التكاليف.
Now, there are all kinds of things that we architects need to learn how to do, like managing contracts, learning how to write contracts, understanding procurement processes, understanding the time value of money and cost estimation.
لذلك فمن المهم حقا أن تفهم كيفية التعامل مع هذه المعادلات ، و المهم أكثر فهم ما تمثله في الحقيقة
So it is very important that you first understand how manipulate these equations, but even more important is understand what they really represent
كيفية فهم ذلك ليس حول لفت إنتباه الناس باعلانات تملأ صفحة كاملة، أو قصد مقابلة الناس.
How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people.
و نحن نرى جهودا خطيرة ومتواصلة و مبنية على البيانات لمحاولة فهم كيفية الت دخل في بعض المجتمعات الأكثر اضطرابا لدينا.
And we see very serious and sustained and data driven efforts to understand how to intervene in some of the most troubled communities that we have.
وهذا التآزر يوفر فرصة فريدة لتعزيز فهم كيفية الربط بين إدارة الأخطار المتعلقة بالكوارث وإدارة الموارد المائية.
This synergy provides a unique opportunity to strengthen understanding of how the management of risk related to disasters should be linked to water resources management.
ثانيا ، أمكننا النظر لذلك التفاعل حول كيفية تفاعل الثقوب السوداء العملاقة، و ربما فهم، الدور الذي تلعبه
Second, we've been able to look at that interaction of how supermassive black holes interact, and understand, maybe, the role in which they play in shaping what galaxies are, and how they work.
والامر لا يتعلق فقط بمعرفة كيفية وجود فصيلنا بل يتعدى الابهار هذا إلى كيفية فهم جسد المرأة لذاته وتكوين بنيتة الجسدية التي لا فحسب بغرض نموها هي
And it's not just our own existence, but how does the woman's body understand to have genetic structure that not only builds her own, but then has the understanding that allows her to become a walking immunological, cardiovascular system that basically is a mobile system that can actually nurture, treat this child with a kind of marvel that is beyond, again, our comprehension the magic that is existence, that is us?
قد يتمثل أحد أجزاء المشكلة في حقيقة أن اللامساواة بحد ذاتها ليست المولد الحقيقي للصراع، وإنما كيفية فهم اللامساواة والتعامل معها.
One part of the problem may be that it is not always inequality per se that causes social discord, but also how inequality is perceived to have come.
وقال شامبا كاجيجي إن فهم كيفية إسهام جهات فاعلة من غير الدول في الجهود الرامية إلى الحد من الفقر لا يزال محدودا.
Chamba Kajege stated that there was still limited understanding on how the capabilities of non state actors could compliment efforts to reduce poverty.
و أعتقد أن جمع هذه الأشياء معا، إذا استطعنا التفكير حول كيفية فهم والاستفادة منها فإن بإمكاننا تمكين المريض،
And I think by pulling these things together, if we can start to think about how to understand and leverage these, we're going to empower the patient, enable the doctor, enhance wellness and begin to cure the well before they get sick.
في النهاية كان غريغور أي خيار آخر ، لأنه لاحظ مع الرعب أنه لم يكن فهم حتى الآن كيفية الحفاظ على اتجاهه إلى الوراء.
Finally Gregor had no other option, for he noticed with horror that he did not understand yet how to maintain his direction going backwards.
ومن خلال هذا العمل، آمل إلى التوصل إلى فهم أفضل لأوجه الضعف في تطور أجسادنا حتى نتمكن من تطوير .وتحسين كيفية الإعتناء بصحتنا في المستقبل
And through this work, I hope to better understand the evolutionary vulnerabilities of our bodies, so that we can improve and better manage our health in the future.
وسيرسم المقراب بلاست خريطة الغبار البارد الموجود بين النجوم بغية فهم كيفية تكو ن النجوم، وهو سيقوم باستكشاف السماء بحثا عن مجر ات في أقصى الكون.
BLAST will map the interstellar cold dust in order to understand how stars form and will search the sky to look for galaxies at the farthest edge of the universe.
مثل أعتقد أن مجرد الجلوس ومشاهدة عائلة سيمبسون، أنها مسلية لأنه جعل النكات، أنها تجعلنا نضحك ولكن شخص ما لديه ليقول لنا أن شكسبير كان هذا الكاتب الكبير كان علينا أن تعلم كيفية قراءة له، كيفية فهم له، كان علينا أن تدرس كيفية
Like I guess just sitting and watching the Simpsons, it's entertaining because the make jokes, they make us laugh but someone has to tell us that Shakespeare was this great writer we had to be taught how to read him, how to understand him, we had to be taught how to take in Rembrandt, how to analyze a painting. well how do, what's your name?
إنهن يعرفن كيفية زراعة الارز العضوي، ويعرفن كيفية رعايته، ويعرفن كيفية حصاده وكذلك كيفية طبخه.
They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فهم على كيفية - في كيفية - في كيفية - مساعدة على فهم كيفية - فهم في - النظر في كيفية - النظر في كيفية - التفكير في كيفية - الفائدة في كيفية - التفكير في كيفية - تختلف في كيفية - نظرة في كيفية - التفكير في كيفية - الاختلافات في كيفية