ترجمة "الاختلافات في كيفية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و لذا ما أردنا أن نعرفه كان ، استطيع الاختلافات بين البالغين ، في كيفية تفكيرهم في أفكار الناس الآخريين يمكن أن ت شرح فيما يخص الاختلافات في هذه المنطقة المخ يه . | And so what we wanted to know was, could differences among adults in how they think about other people's thoughts be explained in terms of differences in this brain region? |
| رغم الاختلافات السابقة حول كيفية التعامل مع م ـش ر ف ، إلا أن الأحزاب السياسية الرائدة في باكستان أصبحت اليوم موحدة في مواجهته. | Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan s leading political parties are now united against him. |
| ثم أخير ا، لإظهار بعض من الاختلافات بين الن اس، في كيفية الحكم على الآخرين، يمكن أن ي ش ر ح بالاختلافات في نظام المخ هذا . | And then finally, to show that some of the differences between people, in how we judge others, can be explained by differences in this brain system. |
| (د) توفير معلومات عن كيفية استخدام إجراءات إصدار أحكام تراعي الاختلافات الثقافية (مثل جلسات فرض العقوبة) وخيارات فرض العقوبات | A New Zealand study showed in two separate samples a decrease in the number of persons reoffending one sample involving Maori offenders who met with representatives of their tribe and another involving offenders who met with victims and community panel members. |
| ان الاختلافات تكون في المواد .. وهذا نوع من الاختلافات صغير .. قياسا مع الاختلافات الداخلية | The creases in the material and the sort of nuances. |
| وربما تساهم الاختلافات التي تتجلى مـن خلال كيفية تعريف هـذه الثقافات للشخصية الوجيهة، ومدى إبرازها للجدارة، في تفسير قدر كبير من الاختلاف في مستويات الإقدام على المغامرة التجارية. | Differences in how these cultures define what it means to be a worthy person, and how worthiness is signaled, probably explain much of the variation in levels of entrepreneurship. |
| ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات. | Awareness towards differences is growing in Brazil. |
| النمط الإسوي المناعي في علم المناعة يشير إلى الاختلافات الوراثية أو الاختلافات في المناطق الثابتة من السلاسل الثقيلة والخفيفة. | In immunology, the immunoglobulin isotype refers to the genetic variations or differences in the constant regions of the heavy and light chains. |
| إن الاختلافات بين نماذج النمو في البلدين مذهلة، وتطرح هذه الاختلافات تساؤلات ضخمة على خبراء الاقتصاد العاملين في مجال التنمية. | The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. Can service be as dynamic as manufacturing? |
| (توجد العديد من الاختلافات في النطق والهجاء). | (Many variations in pronunciation and spelling exist. |
| هناك عدد من الاختلافات في هذا الإجراء. | Variations There are a number of variations in this procedure. |
| وتظل الاختلافات الثقافية قائمة. | Political cycles are far from synchronized. |
| وكل شيء ينحدر لسببين. الأول، الناس ليسوا فئرانا ، والثاني، رغم التشابه الكبير بين بعضنا البعض، فان تلك الاختلافات الصغيرة بيني أنا وأنت لها آثار ضخمة على كيفية أستجابتنا للأدوية وكيفية تأثيرها علينا. | It all boils down to two issues. One, humans are not rats, and two, despite our incredible similarities to one another, actually those tiny differences between you and I have huge impacts with how we metabolize drugs and how those drugs affect us. |
| وأغلب هذه الاختلافات أو الفوارق ليست ضارة أما الاختلافات الضارة حقا فهي لا تعمر لمدة كافية لكي تظهر في أي مكان. | Most of these are harmless the really harmful ones don t survive long enough to show up anywhere. |
| ومثل هذه الاختلافات يمكن أن تكون أكثر أهمية من الاختلافات بين المجموعات، وخاصة في حالة المجتمعات السكانية غير المتجانسة وأنظمة القيم. | Such differences can be more significant than the differences between groups, especially in the case of heterogeneous populations and value systems. |
| و حت ى في البلوغ، الاختلافات في هذه المنطقة من المخ يمكن أن تشرح الاختلافات بين البالغين في كيف نفك ر تقريب ا و نحكم على الآخرين. | And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people. |
| هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل. | Are the differences real? |
| ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات. | The main differences are highlighted below. |
| أما التسويق أو تمييز المنتج فهو عملية وصف الاختلافات بين المنتجات أو الخدمات، أو قائمة الاختلافات الناتجة. | Marketing or product differentiation is the process of describing the differences between products or services, or the resulting list of differences. |
| وقد عملت منظمة الصحة العالمية على استحداث سياسة بشأن ملاحظة الاختلافات الصحية وتقديم ردود على هذه الاختلافات. | The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences. |
| ويؤكد بعض المحللون أن رفض اعتبار الاختلافات المرتبطة بالأصل العرقي والديني من شأنه أن يضفي الشرعية على مثل هذه الاختلافات. | Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized. |
| لا يمكن معرفة الاختلافات في جودة الصوت بين هذين المقطعين. | They cannot differentiate sound quality differences between those two clips. |
| بالرغم من الاختلافات التاريخية، تشترك بيرو وشيلي في مصير واحد. | Despite historical differences, Peru and Chile share a common destiny. |
| في هذه الحالة، فإن الاختلافات تكمن في اختيار دخل وسعر الخصم. | In each case, the differences lie in the choice of the income stream and discount rate. |
| الثالث يذهب إلى أن الاختلافات في متوسط القدرة المعرفية بين الأجناس ل اوجود لها وأن الاختلافات في متوسط درجات الاختبار هي نتيجة للاستخدام غير الملائم للإختبارات نفسها. | A third position holds that differences in average cognitive ability between races do not exist, and that the differences in average test scores are the result of inappropriate use of the tests themselves. |
| إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية. | These differences between hate speech and blasphemy are fundamental. |
| الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا | Self Evident Truths doesn't erase the differences between us. |
| فعلى سبيل المثال، الاختلافات في البيئة الإجتماعية الاقتصادية لطفل قد تكون بسبب الاختلافات في نسبة الذكاء الوراثية للوالدين،والاختلافات في متوسط حجم الدماغ بين الأجناس قد تكون نتيجة للعوامل الغذائية. | For example, the differences in socioeconomic environment for a child may be due to differences in genetic IQ for the parents, and the differences in average brain size between races could be the result of nutritional factors. |
| وتتجسد الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في الشكل الوارد أدناه. | The differences between urban and rural areas are illustrated in the figure below. |
| وعلى هذا الأساس، يتوقع من التلاميذ أن يتعلموا كيفية التفكير في كيفية سلوكهم. | On this basis, the pupils are expected to learn how to think about how they should behave. |
| كيفية التصويت في الاستفتاء | How to mark the ballot in the referendum |
| ولكنه لم يقدر على تفسير مصدر هذه الاختلافات. | However, he could not explain the source of these variations. |
| الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل. | The other differences between the diagrams are unrelated to structure. |
| وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها. | New ways of expressing and resolving differences may be found. |
| ولكن على الرغم من تركيز لامونت على الاختلافات بين الفرنسيين والأميركيين، إلا أن النتيجة الأكثر أهمية التي توصلت إليها دراستها تتمثل في الاختلافات الواضحة بين المناطق داخـل فرنسا. | But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study s most interesting finding was that of significant differences between regions within France. |
| وينبغي أخذ الاختلافات بين المرأة والرجل في الحسبان في معرض تحقيق المساواة الموضوعية. | Differences between women and men must be taken into account in achieving substantive equality. |
| أما الاختلافات بين الدول الأعضاء في عدد السكان فيأخذه في الاعتبار عامل السكان. | It is equal to 5.65 posts for each Member State, which is the total number of posts for this factor (40 per cent of 2,700 1,080 posts), divided by 191, the number of Member States. |
| كما ان تحليل الاختلافات الصغيرة في الشفرة الجينية دعمت وجود سلف مشترك. | Analysis of the small differences in the genetic code has also provided support for universal common descent. |
| ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا. | But there will be some important differences as well. |
| ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق. | But these aggregate figures obscure differences among countries and regions. |
| علم الوراثة دراسة أثر الاختلافات الوراثية على الكائنات الحية. | Genetics is the study of the effect of genetic differences on organisms. |
| يبدو أن العولمة كانت سببا في إضعاف الاختلافات الثقافية بشكل ملحوظ في العقد الماضي. | Globalization does appear to have weakened cultural differences noticeably in the past decade. |
| ولا بد أن يؤخذ في الاعتبار في هذا المجال الاختلافات بين المناطق الريفية والحضرية. | Here we should have in mind the differences between rural and urban areas. |
| إن مثل هذه الاختلافات تتفوق في الأمد البعيد على العوامل المشتركة بين النساء. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. |
| تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي. | Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality. |
عمليات البحث ذات الصلة : في كيفية - في كيفية - الاختلافات - الاختلافات في استجابة - الاختلافات في التنظيم - الاختلافات في المحتوى - الاختلافات في اللون - الاختلافات في سلوك - الاختلافات في الثروة - الاختلافات في حجم - الاختلافات في المظهر - الاختلافات في العودة - الاختلافات في الممارسة