ترجمة "في كل بلد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد. | Costs of financial services are rising in every country. |
| وينبغي تكييف البرمجة المشتركة مع الوضع في كل بلد. | Joint programming should be tailored to each country's situation. |
| وقد تسبب هذا الوضع في نزاعات متنوعة في كل بلد. | This situation has led to a variety of conflicts in every country. |
| وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد. | The choice will depend on the characteristics of the country. |
| إن كل بلد يواجه مثل هذه القضايا. | Every country faces these issues. |
| كل بلد و له عاداته و تقاليده. | Each country has its own customs. |
| إن الأرجنتين بلد عظيم، وشعبه موهوب وبارع في كل المجالات. | It is a great country, with sophisticated and highly accomplished people in all fields. |
| ويقترح كل خيار من الخيارات تكييفا متأنيا حسب احتياجات كل بلد. | Each of the options suggests careful tailoring to the needs of individual nations. |
| تسافر صحفية الفيديو ماجي بادليويسكا وحدها لمدة عام، تزور بلد كل أسبوع من مجموع 52 بلد. | Video journalist Maggie Padlewska will travel alone for one year, visiting a country each week for a total of 52 countries. |
| وفي كل الأحوال فمن المهم جدا توقيع مذكرة تفاهم من حكومة بلد المنشأ وحكومة بلد العودة. | In all circumstances, it was very important for a memorandum of understanding to be signed by the Government of the country of origin and the Government of the country of repatriation. |
| 133 أعتقد بقوة أن على كل بلد يعلن سيادة القانون في الداخل أن يحترمه في الخارج، وأن على كل بلد يشدد على هذا المبدأ في الخارج أن ينفذه في الداخل. | I strongly believe that every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad and that every nation that insists on it abroad must enforce it at home. |
| وفكرة دمج شركات التصنيع معامل تصنيع القطع الجاهزة في كل بلد. | And the idea of integrating manufacturers fab labs in every country. |
| وإلا فإن كل بلد سيكون مدرجا في جدول أعمال مجلس الأمن. | Otherwise, every country would be on the agenda of the Security Council. |
| وبعبارة أخرى، إننا بحاجة إلى تمكين كل بلد، في أقرب فرصة ممكنة، حتى نتمكن من تحقيق التوليد الذاتي للموارد التي تغذي التنفيذ المستدام للأهداف الإنمائية للألفية في كل بلد. | In other words, we need to empower each country, at the earliest opportunity, in order to be able to endogenously generate resources that will fuel the sustainable implementation of the MDGs in each country. |
| بل إن الهوية المحاسبية الجوهرية للدخل الوطني هي التي تحدد وضع كل بلد في كل عام. | It is a fundamental national income accounting identity that must hold for every country in every year. |
| ولكن هذه المخاوف لا يتم التعبير عنها بنفس الطريقة في كل بلد. | But they are not expressed in the same way in every country. |
| أنا أعيش في بلد حيث كل الذي أستطيع الحصول عليه هو حجاب. | I am living in a country where the only thing I get is a veil. |
| ون شر في كل بلد تقرير شامل يلخص النتائج التي تم التوصل إليها. | In each country, a comprehensive report was published summarizing the findings. |
| إنها تأخذ في الحسبان أن التنمية في كل بلد يسي رها تعدد القوى الاجتماعية. | It takes into account the fact that national development in any country is driven by a multiplicity of social forces. |
| 11 تشدد على الحاجة إلى الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي | 11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level |
| الغباء هو أن تقيم سباق يغلق كل الطرق في بلد صغير مثل البحرين. | The amount of stupidity is to make a race that would close al the roads in such small country ChallengeBahrain Ahmed _BAR_ أحمد ( AhmedBucheery) December 6, 2014 |
| ومن غير المتوقع أن يشمل تعاون اليونيسيف مجموع مجالات التركيز في كل بلد. | It is not expected that UNICEF cooperation will encompass all focus areas in every country. |
| وينبغي للحكومة والهيئات التنظيمية في كل بلد استعراض نظم التجارة والتسوية وتحسين فعاليتها. | In each country, Government and regulatory bodies should review and enhance the effectiveness of the trading and settlement systems. |
| وتحملت تكاليف سفر المشاركين وإقامتهم الحكومات أو المنظمات الراعية في بلد كل منهم. | Participants' travel and accommodation costs were borne by their sponsoring Governments or organizations. |
| ولسوء الحظ، ما كل وكالة منافسة في بلد نام حائزة على هذه الأداة. | Unfortunately, not every competition agency in a developing country has it. |
| وعلى الأمم المتحدة أن تدعم كل بلد يقبل التحدي المتمثل في الحكم الذاتي. | And the United Nations must support every country that embraces the challenge of self government. |
| يتواجد في معظم الحيوانات من كل بلد في العالم تقريبا، ما عدا أستراليا ونيوزيلندا. | It is present in the animal populations of almost every country in the world except Australia and New Zealand. |
| نمط الكم هو أحد خصائص الموضة في اللباس، ويتفاوت في كل بلد أو فترة. | The pattern of the sleeve is one of the characteristics of fashion in dress, varying in every country and period. |
| وتعرف المعاملة التي يتعين على كل بلد أن يفردها لمواطني البلد الآخر وحقوقهم في ممارسة التجارة والأنشطة الأخرى داخل حدود كل بلد والاحترام الواجب لهم ولممتلكاتهم ومؤسساتهم . المرجع نفسه، الصفحة 806. | They define the treatment each country owes the nationals of the other their rights to engage in business and other activities within the boundaries of the former and the respect due them, their property and their enterprises. Ibid. at 806. |
| ونحن نفاجأ باستمرار للطابع المتغير للتهديدات التي يواجهها كل بلد. | We are continuously surprised at the changing nature of the threats facing each and every country. |
| لكن هناك أيضا عنصرا مشتركا بين الأركان الثلاثة، هو أنه لا بد لنا من أساليب جديدة، مبتكرة لمواجهة التحديات العالمية أساليب يسهم فيها كل بلد، ويشترك كل بلد بنتيجتها في الفوائد المجنية. | But there is also one element common to all three we need new and innovative approaches to global challenges approaches to which every country contributes and as a result of which every country shares in the benefits. |
| بلد كل انسان بمعرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه. | Every man has become brutish without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| بلد كل انسان بمعرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه. | Every man is brutish by his knowledge every founder is confounded by the graven image for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| وبما أنني أزور كل بلد من تلك البلدان في غضون كل ثلاثة شهور على الأقل، أقوم بالذهاب حول العالم كل ثلاثة أسابيع. | And since I visit each one of those countries within at least every three months, I'm just going around the world every three weeks. |
| ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن نهتم بتنمية اللجان في المناطق الإقليمية في كل بلد. | It is just as vital, though, for committees to be developed along similar lines in the provincial areas of each country. |
| نحن في الأرجنتين مستعدون لاستقبال اللاجئين إيمان ا بفكرة أن على كل بلد إيجاد الحل. | In Argentina, we are willing to receive refugees with the idea that each country has to find the solution. |
| ويعني مبدأ السيادة أن المسؤولية عن الأشخاص تكمن في كل بلد ذي سيادة وحكومته. | The principle of sovereignty means that responsibility for people lies with each sovereign country and its Government. |
| 16 وبالإشارة إلى السؤال الموجه من ممثل مصر، قالت إنه لدى كل أقلية دينية مشكلاتها الخاصة في كل بلد. | In reference to the question from the representative of Egypt, she said that every religious minority had its own special problems in each country. |
| وفي داخل كل بلد هناك أيضا بعض الخاسرين، برغم المكاسب الصافية. | Within each country, despite net gains, there are also some losers. |
| ويتعين على كل بلد تكييف هذه المبادئ على أساس واقعه الوطني | These must be adapted by each country based on their own national reality |
| في البداية كانت المنافسة في مسابقة خروج المغلوب مباشرة مفتوحة فقط للنادي بطل في كل بلد. | The competition was initially a straight knockout competition open only to the champion club of each country. |
| بلد كل انسان من معرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه. | Every man has become brutish and without knowledge every goldsmith is disappointed by his engraved image for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| بلد كل انسان من معرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه. | Every man is brutish in his knowledge every founder is confounded by the graven image for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. |
| في معظم الحالات تتم كل ممارسات الشركات الأعضاء في بلد واحد، تمتثل لبيئة تنظيمية لهذه البلدة. | In many cases each member firm practises in a single country, and is structured to comply with the regulatory environment in that country. |
| وإذ تدرك أن الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي أمــر ضروري للتنمية المستدامة، | Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development, |
عمليات البحث ذات الصلة : كل بلد - كل بلد - في أساس كل بلد - تختلف في كل بلد - كل بلد آخر - من كل بلد - كل بلد واحد - من كل بلد - يختلف كل بلد - بلد - بلد
