ترجمة "في كل الحالات تقريبا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والفحص المجهري يعطي نتائج خاطئة في نصف الحالات تقريبا.
The microscopic test gives false results in nearly half of all cases.
وأثناء النقل البري للأسلحة والذخيرة يرافق هذه الشاحنات في كل الحالات تقريبا عدة شاحنات صغيرة تقل أفرادا من المليشيات ومن التقنيين .
During the transportation of weapons and ammunition by road, the vehicles are almost always escorted by a convoy of several militias and technicals in pick up trucks.
ومن المفترض أن تظل القيمة الحالية للسندات على حالها تقريبا في الحالات الثلاث.
The present value of new bonds should be roughly the same under the three options.
وتتم جميع تحركات الأسلحة داخل الصومال تقريبا عبر البر، في ما خلا الحالات الخاصة.
Except in special cases, almost all arms movements within Somalia are by road.
كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم.
Almost all of the pupils were in the classroom.
هذا كل شيء تقريبا.
That's about all.
وتتعاون منظمة الائتمانات الصغيرة التي تعرف باسم ميكروفين من بانيا لوكا مع المرأة في نصف الحالات تقريبا.
Micro credit organization Mikrofin from Banja Luka cooperates with women in almost half of its cases.
وتوجد اسواق اصغر حجما في كل مجتمع تقريبا.
Smaller trade markets exist in virtually every community.
ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها
Almost anything can happen within them.
وفي جميع الحالات تقريبا، يمكن عقد قران الزوجية على نحو عرفي، إلى جانب القيام بزواج ديني.
In almost all cases, couples get married by custom as well as having a church marriage.
تقريبا كل العلامات وتظهر في كتابات باللغتين العربية والإنجليزية.
Almost all signs and writings appear in both Arabic and English.
يحب ريف الموسيقى وانها تقريبا في كل ما يفعل.
Riff loves music and it is in almost everything he does.
وفي النرويج تنشر الحكومة في كل عام دخول وثروات كل دافعي الضرائب تقريبا.
Each year in Norway, the government publishes the income and wealth of almost every taxpayer.
وثمة إجراء للانتخابات كل أربع سنوات تقريبا.
Elections are held approximately every four years.
وفي كل الأنظمة تقريبا تجد هيكل هرميا في داخل الفنون
And in pretty much every system too, there's a hierarchy within the arts.
ولكن في كل من هذه الحالات تبددت الآمال.
But, in each case, those hopes were dashed.
هذا نص .. تقريبا ما كتبه على كل حال.
Here's a passage it's very much what he said, anyway.
توجد الأهداب الأولية على سطح كل خلية في جسم الإنسان تقريبا.
Primary Immotile cilia In humans, primary cilia are found on nearly every cell in the body.
تقريبا يتم تحويل كل من مدخلات الطاقة في التفاعل إلى ضوء.
Nearly all of the energy input into the reaction is transformed into light.
وأصبح السخط المؤسسي المتزايد واقعا مزعجا في كل مكان في أوروبا تقريبا.
Growing institutional disaffection has become a corrosive reality almost everywhere in Europe.
وتبعات كل تلك الحالات تكون واضحة .
And the feedback in all these cases is concrete.
يلعب توم و أصدقاؤه البوكير كل مساء جمعة تقريبا.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
دمرت كل المنازل تقريبا بالقرب من البحر أو أجلت.
Almost all houses near the sea were razed or evacuated.
وساعدت طريقته خلال 100 سنة بجمع كل المعرفة اليونانية تقريبا في الطب.
The method helped gather, in just 100 years, nearly all the knowledge from Greek medicine.
وليس من المستغرب أن تضعف كفاءة هذه الأدوات الآن. إن اللقاح الحالي يمنع الإصابة الشديد بالسل بين الرضع، ولكنه لا يمنع السل الرئوي الأكثر انتشارا في كل الفئات العمرية. والفحص المجهري يعطي نتائج خاطئة في نصف الحالات تقريبا.
The current vaccine prevents severe TB in infants, but not the most prevalent pulmonary TB in all age groups. The microscopic test gives false results in nearly half of all cases.
فنحن المنظمة الدولية الوحيدة التي لديها تواجد شعبي في كل البلدان والمجتمعات تقريبا.
We are the only international organization with a grassroots presence in virtually every country and community in the world.
فالطبيعة الأم تهدر القليل فقط وتعيد استخدام كل شيء تقريبا
Mother nature wastes very little, reuses practically everything.
وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.
Almost everywhere else veered sharply to the right.
وفي السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة الله .
The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
وفي السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة الله .
And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
يتواجد في معظم الحيوانات من كل بلد في العالم تقريبا، ما عدا أستراليا ونيوزيلندا.
It is present in the animal populations of almost every country in the world except Australia and New Zealand.
وفي مثل هذه الحالات، فإن من الأمور التي لا غنى عنها تقريبا أن تساهم عملية صياغة الدستور في تطوير أو استعادة الثقة السياسية بين كل الأطياف السياسية الرئيسية، التي يصعب بدونها تحقيق التسويات الضرورية بشأن القضايا الحساسة.
In such situations, it is almost a prerequisite that the constitution drafting process contribute to the development or restoration of political trust among the main political constituencies, without which the necessary compromises on sensitive issues will be difficult to achieve.
ونتيجة لهذا، انخفضت مستويات تغلغل الواردات بشكل حاد في واقع الأمر، في كل البلدان تقريبا.
As a result, levels of import penetration actually fell, quite sharply, in virtually every country.
وهذا منطقي تماما حيث انه تقريبا كل شيء في علم الاحياء مبني على الشكل.
And that s a perfectly reasonable theory in the sense that almost everything else in biology works by shape.
أو في كل مكان تقريبا، فهناك مكان أفلت من هذا الواقع الأليم وهو المستشفى.
Or almost everywhere, for there is a place that escapes this reality the hospital.
وأ قيمت ضمن مشروع الصحة التناسلية مراكز لتقديم النصح والمشورة للشباب في كل المقاطعات تقريبا.
Within the youth reproductive health project youth counselling centres were established in almost all counties.
هي قمصان ماركة نايكي التي تقريبا يطابق كل واحد منها الآخر.
are Nike T shirts that are almost identical to one another.
نحن نتفهم ذلك، كل شيء باهظ الثمن هنا، تقريبا ثلاثون ألف
we understand that it's expensive here about 30,000 dollars.
ومع ذلك، فإن مجلس الشيوخ في البرلمان ، المجلس الاتحادي ، لديه حق محدود النقض ( يمكن في تمرير جميع الحالات تقريبا ، في نهاية المطاف مشروع القانون منها بالتصويت للمرة الثانية.
However, the upper house of parliament, the Bundesrat, has a limited right of veto (the Nationalrat can in almost all cases ultimately pass the respective bill by voting a second time.
وفي كل هذه الحالات، يكون القرار قابلا للمراجعة القضائية.
In each case, the decision would be subject to judicial review.
56 يحدث النهب لا محالة في كل مرة تقريبا تقع فيها مواجهة بين الفصائل في الصومال.
Every time there is a clash among factions in Somalia, looting inevitably takes place.
تقريبا كل عام كان يساورني الحظ ان اخرج في مهمات الى جبال الهملايا و التيبت
Every year or so, I have the privilege of taking clinicians into the Himalayas and the Tibetan Plateau.
تقريبا كل مشروع تنموي يتضمن جوانب التعليم والتنمية بطبيعته يتطلب تغييرا في طريقة عيش الناس.
Almost every development project includes an aspect of education as development by its very nature requires a change in the way people live.
وبالنظر إلى ما سبق، فإن كل الذهب المنتج في البلاد تقريبا يجري تهريبه إلى خارجها.
It is clear from the foregoing information that nearly all the gold produced in the Democratic Republic of the Congo is removed illegally.
ومن الواضح أن هذا الاندفاع استهلك كل انتباه هذه الدول والتكتلات تقريبا.
This has apparently consumed virtually all of their attention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تقريبا في كل - تقريبا كل - تقريبا كل - تقريبا كل - تقريبا كل - تقريبا كل - تقريبا جميع الحالات - في كل مجال تقريبا - في كل مكان تقريبا - في كل مرة تقريبا - في كل مكان تقريبا - في كل جانب تقريبا - تقريبا في كل مكان - على كل الحالات