ترجمة "في كل البعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن كل هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. | None of this could be further from the truth. |
| لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية. | But Italy s circumstances are far from ideal. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. | The answer is far from obvious. |
| إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع. | But the conspiracy theories are off the mark. |
| إلا أننا بعيدون كل البعد عن حرب باردة جديدة. | But we are light years away from a new Cold War. |
| إلا أن ساركوزي لم يبتعد كل البعد عن الصواب. | But Sarkozy has a point. |
| إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع. | Predictions of outright default are far fetched. |
| وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية. | This is alien to any and all concepts of liberty. |
| وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية. | The world s challenges seem far removed from their day to day lives. |
| كما أفرزت سياسات الأزمة استجابات بعيدة كل البعد عن الكفاية. | And the politics of crisis has led to responses that are far from adequate. |
| وهذا التطور بعيد كل البعد عن الأمان، وخاصة بالنسبة لأوروبا. | This development is anything but safe, particularly for Europe. |
| ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية. | But conditions in the drug market are far from optimal. |
| إن الاقتصاد الصيني يمر بنقطة محورية بعيدا كل البعد عن الانهيار. | Far from crashing, the Chinese economy is at a pivotal point. |
| والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات. | This is an awfully long way from self reliance. |
| وفي كل الأحوال فإن الخلافات بشأن هذه السياسات بعيدة كل البعد عن أي صراع عقائدي. | In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict. |
| لكن هذا التحليل في الحقيقة بعيد كل البعد عن الأسلوب السليم لتناول هذه المسألة. | But that is the wrong way to look at it. |
| والحقيقة أن هذا المشروع الدبلوماسي بعيد كل البعد عن السخف أو الغرابة. | That diplomatic project is far from absurd. |
| ومما يدعو إلى التفاؤل أن هذا السيناريو بعيد كل البعد عنا اليوم. | Fortunately, this is a remote scenario today. |
| ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين. | That is why home seems far, far away for so many Mexicans. |
| بعيدة كل البعد عن الحواجز الترابية و الحواجز الحديدية و الأسلاك الشائكة . | Today, I find that a writer can spread his words around the world and launch his ideas outside all boundaries, and is able to fly without chains. |
| إن تهديد التطرف السلفي في قطاع غزة ما زال بعيدا كل البعد عن بلوغ منتهاه. | The threat of Salafi extremism in Gaza is far from over. |
| وقد يكون ذلك مسارا حكيما في العديد من الحالات، ولكنه بعيد كل البعد عن الإلهام. | This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring. |
| وكان ميله إلى التباهي والغطرسة والإسراف بعيدا كل البعد عن الروح والتقاليد البروسية. | His ostentation and extravagance were deeply un Prussian. |
| لقد أدرك العرب لسنوات بالطبع أن حكامهم كانوا بعيدين كل البعد عن الإصلاح. | Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform. |
| بيد أن تلك المشاعر بعيدة كل البعد عن الأساليب الجميلة المهذبة لنتاجه الحسابي. | But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny. |
| فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل. | The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. |
| إن الإسلام المعتدل الذي يمارس في أرض السودان بعيد كل البعد عن وحشية تنظيم الشباب في الصومال. | The moderate Islam practiced in Somaliland could not be farther removed from the barbarity of the Al Shabab in Somalia. |
| هذه هي القوة الناعمة التي تكمن قيمتها الحقيقية في أنها بعيدة كل البعد عن الدعاية الحكومية. | That s soft power, and its particular strength is that it has nothing to do with government propaganda. |
| انها تجعل الصور ثنائية البعد تبدو وكأنها ثلاثية البعد | It makes a two dimensional image look more three dimensional. |
| إن الممارسة السويدية لمبدأ التشهير بعيدة كل البعد عن التناول الهولندي لمثل هذه الأمور. | The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch. |
| ورغم ذلك فإننا بعيدين كل البعد عن الحصول على الإشراف اللازم للتنفيذ اللائق للقواعد. | Yet we are far from having the supervision needed for proper implementation of the rules. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح، وربما تتألف من مزيج بين الاحتمالين. | The answer is far from clear, and is probably a combination of both. |
| والواقع أن المشاكل التي تعاني منها بنوك أوروبا اليوم بعيدة كل البعد عن الحل. | The problems of Europe s banks are also far from being resolved. |
| واليوم تدير كوريا الشمالية اقتصادا يكاد يعتمد على الكفاف ويبتعد كل البعد عن التصنيع. | Today, North Korea is a de industrializing, near subsistence economy. |
| وهذا عدد هائل من البشر بكل تأكيد، ولكنه بعيد كل البعد عن البشرية بالكامل. | That s a lot of people, to be sure, but hardly all of mankind. |
| الأولى، والأكثر وضوحا، هي أن صعود التجارة الإلكترونية بعيد كل البعد عن بلوغ منتهاه. | First, and most evident, the rise of e commerce is far from over. |
| في النهاية، سنرى كيف ربطت الموسيقى بين بلدين، حتى الآن، ي عتقد أنهم بعيدين كل البعد عن بعضهما. | At the end, we will see how music connects two countries that, until now, were believed to be far away from each other. |
| في حين تشير D0 إلى القطر الحرج والذي تقع عنده كل جزيئات الزجاج منخفضة البعد على سطحه. | D0 denotes a critical diameter at which all molecules of a low dimensional glass are located on its surface. |
| الحقيقة أن السياسة الأميركية في التعامل مع روسيا كانت في الآونة الأخيرة بعيدة كل البعد عن التماسك أو التناغم. | For some time now, American policy towards Russia has been anything but consistent. |
| إن الدورات التي يشهدها النمط الاقتصادي تؤكد أن الاقتصاد بعيد كل البعد عن كونه علما . | The cycles in economic fashion show how far economics is from being a science. |
| برينستون ــ السكر حلو المذاق، ولكن الأخلاقيات المرتبطة بإنتاجه بعيدة كل البعد عن إثارة الإعجاب. | PRINCETON Sugar is sweet, but the ethics of its production is anything but appealing. |
| أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه. | Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish. |
| ولكنها أثبتت أنها بعيدة كل البعد عن كونها آمنة، على الرغم من الحكمة التقليدية السابقة. | In the US, the low risk assigned to senior tranches of mortgage backed securities made them attractive instruments for banks to hold, given the relatively high return they offered. |
| غيـر أن تجربتها بعيدة كل البعد عن أن تشمل كامل نطاق ظاهرة البلدان المانحة الجديدة. | However, their experience far from exhausts the scope of the phenomenon of emerging donors. |
| ولا يعني ذلك أن باستطاعة أفريقيا أن تعمل بمفردها فهذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. | That is not to say that Africa can act alone far from it. No group can act alone in this enormous undertaking. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعيدة كل البعد - بعيدة كل البعد - البعد من كل - في البعد - بعيدة كل البعد عن - الفرق في البعد - في البعد الكامل - في أي البعد - التغيير في البعد - في كل - كل في - في كل - في كل