English → Arabic
dimension in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Dimension Origin
مبدأ البعد
The Economic Dimension
6 - البعد الاقتصادي
The Political Dimension
5 - البعد السياسي
Then there is the time dimension.
ثم هناك البعد الزمني.
Protection and the Human Dimension
الحماية والبعد الإنساني
Gender analysis has a political dimension.
9 - وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي.
This story has a counterintuitive dimension.
إن هذه القصة تنطوي على بُعد مناف للمنطق.
Yet, there is another equally important dimension.
غير أن ثمة بعداً آخر لا يقل أهمية.
(b) The international dimension of “uncivil” behaviour;
(ب) البعد الدولي للسلوك "غير المتحضّر"؛
Confidence building measures in military-political dimension
2- تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري - السياسي
Yes, they are very large in one dimension; in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.
نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق
A comprehensive approach is required – one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.
والأمر يتطلب نهجاً شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.