ترجمة "في كثير من الجوانب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كثير - ترجمة : كثير - ترجمة : كثير - ترجمة : كثير - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Sides Aspects Sideways Ways Side Into Many Plenty Often Many

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتميز أفراد النخبة الجديدة من الزعامات عن أسلافهم، في كثير من الجوانب، بالعالمية أو التحرر من قيود القوميات كما يتمتعون في المتوسط بمستوى تعليمي أعلى وقليل منهم حصلوا على درجات علمية من الخارج.
This new leadership elite is in many ways more cosmopolitan than its predecessors their average level of education is higher a few have foreign degrees.
والآن منزل فايزة في الطرف البعيد من طريق مترب قاس، يكاد يكون الوحيد القائم بين بيوت الجيران المدمرة في كل الجوانب لدرجة التسوية بالأرض. تحدثني فايزة عن كثير من السكان الخائفين من العودة نتيجة لإستمرار القصف بالقنابل.
Faiza's house, at the far end of a rough dirt track, now stands almost alone her neighbours' homes on both sides have been flattened by bombs, and she tells me many of the locals are still too scared to come back to the area because of the continual bombing.
كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب.
This was a historical coalition in several aspects.
ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية.
It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative.
ولليابان دور مهم في كل من الجوانب الآنفة الذكر.
Japan plays a significant role in each aspect outlined above.
انظر إلى الأمور من كل الجوانب.
Look at things from all angles.
الجوانب الماليــة
Financial aspects
الجوانب اللوجستية
Logistical aspects
الجوانب المالية
Financial aspects
الجوانب المالية
Finances
ففي سياق تعلم اللغة، على سبيل المثال، من الممكن أن يفكر الشخص في الجوانب الجزئية فيما يخص المفردات، والتعبيرات، والجمل، ويفرق بينهم في المواقف والأحداث (الجوانب المتوسطة) والتفاصيل الاجتماعية الثقافية أو الدلالات اللفظية المعقدة (الجوانب الكلية).
For example, in the context of language learning, one might think of micro aspects in terms of vocabularies, phrases, sentences, and distinguish them from situations and episodes (meso aspects) and socio cultural specifics or complex semantics (macro aspects).
يتميز أفراد النخبة الجديدة من الزعامات عن أسلافهم، في كثير من الجوانب، بالعالمية أو التحرر من قيود القوميات كما يتمتعون في المتوسط بمستوى تعليمي أعلى وقليل منهم حصلوا على درجات علمية من الخارج. كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
This new leadership elite is in many ways more cosmopolitan than its predecessors their average level of education is higher a few have foreign degrees. Women also play a somewhat greater role.
وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار.
There were a number of aspects to consider.
والواقع أن هذين البلدين مختلفان في كثير من الجوانب، ولكن ليس فيما يتصل بالأسلوب الذي يتبناه كل منهما في التعامل مع الكربون فكل من البلدين مسؤول عن 22 إلى 24 من كل غازات الانحباس الحراري الناتجة عن أنشطة بشرية على مستوى العالم.
These two countries are very dissimilar in many respects, but not in their carbon profiles each accounts for between 22 and 24 of all human generated greenhouse gases in the world.
ولقد كانت ولايته ناجحة من بعض الجوانب.
In certain respects, he has been a success.
لقد كانت تجربة مدهشة من جميع الجوانب.
It has been an incredible experience in every way.
خامسا الجوانب الإقليمية
Regional aspects
الجوانب الدولية والمنهجية
International and systemic aspects
طاء الجوانب النووية
Nuclear aspects
أولا الجوانب الداخلية
Does your country need assistance in providing the information requested in this questionnaire?
خامسا الجوانب الإدارية
Administrative aspects
سابعا الجوانب الإقليمية
Regional aspects
الجوانب البيئية والإيكولوجية
Environmental and ecological aspects
ثالثا الجوانب الإقليمية
Regional aspects
ألف الجوانب القانونية
Legal aspects
ويفيد تعليق أدلت به إحدى المجموعات الرئيسية أن القليل من البرامج الوطنية للغابات يأخذ في الاعتبار الجوانب الاجتماعية، أو الجوانب المتصلة بأنماط التجارة والاستهلاك والإنتاج.
A comment from one of the major groups is that few national forest programmes take into account social aspects or aspects relating to trade, consumption and production patterns.
حماية الشباب من الجوانب الضارة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
خامس عشر الجوانب المالية
Financial aspects
الجوانب المتعلقة بقطاع الأمن
Security sector aspects
شارك كثير من الطلاب في المسابقة.
Many students took part in the contest.
في كثير من أشكال بحوث الحيوان.
in many forms of cruel animal research.
فلقد أثبتت أعمال باحثين مثل جين جودويل، وديان فوسي، وبيروت جالديكاس، وفرانس دي وال، وآخرين كثيرين، أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن القردة العليا كائنات عاقلة ذكية وتتمتع بعواطف قوية تشبه عواطف البشر في كثير من الجوانب، وعلى أكثر من نحو.
The work of researchers like Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal, and many others amply demonstrates that the great apes are intelligent beings with strong emotions that in many ways resemble our own.
وعﻻوة على ذلك، تود الوﻻيات المتحدة التأكيد بأن عدم التعليق على الجوانب اﻷخرى من التقرير ﻻ ينبغي اعتباره بمثابة موافقة على تلك الجوانب من التقرير.
Moreover, the United States wishes to emphasize that its failure to comment on other aspects of the report should not be viewed as an endorsement of those aspects of the report.
ومن أجل حماية نوعية الحياة هذه فلابد وأن تتمكن الحكومة من قياس كافة الجوانب المتعددة التي تساهم في تشكيل نوعية الحياة ـ وانتشار الود بين الناس من بين هذه الجوانب.
To protect that quality of life, it has to be able to measure all the varied aspects that contribute to it and friendliness is one of them.
كثير من القوانين وقليل من العدالة في الصين
Many Laws, Little Justice in China
دال تعميم مراعاة الجوانب الجنسانية
Gender mainstreaming
ثانيا الجوانب الدستورية والقانونية والسياسية
Constitutional, legal and political aspects
ويرد أدناه ملخص لأهم الجوانب.
The more important aspects are recapitulated below.
(ب) الجوانب الثقافية لظاهرة العولمة
b) Cultural Aspects of the Phenomenon of Globalization
لأنه يوجد كثير من المال في الصندل.
Because there s a lot of money in sandalwoods.
وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي.
This is an advance in many respects.
وقال في استعراضه CNET.uk الخصائص الموسيقية هي واحدة من الجوانب الأكثر إثارة للإعجاب من الهاتف .
CNET.uk said in its review The music features are one of the most impressive aspects of the handset.
ويكون الخيار وضيع ا على نحو غير متماثل عندما يكون أقل قيمة من جميع الجوانب من خيار ما ولكن بالمقارنة بالخيار الآخر، فإنه يكون أقل قيمة من حيث بعض الجوانب وأعلى قيمة في جوانب أخرى.
An option is asymmetrically dominated when it is inferior in all respects to one option but, in comparison to the other option, it is inferior in some respects and superior in others.
ستواجهك كثير من الصعوبات.
You will be up against many difficulties.
وتشكل الأفكار جانبا من العولمة لا يقل أهمية عن غيره من الجوانب.
Ideas are an equally important aspect of social globalization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في كثير - كثير من - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من البيوت - في كثير من الأحيان - في كثير من المسائل - في كثير من الأوساط - في كثير من الحالات - في كثير من الأحيان - في كثير من الأذهان