ترجمة "في ضمان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Guarantee Ensure Warranty Assurance Social Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات
Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women
فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي.
That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well.
ضمان الجودة
Quality assurance
(ب) ضمان تمتع المرأة بحرية وعلى قدم المساواة بالحق في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها المأمونة للممتلكات والمساكن
(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women
وثمة مشاكل في ضمان استقلالية اللجنة وحيادها.
There were some problems in ensuring the independence and impartiality of the Commission.
1 ضمان الحيازة
Security of tenure
واو ضمان النوعية
Quality assurance
ضمان معالجة الحالة
Providing treatment for malaria cases.
(د) ضمان المساواة في الوصول إلى الخدمات الصحية
(d) To ensure equal access to health services
ويتمثل التحدي الثاني في ضمان التعمير الاقتصادي والاجتماعي.
The second is to ensure economic and social reconstruction.
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي
Ensuring ethical conduct
(د) ضمان تجديد المعدات والأدوات والوسائل المعينة على التدريس (هـ) ضمان الحفاظ على المساواة الكاملة بين الجنسين في جميع مدارس الأونروا
(d) Ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated
(أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف، بما في ذلك
Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including
وهذه العناصر تساعد في ضمان حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.
Those elements helped to guarantee the protection and promotion of human rights.
وسوف يساهم ذلك في ضمان الاستدامة على المدى المتوسط.
This will guarantee sustainability in the medium term.
الأخذ بالمرونة في نظام ضمان القروض من أجل المرأة
Introducing flexibility to make it easier for women to post collateral for loans.
(ج) ضمان استخدام عائدات السياحة في صون المناطق المحمية
Furthermore, the level to which tourism contributes to the conservation of protected areas also depends on the ability of protected areas managers' to set up fruitful relationships with the private sector.
ساهم مكتبي بعرض عنوانه ضمان إدماج المعوقين في التعليم
My office contributed a presentation entitled Ensuring inclusion in education for persons with disabilities
ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
Ensuring access to reproductive health
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء
Ensuring compliance by Member States
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
(a) Secure political commitment.
دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة
Guarantee of fair punishment
ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة
The need to adopt new business models
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها
(c) Ensuring that impact is measurable
ضمان إدماج المنظور الجنساني في جميع خطط وبرامج التنمية في موزامبيق.
To ensure that the perspective of gender is incorporated in all development plans and programs in Mozambique.
ضمان الأمن في الفضاء منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي
Safeguarding Space Security
إننا جميعا لدينا مصلحة واضحة في ضمان إيقاف تغير المناخ.
We all have a stake in ensuring that climate change is stopped.
ويتلخص المفتاح إلى ضمان التقدم المستمر في التأسيس لمبدأ المساءلة.
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.
(أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف لوظائفه، بما في ذلك
Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including
ضمان التفاعل الأمثل مع الزبائن والاستجابة لطلباتهم في الوقت المناسب
Beyond the facilities deployed to promote a destination, the risk will be that the offer does not match the consumer in the end.
ونؤيد الجهود الرامية إلى ضمان حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.
We support the efforts to ensure the protection of civilians in armed conflicts.
ومن المهم أيضا ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية بنشاط في الحوار.
It is also important to ensure that regional organizations actively participate in the dialogue.
(هـ) ضمان بقاء التعادل الكامل بين الجنسين في مدارس الأونروا
(e) Ensuring the maintenance of full gender parity in UNRWA schools
ويزيد هذا التدبير من ضمان التمويل والاستثمار في هذا المجال.
This measure increases the guarantee of financing and investment in this area.
(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير
(e) To ensure full respect for freedom of expression
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.
Finally, the car carries no warranty.
ولهذا السبب يحتاج المرء إلى ضمان.
This is why you need insurance.
(ج) ضمان مساءلة الهيئات التنفيذية المعي نة
The Executive Board reports to the COP MOP.
وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق
Country focus will be ensured through
وخطة ضمان العمالة الريفية، التي وضعت بهذا الشكل، تنص على ضمان 100 يوم من العمالة سنويا لكل أسرة ريفية.
The Rural Employment Guarantee scheme, thus created, provides 100 days of assured employment every year to every rural household.
وإذ ترغب أيضا في ضمان الحماية الكافية لمصالح المدين في إحالة المستحقات،
Desiring also to ensure adequate protection of the interests of debtors in assignments of receivables,
(ج) ضمان تكافؤ الفرص في المشاركة الكاملة للمعوقين في جميع ميادين الحياة
(c) Ensure equal opportunities for full participation of persons with disabilities in all spheres of life
زاي 18 ضمان تحس ن استجابة الخدمات ونوعيتها في كل أنشطة اليونيدو.
All these activities are linked both directly and indirectly with the Organization's substantive activities carried out in conformity with the corporate strategy and MTPF.
وتمثل الحاجة إلى ضمان المشاركة الفعالة للوفود في المشاورات مسألة هامة.
One issue of great importance is the need to ensure the effective participation of delegations in the consultations.
(ب) ضمان الحق في الراحة ووقت الفراغ ومزاولة الألعاب والأنشطة الترفيهية.
(b) Guaranteeing the rights to rest and leisure and to engage in play and recreational activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دور في ضمان - الفشل في ضمان - حاسما في ضمان - ترغب في ضمان - ضمان في مكان - يساهم في ضمان - يرغب في ضمان - الرغبة في ضمان - الفشل في ضمان - المساهمة في ضمان - فشلت في ضمان - ضمان في شراء - دعم في ضمان