ترجمة "في دول الاتحاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي اعتقادي أنه من المهم أن ينفذ الاتحاد الأوروبي مثل هذا الرصد في دول من غير البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | I believe that it is important that the EU carries out such monitoring in non EU states. But what about elections in EU member states? |
| وفي المتوسط تبلغ حصة الدولة في توظيف العمالة في دول اسكندنافيا على الإجمال 32.7 مقارنة بحوالي 18.5 فقط في المتوسط في بقية دول الاتحاد الأوروبي. | On average the share of state employment in the workforce across Scandinavia is 32.7 , compared to only 18.5 on average in the non Scandinavian countries of the EU 15. |
| ان تدفق الهجرة الى ايطاليا يؤثر على بقية دول الاتحاد الاوروبي. | An immigration influx into Italy spills over into other EU countries. |
| ويجري حاليا توقيع اتفاقات بهذا الشأن مع فرادى دول الاتحاد الأوروبي. | Agreements with each European Union member State are being signed and implementing legislation will be enacted in the Territory. |
| 138 ويبدو أن لدى العديد من دول الاتحاد الأوروبي قوانين مشابهة. | Many other EU countries appear to have similar laws. |
| ويطبق هذا المخطط الحصص القابلة للتداول فيما بين دول الاتحاد الأوروبي. | This scheme implements tradable quotas among the EU States. |
| والواقع أن كل دول الاتحاد الأوروبي ــ وليس دول منطقة اليورو فحسب ــ قد تستفيد من مثل هذا الإطار. | Indeed, all EU countries not just eurozone members would benefit from such a framework. |
| لقد قمت بتأسيس ما يسمى بمؤسسات المجتمع المفتوح في كل دول الاتحاد السوفييتي السابق. | I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union. |
| وظهرت المشاكل الفعلية أو المحتملة في دول منطقة البلطيق، في أعقاب تفكك الاتحاد السوفييتي وانحلال تشيكوسلوفاكيا. | To that end, she hopes to organize a meeting with interested persons during the twenty third session of the Working Group on Indigenous Populations and, if necessary, during the fifty sixth session of the Sub Commission. |
| (XXIII) الذي اعتمده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي في ليبرفيل في 10 كانون الثاني يناير 2005، | (XXIII)) adopted by heads of State and Government of the African Union in Libreville on 10 January 2005, |
| (XXIII) الذي اعتمده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي في ليبرفيل في 10 كانون الثاني يناير 2005، | (XXIII)) adopted by heads of State and Government of the African Union in Libreville on 10 January 2005, |
| وتتطلب مبادرة من هذا النوع جمع مليون توقيع من مواطني الاتحاد الأوروبي في دول مختلفة. | A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries. |
| وتتباين القواعد بين دول الاتحاد الأوروبي، ولكن موافقة الحكومة في ألمانيا تتطلب ضمنا موافقة البرلمان. | The rules vary among EU countries, but, in Germany, government approval implies parliamentary approval. |
| فليس ثمة افتراض قاطع بأنه لا يمكن أن يكون هناك تعذيب في دول الاتحاد الأوروبي. | There is no irrebuttable presumption that torture cannot exist in the States of the European Union. |
| وهذه هي الإستراتيجية التي اختارتها أغلب دول الاتحاد الأوروبي، وألمانيا بصورة خاصة. | This is the strategy that most EU countries, Germany in particular, have chosen. |
| فقد أفلست دول البلطيق الثلاث، والمجر، وأيسلندا (غير الملتحقة بعضوية الاتحاد الأوروبي). | The three Baltic states, Hungary, and non EU Iceland are bankrupt. |
| وأكدوا بوجه خاص على ممارسات الاتحاد الأوروبي وكذلك دول إقليم أمريكا اللاتينية. | Especially practices by the European Union as well as States of the Latin American region were emphasized. |
| فإذا حصل أحد المنتجات على الموافقة للبيع في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي، فإنه بذلك يعتبر آمنا بالقدر الكافي للبيع في كل دول الاتحاد الأخرى. | If a product is approved for sale in one EU member state, it is considered safe enough to be sold in another. |
| فقد توسع الاتحاد الأوروبي من ست دول أعضاء في البداية إلى 25 دولة الآن، وهناك دول أخرى تنتظر الإشارة للانضمام، مثل بلغاريا، ورومانيا، وكرواتيا، وتركيا. | The EU has expanded from six members to 25, with Bulgaria, Romania, Croatia, and Turkey waiting in the wings. Russia wants to know where the Union will stop. |
| ان السياسات الوطنية في جميع تلك الامثلة كان لها تداعيات كبيرة على دول الاتحاد الاوروبي الاخرى. | In all these instances, national policies have had severe repercussions for other EU states. European issues were governed at a national level, and other Europeans paid the price. |
| في 18 يونيو 2008، تم اختيار بودابست، هنغاريا من قبل دول الاتحاد الأوروبي لاستضافة مقر المعهد. | On 18 June 2008, Budapest, Hungary was chosen by the EU nations to host the headquarters of the institute. |
| وقد أجرت اللجنة التابعة للاتحاد دراسة جدوى بشأن ربط شبكات السكك الحديدية وإصلاحها في دول الاتحاد. | The Commission of the Economic and Monetary Union has undertaken a feasibility study on the interconnection and rehabilitation of rail networks within Community States. |
| وعلى نحو مماثل، ساعد الاتحاد الأوروبي، وما زال يساعد، دول ما بعد الشيوعية. | Similarly, the European Union has helped, and continues to help the postcommunist countries on their way. |
| وتصبو دول مثل تركيا وأوكرانيا إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، أما روسيا فلا. | Turkey and Ukraine aspire to join the European Union Russia does not. |
| لقد أصبح تشديد السياسات على نحو متبادل بين دول الاتحاد أمرا مألوفا ومعتادا . | Cross national policy spillovers are frequent. |
| قد ينطوي المحتوى باللغة الروسية من دول الاتحاد السوفيتي السابق وجميع أنحاء العالم. | Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union and around the world. |
| بيان خاص بشأن دعم المفاوضات بين الاتحاد الأوربي وأمريكا الوسطى وجماعة دول الأنديز | Special communiqué on support for negotiations between the European Union and Central America and the Andean Community |
| بيان خاص بشأن دعم المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي وأمريكا الوسطى وجماعة دول الأنديز | Special communiqué on support for negotiations between the European Union and Central America and the Andean Community |
| وفي اعتقادي أنه من المهم أن ينفذ الاتحاد الأوروبي مثل هذا الرصد في دول من غير البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. ولكن ماذا عن الانتخابات في بلدان الاتحاد الأوروبي ألا ينبغي لما يصلح لبلدان خارج الاتحاد الأوروبي أن ينطبق على بلدان الاتحاد ذاته | I believe that it is important that the EU carries out such monitoring in non EU states. But what about elections in EU member states? Shouldn t what is good for the goose also be good for the gander? |
| وينبغي أن تستمر الجهود في التركيز على تشجيع التعاون دون الإقليمي والإقليمي والحوار عبر الحدود مع دول الاتحاد الأوروبي، لا سيما في نطاق توسيع عضوية الاتحاد. | Activities should continue to focus on promoting subregional and regional cooperation and cross border dialogue with European Union States, particularly in the context of European Union enlargement. |
| فهو يضمن السلام في المقام الأول حيث أصبحت الحرب مستحيلة من الناحية الفنية بين دول الاتحاد المترابطة. | First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries. |
| في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي، نظرت تركيا إلى دول آسيا الوسطى المستقلة حديثا بنوع من الرومانسية المتفائلة. | Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly independent central Asian states in a mood of pan Turkic romanticism. |
| وقد تحتوي السياسات اليونانية وسياسات دول الاتحاد الأوروبي الأخرى على قدر وفير من هذا. | There may be more than a little of this in Greek politics, and that of other EU countries. |
| الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يمثل العديد من الرموز في ذات الوقت. فهو يضمن السلام في المقام الأول حيث أصبحت الحرب مستحيلة من الناحية الفنية بين دول الاتحاد المترابطة. | Indeed, the EU represents many things simultaneously. First, it is a guarantee of peace war is now technically impossible between the Union s interlinked member countries. |
| ورغم أن أكثر من ثلاثة أرباع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي هي دول انضمت في توسعات سابقة، ولم يعد أحد ينظر إلى توسع الاتحاد باعتباره قصة نجاح خالصة. | Although more than three quarters of the EU s member states are former enlargement countries, the Union s expansion is no longer viewed as an unalloyed success story. |
| فقد كان يقصد الإشارة إلى انقسامات أوروبا. ولكن في شهر مايو انضمت عشر دول جديدة إلى الاتحاد الأوروبي. | He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union. |
| أثناء هذا العام أصبحت الاتصالات أشد كثافة بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا. | This year, the EU s contacts with ASEAN and its members have become much closer. |
| وهناك أيضا ما يقدر بنحو 10 ملايين مهاجر غير شرعي من دول الاتحاد السوفياتي السابق يعيشون في روسيا. | There are also an estimated 10 million illegal immigrants from the ex Soviet states in Russia. |
| وإذ ترحب كذلك برؤية الاتحاد الأفريقي ومهمته وبالمقترحات الواردة في الخطة الاستراتيجية لمفوضية الاتحاد الأفريقي التي اعتمدت في اجتماع رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي المعقود في أديس أبابا، في الفترة من 6 إلى 8 تموز يوليه 2004، | Welcoming further the Vision and Mission of the African Union and the proposals contained in the Strategic Plan of the Commission of the African Union, as adopted at the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Addis Ababa from 6 to 8 July 2004, |
| والإبحار عبره سوف يتطلب محافظة إيطاليا على مصداقيتها مع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى والمستثمرين الدوليين. | Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors. |
| ونتيجة لهذا فإن تصدير الأسلحة إلى دول ثالثة يظل يشكل مسألة خلافية داخل الاتحاد الأوروبي. | As a result, arms exports to third countries remain a contentious issue within the EU. |
| وليس حقا أن انضمام تركيا سيفتح الباب أمام دول غير أوروبية لتطالب بالانضمام إلى الاتحاد. | It is simply not true that Turkish accession would open the floodgates to non European countries. |
| ليتوانيا (باللتوانية Lietuva ) هي أكبر دولة من دول البلطيق الثلاث وإحدى جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق. | Lithuania ( ), officially the Republic of Lithuania (), is a country in Northern Europe, one of the three Baltic states. |
| عاصمة البلاد هي فاليتا، وهي أصغر عواصم دول الاتحاد الأوروبي حيث تبلغ مساحتها 0.8 كم2 . | The capital of Malta is Valletta, which at 0.8 km2, is the smallest national capital in the European Union. |
| الاتحاد السياسي هو نوع من الدولة والتي تكون مكونة من أو منشأة من دول أصغر. | A political union is a type of state which is composed of or created out of smaller states. |
عمليات البحث ذات الصلة : دول الاتحاد الأوروبي - دول الاتحاد الأوروبي - دول الاتحاد الأوروبي - دول الاتحاد السوفيتي - دول الاتحاد السوفييتي السابق - في دول مختلفة - في دول البلطيق - في الاتحاد مع - دول في حالة حرب - دول البلطيق - دول الخليج - دول البريك - دول كثيرة