ترجمة "في خضم الموت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مشهد نحن في خضم معركة كبيرة بين القديم والحديث. | Narrator We are in the middle of a tremendous clash between the old and the new. |
| ورغم ذلك فقد أصبحت البلاد في خضم أزمة أخلاقية قبيحة. | Yet the country is in the throes of an ugly moral crisis. |
| ورغم هذا فقد حققت تركيا تقدما ملحوظا في خضم في الاضطرابات الإقليمية. | Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals. |
| تأسست الجمعية في انقرة في 23 أبريل 1920 في خضم حرب الاستقلال التركية. | It was founded in Ankara on 23 April 1920 in the midst of the Turkish War of Independence. |
| في عام 1956، كانت المملكة المتحدة تواجه هجمات المضاربة في خضم أزمة السويس. | In 1956, the UK was facing a speculative attack in the midst of the Suez crisis. |
| فقد ظل الاقتصاد الصيني يتقدم إلى الأمام هادرا في خضم الركود العالمي. | The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession. |
| في خضم هذا القدر الهائل من انعدام اليقين، فإن كل شيء محتمل. | Amidst so much uncertainty, anything is possible. |
| ولكن التحلي بالحذر في خضم الأزمة أمر يختلف عن قذف الناس بالهراء. | But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense. |
| وفي خضم هذه العملية، عانى كلا البلدين أشد المعاناة. | In the process, both countries have suffered grievously. |
| وفي خضم تلك الأحداث لم ترحل حس الدعابة بعيدا | This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| والمشكلة هي أن أسعار التصاريح في السوق انخفضت في خضم التباطؤ الاقتصادي في أوروبا. | The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown. |
| اليوم الرابع في سوريا بدأنا بتلوين الجدران في خضم الحرب في وسط عاصمة البلاد. | Fourth day in Syria In the middle of the war we began to paint our mural in the center of the capital of the country. |
| ويتمثل التحدي اليوم في الحفاظ على ذلك الشعور بالتضامن الشديد في خضم التنوع السكاني. | The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations. |
| بعض الاحيان في خضم حدوث المشكلة اكتب بعض الاشياء التي اعرفها عنها المشكلة | Sometimes, in the middle of a resistant problem, I write down things that I know about it. |
| ومن الواضح أن شركة بريتيش بتروليم قد اكتشفت ذلك في خضم الأحداث الأخيرة. | The oil company BP is discovering that right now. |
| فكل تلك الجيروسكوبات والبكرات والأدوات والكرات لم تكن تعمل كما يجب في خضم المعركة | It's full of all kinds of gyroscopes and pulleys and gadgets and ball bearings, and they don't work as well as they ought to in the heat of battle. |
| وما كان بوسع ميخائيل جورباتشوف أن يفعل ما فعله إلا في خضم أزمة ثقة. | Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence. |
| والولايات المتحدة الآن في خضم عملية اختيار الرئيس الذي سيتولى قيادتها لأربعة أعوام قادمة. | The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years. |
| فنحن في خضم تحولات اجتماعيو وديموغرافية من شأنها أن تدمر أسواقا استهلاكية وتخلق أخرى. | We are in the middle of a social and demographic shift that will both destroy and create consumer markets. |
| وطرح الموت والهاوية في بحيرة النار. هذا هو الموت الثاني. | Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. |
| وطرح الموت والهاوية في بحيرة النار. هذا هو الموت الثاني. | And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. |
| في خضم الحرب الأهلية، ظهرت حركة فوضوية تدعى الجيش الأسود بقيادة نيستور ماخنو في جنوب أوكرانيا. | This led to civil war, and an anarchist movement called the Black Army led by Nestor Makhno, developed in Southern Ukraine during that war. |
| الموت في التبت | Death in Lhasa |
| الموت في المحكمة | Dying in Court |
| الموت في جالواي | A Death in Galway |
| ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة. | Enthralled by promises of material well being and security, they had exaggerated expectations of romantic wedded bliss. |
| وكما قال الرئيس بوش، لقد شهدنا أيضا في خضم هذه المأساة أحد أكبر مظاهر الشفقة. | As President Bush said, in the midst of this tragedy we have also witnessed one of the greatest displays of compassion. |
| بعد الثورة الروسية عام 1917 أعلنت جورجيا استقلالها في 26 ايار 1918 في خضم الحرب الأهلية الروسية. | Declaration of independence After the Russian Revolution of 1917, Georgia declared independence on 26 May 1918, in the midst of the Russian Civil War. |
| 5 ومع ذلك، فإن حدائق الحيوان الإنسان أصبحت شائعة فقط في 1870s في خضم جديدة فترة الإمبريالية. | However, human zoos would become common only in the 1870s in the midst of the New Imperialism period. |
| ففي خضم الأزمة الحالية، نجحت الصين والهند، وغيرها من بلدان الأسواق الناشئة، في التأقلم بشكل جيد. | In the current crisis, China, India, and certain other emerging market countries are coping fairly well. |
| لكن أميركا في خضم حربها العالمية ضد الإرهاب فقدت الاهتمام بتحمل أعباء آسيا العسكرية المتعددة بمفردها. | But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone. |
| وسوف يتوقف الكثير بطبيعة الحال على أدائه السياسي في خضم الاضطرابات الحالية التي تحيط بحزمة الإنقاذ. | Naturally, much will depend on how he fares politically in the current turmoil surrounding the bailout package. |
| الموت شنقا في الهند | A Hanging in India |
| الموت في سبيل أوروبا | Dying for Europe |
| أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضن التضاؤل في خضم الفصل العنصري. | I d like to dedicate this one to all the women in South Africa those women who refused to dwindle in the midst of apartheid. |
| قام ستيف جوبز (Steve Jobs) بتقديمه يوم 9 يناير 2007 في خضم معرض الماك ورلد في سان فرانسيسكو. | Jobs unveiled the iPhone to the public on January 9, 2007, at the Macworld 2007 convention at the Moscone Center in San Francisco. |
| ولقد اكتشفت انه وعندما تكون في خضم الهرم وبدلا من النظر اليها من الخارج والخوف من الانحسار | And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides. |
| وفي أيرلندا، أشار النائب العام إلى ضرورة إجراء استفتاء على المعاهدة المالية، ونحن الآن في خضم الحملة. | In Ireland, our attorney general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign. |
| وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت. | Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny. |
| الموت | death |
| وعندما تصاعدت نزاعات الم لك مع البرلمان الإنجليزي في خضم الحرب الأهلية الإنجليزية، ظل جيمس في أكسفورد معقل (قصر) ملكي. | As the King's disputes with the English Parliament grew into the English Civil War, James stayed in Oxford, a Royalist stronghold. |
| ويجب أن نعمل بشجاعة في جميع الحالات التي يحدق فيها الخطر بحياة ملايين المدنيين الواقعين في خضم العنف والحرب. | We must act boldly in all situations where the survival of millions of civilians caught in the vise of violence and war is threatened. |
| الموت والأمل في أعالي البحار | Akhir Kehidupan dan Harapan di Laut Lepas |
| الموت في سبيل التجارة الحرة | Dying for Free Trade |
| الخبز والانسان في أرض الموت | Bread and Human being in the land of death |
عمليات البحث ذات الصلة : في خضم - في خضم هذا - خضم الحياة - الموت - الموت - الموت في محاولة - حتى في الموت - في حد الموت - المساهمة في الموت - النتائج في الموت - الموت في المستشفى - انخفاض في الموت