ترجمة "في حد ذاتهما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في حد ذاتهما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Limit Rather Quite Pretty Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن نزع السلاح وعدم الانتشار النووي لا يشكلان غاية في حد ذاتهما.
Disarmament and nuclear non proliferation are not an end in themselves.
128 ويعتبر حماية وتعزيز القيم العالمية المتمثلة في سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية غايتين في حد ذاتهما.
The protection and promotion of the universal values of the rule of law, human rights and democracy are ends in themselves.
وليس الحد من الأسلحة ونزع السلاح غايتين في ذاتهما وإنما ي عدان أداتين لزيادة الأمن.
Arms control and disarmament are not ends in themselves. They are tools to enhance security.
ويؤيد بلدي فك الارتباط بين المواضيع التي تتناولها تلك المقترحات، ويرى أن من الضروري معالجة كل موضوع من حيث مساهمت ه في نزع السلاح واتصال ه بالسلم والأمن الدوليين في حد ذاتهما، وليس من حيث ارتباط ه بالمواضيع الأخرى الواردة في البرنامج محل النظر.
Our country is in favour of delinking the themes of those proposals and feels that each theme should be dealt with in terms of its contribution to disarmament and its relevance to international peace and security as such, and not in connection with the other topics contained in the programme in question.
والمحكمتان ذاتهما هما الأقدر على اتخاذ القرارات الصعبة والجريئة الضرورية لتنفيذ استراتيجية الإنجاز في موعدها وإنهاء المهمة في الوقت المحدد.
The Tribunals themselves are best placed to make the difficult and bold decisions required to keep the implementation of the completion strategies on track and to get the job done on time.
إن إطلاق سراح باعسير وإصدار الطبعة الأولى من مجلة البلاي بوي في إندونيسيا، على الرغم من إثارة الحدثين للجدال، لن يبدلا في حد ذاتهما من نوعية الخطاب الجديدة في إندونيسيا، لكن الحدثين يعرضان لمحات حول مدى التغيير الكبير الذي تشهده إندونيسيا اليوم.
The releases of Ba asyir and publication of Playboy , however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia.
و تختم الشيء الثاني أن جائزة الدولة وقيمتها المادية البسيطة لشخصية كالقمني، أو تحول محامية للمسيحية، الأمران في حد ذاتهما لا يمثلا أية أهمية فقيمة الجائزة لا تهم طيور الظلام ولا تحول فرد مسلم للمسيحية سيهدم الإسلام أو ينتقص من عدد المسلمين.
She concludes The award and the conversion are of no weight the forces of darkness are not interested in the financial worth of the award and they fully understand that one Muslim less will not make a difference.
ولكن عملية إعادة بناء الأمل والثقة المتبادلة اللازمة إذا أريد إحراز تقدم حقيقي ومستدام يستلزم اتصالات متواصلة ومباشرة بين الطرفين ذاتهما.
However, rebuilding the trust and mutual confidence that are needed if real and sustainable progress is to be achieved requires sustained and direct contacts between the parties themselves.
ولن تجرى تغيرات ذات شأن داخل الفرعين ذاتهما، إلا أن تجميعهما تحت إدارة مدير واحد من شأنه أن يوطد التفاعل ويجنب الازدواج.
There will be no significant changes within the branches themselves, but grouping them under a single Director would strengthen interaction and avoid duplication.
فإلى جانب تقليص التكاليف، ستزيل هذه العملية الازدواجية في هياكل المشتريات لدى المنظمات، وجميع هذه الهياكل هي في نهاية المطاف مساءلة أمام الجمعية العامة والأمين العام ذاتهما، وتشرف عليها هيئات الرقابة ذاتها، وتتشاطر المقر ذاته.
Besides potential cost cutting, it would eliminate duplicative procurement structures of organizations, all of which are ultimately accountable to the same General Assembly and Secretary General, are covered by the same oversight bodies, and share the same Headquarters.
والأرقام في حد ذاتها تنبئنا بالكثير.
The numbers themselves say a lot.
وتلك في حد ذاتها إنجازات كبيرة.
Those are major accomplishments.
أين هي إذن التعهدات التي قطعناها سويا على أنفسنا لوضع حد للفقر، لوضع حد للمرض، لوضع حد للبؤس
All of this is happening in spite of the commitments entered into at the Millennium Summit to fight poverty, disease and misery.
إضافة حد
Add Border
إضافة حد.
Add Border...
البلاطة حد
Resize Order
البلاطة حد
Tile border
لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير.
But that is already a lot.
وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .
And that is real progress.
لكن القوة في حد ذاتها بلا مبادئ.
Power by itself has no principles.
وهذا في حد ذاته يشكل تطورا طيبا .
That would be a good thing.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
He is correct, up to a point.
وهذا في حد ذاته قد يكون مفيدا .
That alone can be useful.
ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا.
But it is also an important goal in its own right.
وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.
This in itself promotes irreversibility.
وهذه مهمة طويلة وشاقة في حد ذاتها.
This is, in itself, a lengthy and painstaking exercise.
ولكن مجموعة العشرين في حد ذاتها ليست الحل.
But the G 20, by itself, is not the answer.
ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال .
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.
ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال .
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
وستمثل هذه القطاعات في حد ذاتها أبعادا كبيرة.
The sectors themselves would be of significant dimensions.
وكل واحدة من تلك التقنيات ت ع د ثورة صناعية في حد ذاتها، ولسوف تؤدي إلى تغيير حياتنا وأساليب تفكيرنا إلى حد عميق.
Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.
إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.
حد عاوز يقدم بلاغ
Will anyone lodge a complaint?
على حد قول جانوويتز.
His work is bold, colorful and unmistakable.
ضبط الل ون من حد.
Set here the foreground color of the border.
ويجب وضع حد لذلك.
It must stop.
وعلى حد تعبيره فإنه ()
In his words
وعلى حد تعبير المحكمة ()
In the words of the Court
إن الأمر متعلق بنظرتهم وليست السيارة في حد ذاتها
It's about attention. It's about their image, not about the car.
وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير.
That pattern is much less prevalent in Europe.
بيد أن الانتخابات في حد ذاتها لا تجلب الديمقراطية.
But elections by themselves don t bring democracy.
وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
This development offers an unprecedented opportunity.
وأخيرا هناك مسألة التمويل المتناهي الص غ ر في حد ذاتها.
Finally, there is the issue of microfinance itself.
أما الوضع في اليونان فهو مختلف إلى حد كبير.
The situation in Greece is different.
ولكن الدبلوماسية الشعبية العامة ليست دبلوماسية في حد ذاتها.
But public diplomacy is not diplomacy itself.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظر في ذاتهما - لإدخال ذاتهما - ذاتهما الحالية - في حد - في حد - في حد ذاته - في حد ذاته - في أقصى حد - في حد ذاته - في حد ما - في حد التطرف - في حد ذاتها - في حد الموت - في حد ذاتها