ترجمة "ذاتهما الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Current Current Present Existing Recent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن نزع السلاح وعدم الانتشار النووي لا يشكلان غاية في حد ذاتهما.
Disarmament and nuclear non proliferation are not an end in themselves.
وليس الحد من الأسلحة ونزع السلاح غايتين في ذاتهما وإنما ي عدان أداتين لزيادة الأمن.
Arms control and disarmament are not ends in themselves. They are tools to enhance security.
128 ويعتبر حماية وتعزيز القيم العالمية المتمثلة في سيادة القانون وحقوق الإنسان والديمقراطية غايتين في حد ذاتهما.
The protection and promotion of the universal values of the rule of law, human rights and democracy are ends in themselves.
والمحكمتان ذاتهما هما الأقدر على اتخاذ القرارات الصعبة والجريئة الضرورية لتنفيذ استراتيجية الإنجاز في موعدها وإنهاء المهمة في الوقت المحدد.
The Tribunals themselves are best placed to make the difficult and bold decisions required to keep the implementation of the completion strategies on track and to get the job done on time.
ولكن عملية إعادة بناء الأمل والثقة المتبادلة اللازمة إذا أريد إحراز تقدم حقيقي ومستدام يستلزم اتصالات متواصلة ومباشرة بين الطرفين ذاتهما.
However, rebuilding the trust and mutual confidence that are needed if real and sustainable progress is to be achieved requires sustained and direct contacts between the parties themselves.
ولن تجرى تغيرات ذات شأن داخل الفرعين ذاتهما، إلا أن تجميعهما تحت إدارة مدير واحد من شأنه أن يوطد التفاعل ويجنب الازدواج.
There will be no significant changes within the branches themselves, but grouping them under a single Director would strengthen interaction and avoid duplication.
القيمة الحالية
Current value
القضايا الحالية
Current dossiers
فإلى جانب تقليص التكاليف، ستزيل هذه العملية الازدواجية في هياكل المشتريات لدى المنظمات، وجميع هذه الهياكل هي في نهاية المطاف مساءلة أمام الجمعية العامة والأمين العام ذاتهما، وتشرف عليها هيئات الرقابة ذاتها، وتتشاطر المقر ذاته.
Besides potential cost cutting, it would eliminate duplicative procurement structures of organizations, all of which are ultimately accountable to the same General Assembly and Secretary General, are covered by the same oversight bodies, and share the same Headquarters.
الغ الكتابة الحالية
Cancel ongoing burning
احفظ الجلسة الحالية
Save Current Session
رابعا القدرة الحالية
Current capacity
أولا المناصب الحالية
Present Positions
2 التقديرات الحالية
Current Estimates
باء الأنشطة الحالية
Current activities
XID اصل النافذة الحالية
The XID of the parent window
1 تدابير الرقابة الحالية
Current control measure
ثالثا الأنشطة الحالية والمقررة
Recent and planned activities
ويؤيد بلدي فك الارتباط بين المواضيع التي تتناولها تلك المقترحات، ويرى أن من الضروري معالجة كل موضوع من حيث مساهمت ه في نزع السلاح واتصال ه بالسلم والأمن الدوليين في حد ذاتهما، وليس من حيث ارتباط ه بالمواضيع الأخرى الواردة في البرنامج محل النظر.
Our country is in favour of delinking the themes of those proposals and feels that each theme should be dealt with in terms of its contribution to disarmament and its relevance to international peace and security as such, and not in connection with the other topics contained in the programme in question.
إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية
Keep the following packages at their current version
)، الاتجاهات الحالية في اللسانيات (Vol.
), Current trends in linguistics (Vol.
والنسخة الحالية للبرنامج هي 10.0.
The current release version is 9.0.
وبالتالي فإننا نرحب بالمشاورات الحالية.
We therefore welcome the current consultations.
ثامنا الاستراتيجيات السابقة والاستراتيجيات الحالية
Past and Present Strategies
باء الأنماط الحالية لعمليات التعدين
Current patterns of mining activity
3 3 فرص التمويل الحالية
Current Financing Opportunities
الجهد المستمر مصدر الطاقة الحالية مع GMAW، ولكن يمكن استخدام النظم الحالية ثابتة، فضلا عن التيار المتردد.
A constant voltage, direct current power source is most commonly used with GMAW, but constant current systems, as well as alternating current, can be used.
إن إطلاق سراح باعسير وإصدار الطبعة الأولى من مجلة البلاي بوي في إندونيسيا، على الرغم من إثارة الحدثين للجدال، لن يبدلا في حد ذاتهما من نوعية الخطاب الجديدة في إندونيسيا، لكن الحدثين يعرضان لمحات حول مدى التغيير الكبير الذي تشهده إندونيسيا اليوم.
The releases of Ba asyir and publication of Playboy , however controversial, will not themselves alter this new discourse, but they offer an insightful glimpse into just how dramatically things are changing in Indonesia.
و تختم الشيء الثاني أن جائزة الدولة وقيمتها المادية البسيطة لشخصية كالقمني، أو تحول محامية للمسيحية، الأمران في حد ذاتهما لا يمثلا أية أهمية فقيمة الجائزة لا تهم طيور الظلام ولا تحول فرد مسلم للمسيحية سيهدم الإسلام أو ينتقص من عدد المسلمين.
She concludes The award and the conversion are of no weight the forces of darkness are not interested in the financial worth of the award and they fully understand that one Muslim less will not make a difference.
ببساطة تطبيق متعددة السوق الحالية يتجاهل إمكانية أن مضاعفات الحالية قد تكون مرتفعة أو منخفضة وفقا للمعايير التاريخية.
Simply applying the current market multiple ignores the possibility that current multiples may be high or low by historical standards.
ترجمة آلية للصفحة الحالية بواسطة BabelfishName
Language translation for the current page using Babelfish
أفضل التحديدات الحالية لتلك النسبة هي .
The best current determination of this ratio is .
والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب.
The present document is submitted in accordance with that request.
ألف الترتيبات المالية الحالية للمكاتب الإقليمية
Current financing arrangements for regional offices
3 4 الإدارة الحالية للـ دي.دي.تي
3.4 Current Management of DDT
ثامنا المناصب الأكاديمية الإدارية الحالية والسابقة
Present and past academic administrative positions
ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية.
This requirement is reflected in the present proposals.
خامسا الآثار على خطة العمل الحالية
Implications for the current work plan
5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير
Present standards and standard setting activities.
3 3 فرص التمويل الحالية 6
The study is being circulated without formal editing.
3 تعيد تأكيد قرار الحفاظ على المهام الحالية للجنة العلمية وعلى دورها المستقل، بما في ذلك الترتيبات الحالية لتقديم التقارير
3. Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements
وبالنظر إلى التصـورات الاقتصادية الحالية، فإن ذلك سيعني زيادة تبلغ ثلاثة أضعاف المستويات الحالية للمساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها أيرلندا.
Given current economic projections, this will mean a tripling of Ireland's ODA above current levels.
الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة.
The current aid structures are inadequate.
وتعيد الاستجابة للأزمة المالية الحالية ديناميكية مماثلة.
The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic.
الواقع أن البيئة الحالية تبدو أكثر مواتاة.
The current environment appears to be more favorable.