ترجمة "في حد التطرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن معارضة التطرف ودعم الجيش السوري الحر في نفس الوقت تناقض صارخ في حد ذاته. | But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction. |
| وربما كانت جاذبية التطرف الإسلامي في حد ذاتها سببا في تمجيد العنف أكثر من أي مضمون ديني حقيقي. | The appeal of Islamist extremism may have been its glorification of violence more than any religious content. |
| الاتحاد في مواجهة التطرف | Uniting Against Extremism |
| ونحن، في إندونيسيا، نؤمن بأننا من خلال الحوار بين الأديان، والتعاون من أجل تمكين الأصوات المعتدلة، يمكننا، إلى حد بعيد، أن نحد من التطرف العنيف. | We in Indonesia believe that interfaith dialogue and cooperation to empower moderate voices can significantly reduce violent radicalism. |
| مقاومة التطرف الإسلامي | Countering Islamic Extremism |
| عواقب التطرف الكوري | The Consequences of Korean Extremism |
| فلنتعلم كيف نترك التطرف | Learning to Leave Extremism |
| السندان، التطرف حتى الموت | The Anvil, Extremism to Death |
| فأمام الرأي العام العالمي المذهول، وعلى نحو أثار هلع الجيران الأوروبيين، أثبت الفرنسيون مرة أخرى تقليدهم الغريب المتمثل في استخدام السبل الثورية للتعبير عن ميول محافظة إلى حد التطرف. | To the dismay of their European neighbors, and in front of a bemused global public, the French are once again demonstrating their bizarre tradition of using revolutionary means to express extreme conservative leanings. |
| انها تبدو كعقار ضد التطرف الديني | What if that could be a vaccine against religious intolerance? |
| ويتعين علينا أن نبذل قصارى جهدنا لتجنب التطرف، وعرقلة نمو عملية التطرف في وقت مبكر، وتوجيه الأفراد المتطرفين نحو العودة إلى مجتمعاتنا وتقبل قيمنا. | We should do everything in our power to avoid radicalization, to interrupt radicalization processes early, and to guide radicalized individuals back into our society and to acceptance of our values. |
| وهذا يختلف عن فرض العقوبات، التي قد تهدد بإشعال فتيل التطرف اليميني الذي قد يدفع إسرائيل إلى المزيد من التطرف. | This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes. |
| فعم سيثمر هذا التطرف مستقبل ا وأي أبرياء في العالم سيستهدف | What will this extremism give birth to in the future? And who, among the world's innocent, will it target? |
| ونعلم أن تمكين المرأة يساعد في درء التطرف فكرة وعملا. | We know that such empowerment of women helps stave off extremist thought and action. |
| (أ) تزايد التطرف الديني، الذي يطال الأديان في جميع أنحاء العالم | (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world |
| لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد. | Many young men in Gaza have become increasingly radicalized. |
| وهي ترى أن تحول تيمور لنك إلى التطرف ص ن ع في أميركا. | In her view, Tamerlan s radicalization was made in America. |
| ومن شأن الإخفاق في التصرف بسرعة أن يفتح الباب أمام التطرف. | Failure to act quickly would open the door to extremism. |
| (أ) تزايد التطرف الديني الذي يمس الأديان في جميع أنحاء العالم | (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world |
| فقد يعزز الدين أيضا التطرف، بل وحتى الإرهاب. | It can also promote extremism, even terrorism. |
| إن التطرف الكوري يحيرني دوما بصفتي مواطنا كوريا . | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea? |
| فيما يتعلق بنشر ثقافة التسامح وتجفيف منابع التطرف | Disseminating a culture of tolerance and dealing with the root causes of extremism |
| وفي البلدان العربية لم تساعد هذه العلاقات إلا في تأجيج التطرف الإسلامي. | In Arab countries, they only helped to inflame Islamic extremism. |
| (أ) تزايد التطرف الديني الذي يؤثر على الأديان في جميع أنحاء العالم | (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world |
| إن المنع خير من القمع. ويتعين علينا أن نبذل قصارى جهدنا لتجنب التطرف، وعرقلة نمو عملية التطرف في وقت مبكر، وتوجيه الأفراد المتطرفين نحو العودة إلى مجتمعاتنا وتقبل قيمنا. | Prevention is better than repression. We should do everything in our power to avoid radicalization, to interrupt radicalization processes early, and to guide radicalized individuals back into our society and to acceptance of our values. |
| ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ. | There is nothing radical in calling for slower population growth. |
| إن التطرف الجهادي لن يقهر إلا بفوز التيار السائد. | Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins. |
| الحقيقة أن جوانب معينة من بيئة البلد المضيف قد تساهم في خلق التطرف. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب. | It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted. |
| والعمليات العسكرية الانتقامية لن تؤدي إلا إلى تضخم قوى التطرف. | Until there is a Palestinian state and an Iraq free of US occupation, Islamic extremists will win recruits. |
| فلقد أصبح واضحا أن التطرف القداسي والتطرف التدنيسي يغذيان بعضهما. | It is now clear that both sacred extremism and desecration are feeding each another. |
| يجب أن نتخذ إجراء ضد الذين يحرضون ويشجعون على التطرف. | We must act against those that incite and promote extremism. |
| بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحاريا ، رغم القدر الذي يظهره من التطرف. | But, however radical the Iranian regime might be, it is not suicidal. |
| فلابد وأن تساهم بأسلوبها الفريد في حل النزاعات التي تمنع تطويق الإرهاب وتغذي التطرف. | It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism. |
| لقد وجدت رسالة التطرف الإسلامي سوقا عالميا عبر شبكة المعلومات الإنترنت. | The gospel of Muslim extremism has found a global market through the Internet. |
| تقول هيفاء علينا تعليم أبناءنا. فقط عبر التعليم، نستطيع محاربة التطرف | We have to educate our kids, she says, Only by learning, we can fight. |
| فاستقرار غزة وازدهارها مهم لتعزيز شرعية السلطة الفلسطينية وللحد من التطرف. | A stable and thriving Gaza is important in order to bolster the Palestinian Authority's legitimacy and reduce extremism. |
| إن تهديد التطرف السلفي في قطاع غزة ما زال بعيدا كل البعد عن بلوغ منتهاه. | The threat of Salafi extremism in Gaza is far from over. |
| أما مسألة مجلة البلاي بوي فأنا أعتبرها مقياسا أكثر دقة لحالة التطرف الديني في إندونيسيا. | The case of Playboy is a much more accurate barometer of the state of religious radicalism in Indonesia. |
| إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله. | The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms. |
| غير أنني أعتقد أن التطرف الكوري ينبع من جغرافية المكان وتاريخ البلاد. | I believe, however, that Korean extremism stems from the country s geography and history. |
| والواقع أن التطرف من هذا النوع تمكن بالفعل من بعض الناس في بعض أجزاء من العالم. | In some parts of the world, radicalization of this sort did take place. |
| ذلك أن التطرف الإسلامي يشكل عقيدة ثورية مفيدة في تجنيد الشباب الضعيف لاكتساب الشعور بالقوة والانتماء. | Islamist extremism is a handy revolutionary creed for vulnerable young people to latch onto, to gain a sense of power and belonging. |
| فقد نشأت في منطقة وسطى من مجتمع مدني ناجح ومعتدل يحيط به التطرف والغضب على الجانبين. | She comes from the heartland of a successful and moderate civil society flanked by extremism and rage. |
| فحتى في واشنطن لا أحد يستطيع أن يدافع عن التطرف الحزبي والافتقار إلى الشعبية والتشبث بالخطأ. | Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد التطرف - التطرف - مكافحة التطرف - مكافحة التطرف - التطرف السياسي - التطرف والتجنيد - التطرف العنيف - ارتفاع التطرف - التطرف اليميني - التطرف الإسلامي - اليسارية التطرف - في حد - في حد - مواجهة التطرف العنيف
