ترجمة "في حالة الإطلاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الواضح أن هذا أمر صعب في حالة القذائف غير الخاضعة للتحكم بعد الإطلاق. | In the case of fire and forget missiles, it may be possible for the missile to be programmed to take certain actions including self destruct if serious missile faults are detected in flight through built in test. |
| فقد تكون الصين فريدة من نوعها في نواح كثيرة، ولكن حكم الحزب الواحد ليس حالة استثنائية على الإطلاق. | China may be unique in many ways, but its one party rule is hardly exceptional. |
| ولكن كثيرا ما تنشأ حالات تكون فيها الحكومة الوطنية إما في حالة انهيار أو أنها لا تعمل على الإطلاق. | There often arise situations, however, where the national Government is either in a state of collapse or not functioning at all. |
| ويمكن أن تشمل التدابير الملموسة تدابير لبناء الثقة وإلغاء حالة التأهب وإزالة الرؤوس الحربية النووية من مركبات الإطلاق وسحب القوات النووية من حالة النشر الفعلي. | Concrete measures could include confidence building measures for de alerting, removing nuclear warheads from delivery vehicles and withdrawing nuclear forces from active deployment. |
| ولكن حتى الآن لم نشهد حالة كهذه على الإطلاق، ولم تكن هناك إجراءات متبعة للكشف عن عملية التصويت. | But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes. |
| 23 وتنطبق هذه المادة إذا لم ي صدر مستند قابل للتداول، أو في حالة عدم استخدام مستند على الإطلاق، مثلا في حالات التجارة الإلكترونية. | This article applies when no negotiable document has been issued, or, for instance in e commerce situations, when no document at all is used. |
| 53 السيد مافروماتس (المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق) حرص على أن يؤكد لممثل تركيا أنه لم يهمل على الإطلاق حالة الأقليات الإثنية الدينية والأقليات الأخرى. | Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) assured the representative of Turkey that he was in no way inattentive to the situation of ethnic, religious and other minorities. |
| إسطنبول ــ ثمة نظرة تبسيطية (ساذجة في واقع الأمر) للأسواق مفادها أنها توجد في حالة أشبه بـ حالة الطبيعة ، وأن العالم الأفضل على الإطلاق هو عالم تتمتع فيه الأسواق بالحرية وتعمل دون تدخل من الحكومة. | ISTANBUL A simplistic (actually, naive) view of markets is that they exist almost in a state of nature, and that the best of all worlds is one where they are free to operate without government interference. |
| يعد الهروب من المنزل جريمة في بعض الولايات القضائية، ولكنه عادة ما يكون جريمة حالة يتم عقابها بالوضع في فترة اختبار، أو لا يعاقب عليها على الإطلاق. | Running away from home is considered a crime in some jurisdictions, but it is usually a status offense punished with probation, or not punished at all. |
| الحقيقة أن قضية الأرز الذهبي ليس فيها على الإطلاق ما يستدعي استعراض كل حالة على حدة أو هذا الكم الهائل من البيروقراطية المترددة. | There is absolutely nothing about Golden Rice that should require endless case by case reviews and bureaucratic dithering. |
| في الأرض على الإطلاق | You have never thought, sir |
| وفقا لتحليل مركبة الإطلاق في مرحلة ما بعد الإطلاق، فقد سقط الحطام من المرحلة الثالثة بعيدا حتى حوالى 4,000 كيلو مترا من منصة الإطلاق. | According to post launch analysis of the launch vehicle, debris from the third stage fell as far as 4,000 kilometers from the launch pad. |
| ومن الواضح أنه، في حالة عدم القيام بشكل فعال بتنفيذ البرنامج المتعلق بتشجيع المستوطنات البشرية، فإنه لن يمكن على الإطلاق تخفيض الفقر بمقدار النصف من الآن وحتى عام 2015. | It was evident that if the Habitat Agenda was not effectively implemented, poverty could never be halved by 2015. |
| على الإطلاق. | Absolutely. |
| على الإطلاق. | At all. |
| لقد أصبح الخوف من استخدام الموارد المالية في انتشار، وسادت حالة من عدم الثقة في الأشخاص الذين يتقاضون أجورا فلكية ويقبعون خلف شاشات حاسباتهم الآلية للقيام بعمل لا يبدو بنـ اء على الإطلاق. | Fear of finance is on the march. Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn t look like productive work is everywhere. |
| كلا، على الإطلاق. | Not at all. |
| تؤدي الزيادة في الكالسيوم إلى هذا الإطلاق. | An increase in calcium triggers this release. |
| وفي حالة أيرلندا، لم يكن الموقف في البداية مختلفا بشكل كبير. فعندما بدأت المشاكل في الظهور على السطح، زعم وزير المالية آنذاك في مستهل الأمر أن البلاد سوف تنفذ أرخص عملية إنقاذ للبنوك على الإطلاق . | In the case of Ireland, the situation was initially not much different. When problems started to surface, the finance minister at the time initially claimed that the country would carry out the cheapest bank rescue ever. |
| ويبدو أنه في حالة جبل طارق، يمنع مجرد وجود نزاع على السيادة إمكان وضع برامج للعمل أو قيام اللجنة بالزيارة، أو الإحالة إلى محكمة العدل الدولية، أو وجود أي حق على الإطلاق في تقرير المصير. | It seemed that in the case of Gibraltar there could be no programme of work, no visit by the Committee, no referral to the International Court of Justice, indeed no right to self determination at all simply because there was a dispute over sovereignty. |
| أسوء حديث على الإطلاق! | Worst talk ever! |
| لم أفهمه على الإطلاق. | I did not understand him at all. |
| الصين على منصة الإطلاق | China on the Launch Pad |
| أسوأ العوالم على الإطلاق | The Worst of All Worlds |
| لا مشكلة على الإطلاق! | No problem at all! |
| فبفضل كتلتها السكانية الضخمة ونموها السريع سوف تصبح هذه البلدان قريبا، كما تذهب الحجة، من أكبر الاقتصادات على مستوى العالم ــ وفي حالة الصين، الأكبر على الإطلاق بحلول عام 2020. | With their large populations and rapid growth, these countries, so the argument goes, will soon become some of the largest economies in the world and, in the case of China, the largest of all by as early as 2020. |
| ماذا سيتبين لنا إذا بعد تشريح جثة وال ستريت هل كانت حالة انتحار هل كانت جريمة قتل أم هل كانت الوفاة ع ـر ضية قد لا نتوصل إلى سبب الوفاة على الإطلاق. | So what will the post mortem on Wall Street show? That it was a case of suicide? |
| ولا شك أن التصعيد الواضح للعنف في العديد من ضواحي المدن الكبرى، وظهور رجال العصابات المحليين الذين يعيشون من دون أية قواعد تحكم تصرفاتهم على الإطلاق في عالم وحشي أشبه بالخيال، يعكس حالة من الضلال والانحراف. | The undeniable escalation of violence in too many big city suburbs, and the emergence of local Scarfaces who live totally without rules in a fantasy like world of brutality, reflect a state that has gone astray. |
| وفي بعض الأحيان يبدو القتلة وكأنهم يفتقرون إلى أي مبرر على الإطلاق، كما في حالة إيريك هاريس وديلان كليبولد اللذين أقدما في عام 1999 على قتل 12 من زملائهما الطلاب وأحد المعلمين في مدرستهما الثانوية في كولومبيا بولاية كولورادو. | Sometimes, the killers appear to lack any excuse at all, as in the case of Eric Harris and Dylan Klebold, who in 1999 shot 12 fellow students and a teacher at their high school in Columbine, Colorado. |
| الإطلاق في المملكة المتحدة تم في الثامن من يونيو 2006. | The United Kingdom launch was on 8 June 2006. |
| لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق. | There was absolutely no furniture in that room. |
| لا أستوعب ذلك على الإطلاق. | I don't get that at all. |
| لم أدرس على الإطلاق بالأمس. | I didn't study at all yesterday. |
| أنا لست متعبا على الإطلاق. | I'm not tired at all. |
| إنها ليست مستحيلة على الإطلاق. | It's not at all impossible. |
| لا يوجد أمل على الإطلاق. | There is no hope at all , Hussein. |
| أوضاع غير إنسانية على الإطلاق. | Things were absolutely inhumane. |
| ولا تبالي بالبقية على الإطلاق | She don't care about the rest at all |
| و الشئ الأفضل على الإطلاق، | And best of all, I thought |
| أنا لست مقتنع ا على الإطلاق. | I'm not convinced at all. |
| وتمت عملية الإطلاق بالأسلوب العادي. | The launching was in the regular mode. |
| قال صديق لي ، الحرب، مشكلتها ليست في الأصوات على الإطلاق . | War, a friend of mine said, is not about sound at all. |
| لن يفكر أي رئيس فرنسي في تصدير الديمقراطية على الإطلاق. | Indeed, no French president would ever think of exporting democracy. |
| بل إن شيئا لم يحدث على الإطلاق في عام 2010. | In fact, in the second half of 2010, nothing happened. |
| كينيدي متسامحا على الإطلاق مع التواجد السوفييتي العسكري في كوبا. | John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - في حالة - الإطلاق العالمي - أنشطة الإطلاق - منصة الإطلاق - منطقة الإطلاق - خدمات الإطلاق - على الإطلاق - منصة الإطلاق