ترجمة "في جميع المناطق الجغرافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أنه في جميع المناطق النامية ظل الاستثمار الأجنبي المباشر م ركزا من الناحية الجغرافية. | In all developing regions, however, foreign direct investment remained geographically concentrated. |
| ويجب تصنيف هذه المعلومات حسب المناطق الجغرافية. | This information must be organized by geographical areas. |
| وتتفاوت أهمية هذه العوامل بين مختلف المناطق الجغرافية. | The significance of these factors varies between geographical areas. |
| الشكل 3 توزيع مقترحات المشاريع بحسب المناطق الجغرافية | Distribution of project proposals by geographic regions |
| ويبين الشكل 3 توزيع مقترحات المشاريع بحسب المناطق الجغرافية. | Figure 3. |
| الأسباب الطفيلية هي الأكثر شيوعا في المناطق الجغرافية حيث يكون كل طفيلي متوطنا. | Parasitic causes are most common in geographic areas where each parasite is endemic. |
| ولهذا السبب، تركزت البؤر الرئيسية للنزاعات المسلحة في المناطق ذات الأهمية الاستراتيجية الجغرافية. | The result was that the main hotbeds of armed conflict were concentrated in geo strategically important areas. |
| (ب) يتعين اختيار المشاريع من جميع المناطق الجغرافية بغية كفالة الحصول على أوسع رؤية ممكنة لأشكال الرق المعاصرة في العالم (قرار اللجنة الفرعية 2000 12) | (b) Projects should be selected from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world (see Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000 12) |
| وقد شارك ما مجموعه 160 خبيرا من 51 بلدا و32 مشاركا من المنظمات المحلية والدولية، يمثلون جميع المناطق الجغرافية وخبرة واسعة النطاق، في حلقة العمل بصفتهم الشخصية. | A total of 160 experts from 51 countries and 32 participants from organizations ranging from local to international, and representing all geographical regions and a wide range of experience, participated in the Interlaken Workshop in their personal capacity. |
| 47 ينبغي الشروع في دراسات ريادية في مختلف المناطق الجغرافية لرسم نموذج متكامل يناسب كل منطقة. | It is recommended that pilot studies be initiated in the different geographical regions for the development of an integrated model suitable for each region. |
| ضرورة تغطية المناطق الجغرافية الكبرى من رواندا التي ي زعم أن الجرائم ارت كبت فيها | the need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed |
| وأنماط الاستهلاك في المناطق الجغرافية الأخرى هي أمريكا الوسطى والجنوبية (44 ) وإفريقيا (41 ) وأمريكا الشمالية (40 ). | Other geographic regions' consumption patterns are as follows South and Central America (44 ), Africa (41 ), and North America (40 ). |
| النسبة المئوية لمجموع نفقات الأنشطة السكانية التي تلقتها كل منطقة من المناطق الجغرافية في عام 2003 | Assistance went to such activities as advocacy research reproductive health support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria HIV AIDS prevention, care and support and safe motherhood. |
| ومن الصعب أن نعكس الاختلافات في تكاليف المعيشة نتيجة لاختلاف المناطق الجغرافية في برامج وطنية موحدة تناسب الجميع. | Geographic cost of living differences are difficult to reflect in one size fits all national programs. |
| ويبين تخصيص الموارد لمختلف المناطق الجغرافية والمجالات الوظيفية (انظر الرسم البياني 1) الأولويات التنفيذية للمفوضية. | The allocation of resources to the various geographical and functional areas (see Chart 1) reflects UNHCR's operational priorities. |
| (و) أن يكون اختيار الممثلين من جميع المناطق الجغرافية، بغية كفالة الحصول على أوسع رؤية ممكنة لأشكال الرق المعاصرة في العالم (القرار 2000 12 للجنة الفرعية المعنية بحماية وتعزيز حقوق الإنسان) | (f) Representatives should be selected from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world (see Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000 12) |
| الكرة الجغرافية هي الوسيلة الوحيدة لتمثيل الكرة الأرضية عند تحجيم ثابت في جميع نقاط الخريطة وفي جميع الاتجاهات. | Scale A globe is the only way to represent the earth with constant scale throughout the entire map in all directions. |
| 10 تلاحظ أن نظام النطاقات الجغرافية مصمم كي يطبق على البلدان لا على المناطق أو المجموعات | 10. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than to regions or groups |
| 7 تلاحظ أن نظام النطاقات الجغرافية مصمم للتطبيق على البلدان أكثر منه للتطبيق على المناطق أو المجموعات | 7. Notes that the system of geographic ranges was designed to apply to countries rather than regions or groups |
| وتواصل بناء القدرات في جميع المناطق. | Capacity building has been pursued in all regions. |
| ويتفاقم ذلك نتيجة لحدوث أغلبية وفيات الأمهات في المناطق الريفية حيث تنخفض إمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية، من الناحية الجغرافية. | Furthermore, the majority of maternal deaths in rural areas are related to the geographical inaccessibility of health care services. |
| 6 بصفة عامة، يبين التحليل تباينا حادا في الإبلاغ بين المناطق الجغرافية وحسب مستوى التنمية، يعكس الاختلافات في القدرة الإحصائية الوطنية العامة. | In general, the analysis shows a sharp disparity in reporting between geographic regions and across development groups that are reflective of the differences in overall national statistical capacity. |
| المخروط الجنوبي (بالإسبانية Cono Sur, بالبرتغالية Cone Sul) يشير إلى المنطقة الجغرافية المكونة من المناطق الواقعة في أقصى جنوب أمريكا الجنوبية. | Southern Cone (, ) is a geographic region composed of the southernmost areas of South America, south of and around the Tropic of Capricorn. |
| وأما اليوم، توجد الدول التي لها مواقف ومصالح مشتركة مع دول أخرى في جميع المجموعات الجغرافية. | Today, like minded States and common interests are found in all groupings. |
| وتتم التغطية في المناطق الحضرية في جميع البلدان. | The coverage is urban in all countries. |
| أن يشارك أعضاء اللجنة في الاجتماعات والمنتديات التي تنظم بشأن مسائل الهجرة يمكن لهم النظر في توزيع العمل فيما بينهم بحسب المناطق الجغرافية | Members of the Committee should participate in meetings and fora on issues of migration and may consider distributing work among themselves by geographical zones |
| وتتسبب هذه الحواجز الجغرافية في إبقاء مساحة كبيرة من أفريقيا، وعلى نحو خاص المناطق الريفية منها، بعيدة عن الأنشطة الرئيسية للتجارة الدولية. | These geographical barriers keep much of Africa, especially rural Africa, out of the mainstream of international trade. |
| وأسفر هذا العمـل عـن تعيين المشاكل الرئيسية المطروحة في المناطق البيئية الجغرافية المختلفة، ومك ن من قياس مدى حدتها ومن اقتراح حلول ملائمة. | As a result of this exercise they have succeeded in identifying the major problems that arise in the various eco geographical zones, measuring their gravity and proposing appropriate solutions. |
| ويذكر العراق أنه لا تمايز مكانيا في المساحات فمن غير المحتمل 1 أن يكون توفير جميع الخدمات متساويا ومتناسقا في جميع المناطق، و 2 أن تتضرر جميع الخدمات بالتساوي في جميع المناطق . | Iraq states that t here is no spatial differentiation across the areas of land it is unlikely that (i) the provision of all services would be equal and homogeneous across all areas, and (ii) that all services would be equally damaged across all areas . |
| تعزيز وجود الدولة في جميع المناطق المعنية بالإرهاب. | To establish a state presence in all zones affected by terrorism. |
| 7 وناقشت فرقة العمل أيضا مسألة قيام المنظمات فيما بينها بتوحيد قوائم الأسماء الجغرافية ومجموعات البلدان لتحديد المناطق الاقتصادية والجغرافية. | The Task Force also discussed the harmonization of geo nomenclatures and country groupings for economic and geographical zones between organizations. |
| وعند تخطيط التغطية الجغرافية لتك المشاريع، فإن اليونيسيف، مع وزارة الصحة والشركاء الآخرين، تضع في اعتبارها، على سبيل الأولوية، احتياجات المناطق المتأثرة بتشيرنوبيل. | When planning geographical coverage of those projects, UNICEF, together with the Ministry of Health and other partners, takes into account the needs of Chernobyl affected areas as a priority. |
| وتصاحب هذه البيانات تعليقات موجزة عن السمات التي جرت ملاحظتها داخل مختلف المناطق الجغرافية والشرائح السكانية في البلد فيما يتعلق بالمواضيع السابق ذكرها. | The data is accompanied by brief commentaries on the characteristics observed within the different geographic and population strata in the country, with respect to the above themes. |
| وتهيمن المرأة في الاقتصاد غير الرسمي في جميع المناطق. | In all regions, women predominate in informal economy. |
| غالبا، تتركز الأنواع ذات النطاقات الجغرافية الصغيرة في نفس المناطق، ولكنها تميل إلى التواجد في مناطق مختلفة عن تلك التي تؤوي أكبر عدد من الأنواع. | Species with small geographical ranges are often concentrated in the same areas, but they tend to be in areas different from where the largest numbers of species live. |
| أما إذا جعلت اللجنة رسميا ولاية مراجع الحسابات الخارجي ست سنوات، فستقل فرص شغل هذا المنصب لكل منطقة من المناطق الجغرافية. | If the Committee were to institutionalize a six year term of office for the External Auditor, there would be fewer opportunities for each geographical region to provide an incumbent. |
| وتشمل هذه الدورات الآن جميع المناطق. | These courses had now covered all regions. |
| ويبل غ عن تعاطي الكوكايين في جميع المناطق الفرعية في القارة. | Cocaine abuse is reported in all subregions of the continent. |
| 4 تعترف بأهمية تحسين الوعي بالقيم والمبادئ الديمقراطية في جميع المناطق وبين جميع الناس | 4. Acknowledges the importance of better awareness of democratic values and principles in all regions and for all people |
| هناك أربعة أنواع من المناطق الجغرافية الحيوية في كرواتيا البحر المتوسط على طول الساحل والمناطق الداخلية لها مباشرة ، وجبال الألب الدينارية في ليكا وغورسكي كوتار المرتفعة وبانونيا على طول نهر الدانوب ودرافا، والإقليم القاري في بقية المناطق. | There are four types of biogeographical regions in Croatia Mediterranean along the coast and in its immediate hinterland Alpine in the elevated Lika and Gorski Kotar Pannonian along the Drava and Danube and Continental in the remaining areas. |
| وقد تباينت القدرة على الإبلاغ بشكل كبير بحسب المناطق الجغرافية، وكانت أفريقيا هي الأقل قدرة على الإبلاغ عن أي بيانات تتعلق بالعمل. | The ability to report varied greatly according to geographic regions, with Africa the least able to report any data related to work. |
| ودعيت المنظمات المستفيدة من المناطق الجغرافية الخمس إلى إحاطة المانحين بأنشطتها، وبذا أوضحت الوقع المباشر لنشاط الصندوق على حياة الضحايا الجاري مساعدتهم. | Beneficiary organizations from the five geographical regions were invited to brief donors on their activities, thereby illustrating the direct impact the Fund has on the lives of the assisted victims. |
| المكاتب الجغرافية في جنيف | Geographic desks in Geneva |
| الرياح السائدة في المناطق الداخلية هي خفيفة إلى معتدلة شمال شرقأ أو جنوب غرب المنطقة الساحلية، ويتم تحديد الرياح السائدة بحسب السمات الجغرافية للمناطق المحلية. | Prevailing winds in the interior are light to moderate northeast or southwest, and in the coastal area prevailing winds are determined by local area features. |
| إذا تم إنشاؤه، فإن مجلس الشيوخ سيمثل الزعماء التقليديين ومجموعة متنوعة من المناطق الجغرافية، فضلا عن جماعات المصالح الخاصة بما في ذلك الشباب والنساء والمعوقين. | If created, the Senate would provide representation for traditional leaders and a variety of geographic districts, as well as special interest groups including the disabled, youth and women. |
عمليات البحث ذات الصلة : المناطق الجغرافية - في جميع المناطق - في جميع المناطق - في جميع المناطق - جميع المناطق - المناطق الجغرافية الناشئة - المناطق الجغرافية الرئيسية - المناطق الجغرافية الكبرى - تغطي جميع المناطق - من جميع المناطق - تغطي جميع المناطق - المناطق في جميع أنحاء العالم