ترجمة "في جزء في المليون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
350 جزء في المليون . أهم رقم على هذه الأرض | 350 parts per million. 350, the most important number on earth. |
اختلال التوازن هذا، إن أردنا حفظ توازن المناخ، يعني أنه علينا تخفيض ثاني أوكسيد الكربون من 391 جزء في المليون، رجوعا إلى 350 جزء في المليون. | This imbalance, if we want to stabilize climate, means that we must reduce CO2 from 391 ppm, parts per million, back to 350 ppm. |
تستطيع هذه النبتة على تحمل التربة مع تركيزات النحاس تصل إلى 15،000 جزء في المليون، والتربة مع تركيزات النيكل ما يقرب من 5000 جزء في المليون. | Description It is able to tolerate soils with copper concentrations of up to 15,000 ppm, and soils with nickel concentrations of almost 5000 ppm. |
على سبيل المثال، تحتوي الرنجة على مستويات زئبق تبلغ حوالي 0.01 جزء من المليون، في حين يحتوي القرش على مستويات زئبق أكثر من 1 جزء من المليون. | For example, herring contains mercury levels at about 0.1 parts per million, while shark contains mercury levels greater than 1 part per million. |
وإذا كان لنا أن نحظى بفرصة طيبة لتحقيق هذه الغاية فينبغي علينا ألا نسمح لتركيزات ثاني أكسيد الكربون بتجاوز 450 جزء في المليون (وهي تقرب الآن من 390 جزء في المليون). | If we are to have a good chance of achieving that target, the concentration of CO2 must not be allowed to exceed 450 parts per million (it is now nearly 390 ppm). |
قد سمحت الطبيعة فطريا لثاني أكسيد الكربون ليصعد عاليا ل280 جزء في المليون . | Nature naturally has allowed carbon dioxide to go up to 280 parts per million. |
وهذا العام تجاوز تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي 400 جزء في المليون لأول مرة. | When the first IPCC report was published in 1990, the concentration of CO2 in the atmosphere had reached 354 parts per million (up from the preindustrial baseline of 280 ppm). |
وي ستخد م جزء من مبلغ المليون دولار لإنتاج شرائط تليفزيونية مرئية | A portion of the 1 million would be used to produce videotapes |
الآن تماما , إذا نظرتم في الجهة اليمنى من ذلك الرسم البياني , نحن في 385 جزء من المليون . | Right now, if you look at the top right part of that graph, we're at 385 parts per million. |
والواقع أنه قياس لمدى خطورة المشكلة التي نواجهها، لأن تركيز ثاني أكسيد الكربون بلغ بالفعل 386 جزء في المليون، وما زال مستمرا في الارتفاع بمعدل جزأين في المليون سنويا . | The name comes from the number of parts per million of carbon dioxide in the atmosphere that, according to Jim Hansen, perhaps the world s leading climate scientist, we should not exceed if we are to avoid potentially catastrophic climate change. It is a measure of the seriousness of our problem that CO2 is already at 386 ppm, and is rising by two ppm each year. |
هذا بالمقارنة مع معدل متوسط مستوى 4 جزء في المليون للأشخاص الذين يعيشون خارج منطقة ميناماتا. | This compared to an average level of 4 ppm for people living outside the Minamata area. |
عادة ما يعبر عن تركيز الملح بالجزء من الألف ( ) أو باستخدام وحدة جزء في المليون (ppm). | The salt concentration is usually expressed in parts per thousand (permille, ) or parts per million (ppm). |
والمثال الكلاسيكي هو جيمس هانسن ، عالم المناخ في وكالة ناسا يدفع باتجاه 350 جزء من المليون | A classic example is James Hansen, a NASA climatologist pushing for 350 parts per million carbon dioxide in the atmosphere. |
و تشير دراسة حديثة إلى أن تركيز ثاني أكسيد الكربون في الجو آنذاك وصلت إلى 3180 جزء في المليون. | A more recent study suggested even higher CO2 concentrations of up to 3180 parts per million. |
في آخر مرة كان ثاني أوكسيد الكربون بمقدار 390 جزء في المليون، بمقدار اليوم، مستوى سطح البحر كان أعلى | The last time CO2 was 390 ppm, today's value, sea level was higher by at least 15 meters, 50 feet. |
تتغيير العناصر الأرضية النادرة عبر الزمن بكميات صغيرة (جزء في المليون)، بحيث يمكن استخدام نسبتهم في التاريخ الجيولوجي وتأريخ الحفريات. | Rare earth elements change through time in small quantities (ppm, parts per million), so their proportion can be used for geochronology and dating fossils. |
جزء في المليون فقط 155 وتشمل الديوتيريوم أو D)، وهو نظير الهيدروجين مع نيوترون واحد، وأقل من 20 جزء في كوينتيليون تشمل التريتيوم ( أو T)، الذي فقد اثنين. | Only 155 ppm include deuterium ( or D), a hydrogen isotope with one neutron, and fewer than 20 parts per quintillion include tritium ( or T), which has two. |
والمعدل هنا مئات الأجزاء في المليون. | This is regularly several hundred parts per million. |
ربما بنسبة واحد في المليون ، ولكن ... | Maybe one in a million might be but... |
والمثال الكلاسيكي هو جيمس هانسن ، عالم المناخ في وكالة ناسا يدفع باتجاه 350 جزء من المليون من إنبعاثات ثاني أوكسيد الكربون في الغلاف الجوي. | A classic example is James Hansen, a NASA climatologist pushing for 350 parts per million carbon dioxide in the atmosphere. |
وهذا يعني أن حوالي المليون أو المليون ونصف المليون من الس ـن ة فروا من العاصمة. | This means that between one million and 1.5 million Sunnis have fled the capital. |
في خلال خمسين سنة فقط أي ما يساوي جزء ا من المائة من جزء من المليون من عمر الأرض كمية ثاني أكسيد الكريون في الجو تزداد | Within just 50 years that's one hundredth of one millionth of the Earth's age the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise, and ominously fast. |
يقد ر أن الغلاف الصخري للأرض يحوي 2000 جزء في المليون ppm من الكربون في نواة الأرض، وحوالي 120 ppm من الكربون في الغلاف الخارجي وفي القشرة الأرضية. | It has been estimated that the solid earth as a whole contains 730 ppm of carbon, with 2000 ppm in the core and 120 ppm in the combined mantle and crust. |
وهي عضو فاعل في حملة المليون توقيع. | She is an active member of the One Million Signatures Campaign. |
80 جزءا في المليون من كبريت الهيدروجين. | 80 parts per million hydrogen sulfide. |
في نسبة إثنان ونصف أجزاء من المليون في السنة . | At the rate of about two and a half parts per million per year. |
في آخر مرة كان ثاني أوكسيد الكربون بمقدار 390 جزء في المليون، بمقدار اليوم، مستوى سطح البحر كان أعلى ب15 متر على الأقل أي 50 قدما. | The last time CO2 was 390 ppm, today's value, sea level was higher by at least 15 meters, 50 feet. |
مثل المليون | Like a million. |
في خلال خمسين سنة فقط أي ما يساوي جزء ا من المائة من جزء من المليون من عمر الأرض كمية ثاني أكسيد الكريون في الجو تزداد وبسرعة خطيرة | Within just 50 years that's one hundredth of one millionth of the Earth's age the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise, and ominously fast. |
العودة إلى 350 جزء في المليون سيكون شيئ صعبا جدا ، أصعب ماكان على إنسان فعله منذ بداية التاريخ .لكن لاجدوى في التذمر ، إن ذلك علم الفيزياء والكيمياء | Getting back to 350 pars per million will be very very tough, the toughest thing human beings have ever done, but there is no use complaining about it, it's just physics and chemistry. |
ماهو آخر شيء في المليون إنها دائرة (صفر) | What's at the end of a million? Zero. Nothing. |
مؤخرا ، أراهن أن النسبة أصبحت واحدا في المليون | Lately, I would bet it was one in a million. |
كما أعلن فريق ناسا في يناير 2008 ، أي قيمة في الغلاف الجوي تتخطى 350 جزء في المليون هي ليست ملائمة مع الكون الذي تعيش فيه الحضارات وتتكيف فيه الحياة | As the NASA team put it in January 2008, any value in the atmosphere greater than 350 parts per million is not compatible with the planet on which civilization developed and which life on earth is adapted. |
واحد في المليون، واحد في المليار كلاهما يكادان لا يحصلان. | One in a million, one in a billion they're both almost never. |
وبالنسبة للمواد الكيميائية، عادة ما يتم التعبير عن اللوائح الخاصة بالمواد الكيميائية بمصطلح جزء في المليون (ppm)، أو أحيان ا مليغرام لكل متر مكعب (mg m3). | For chemicals, the chemical regulation is usually expressed in parts per million (ppm), or sometimes in milligrams per cubic meter (mg m3). |
ولكن في قسم صغير جد ا من تاريخ الأرض وهو آخر جزء من المليون، أي بضع آلاف من السنين تغيرت أنماط الغطاء النباتي بسرعة غير مسبوقة | But in just a tiny sliver of the Earth's history, the last one millionth part, a few thousand years, the patterns of vegetation altered much faster than before. |
هذه التغييرات الذي أحدثها البشر والتي استغرقت في مجملها أقل من جزء من المليون من عمر الأرض المنقضي والتي تجري بسرعة يبدو أنها خارج السيطرة | These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed? |
أو المليون سنة | A million years ago? |
حسن ، سؤال المليون دولار ماذا سيحدث في العالم العربي | Well, the million dollar question. What will happen in the Arab world? |
احتمال واحد في المليون بل انك واربت له الابواب | A million to one shot. You even greased the doors. |
وتبين الأدلة أيضا أن مستويات التلوث متفاوتة للغاية، وتتراوح بين مبالغ لا تكاد تذكر إلى 000 810 جزء من المليون. | The evidence also shows that contamination levels are extremely variable, ranging from non detectable amounts to 810,000 ppm. |
و لكن ليست بالشدة الكافية لما يحدث بالخارج اليوم، ففى الغلاف الجوي يوجد 395 جزء ثانى اكسيد الكربون فى المليون. | Stronger still if you know that outside today, the atmosphere is 395 parts per million CO2. |
وي غلق كل وعاء ضغط، يحتوي على سائل سمي بالاستنشاق لا يتجاوز تركيزه القاتل للنصف (LC50) 200 مل م3 (جزء في المليون)، بسدادة أو صمام طبقا لما يلي | Each pressure receptacle containing a toxic by inhalation liquid with an LC50 less than or equal to 200 ml m3 (ppm) shall be closed with a plug or valve conforming to the following |
حسنا، تقريبا جميع العلماء المهمين يتفقون على أننا يجب أن نقلل من كمية الكربون في الغلاف الجوي إلى 350 جزء من المليون إذا أردنا تجنب كارثة مناخية | Well, pretty much all serious scientists agree that we need to reduce the amount of carbon in the atmosphere to three hundred fifty parts per million if we want to avoid climate disaster. |
وبلغ مجموع الخسائر ٦,٧ مﻻيين دوﻻر تتألف من ١,٩ مليون دوﻻر في السيارات وعربات مقطورة، و ٠,٤ من المليون دوﻻر في معدات اﻻتصاﻻت و ٣,٥ مﻻيين دوﻻر في المﻻجئ و ٠,٦ من المليون دوﻻر في المولدات الكهربائية و ٠,٣ من المليون دوﻻر في معدات متنوعة. | The losses totalled 6.7 million, consisting of 1.9 million in vehicles and trailers, 0.4 million in communications equipment, 3.5 million in shelters, 0.6 million in generators and 0.3 million in miscellaneous equipment. |
عمليات البحث ذات الصلة : جزء في المليون - معدل جزء في المليون - مستوى جزء في المليون - الهدف جزء في المليون - مجموعة جزء في المليون - جزء في المليون الصفر - جزء في المليون معيب - اتفاق جزء في المليون - الجودة جزء في المليون - فرعية جزء في المليون - عملية جزء في المليون - عيوب في المليون - جزء في المليون من حيث الحجم - جزء في المليون من حيث الوزن