ترجمة "في جانب كبير منه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جانب - ترجمة : جانب - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : كبير - ترجمة :
Big

كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
الكلمات الدالة : Besides Besides Side Road Next Into Large Huge Pretty Afraid Asked Part

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرجع العجز عن الوصول إلى من يحتاجون المساعدة، في جانب كبير منه، إلى القتال، بل وإلى تزايد أنشطة اللصوصية والتدخل من قبل القوات المسلحة من الجانبين.
Inability to reach those in need is due, in large part, to the fighting, but it is due also to rising banditry and to interference from armed forces on both sides.
يرجع هذا في قسم كبير منه إلى عدم شعبية الحرب الدائرة في العراق.
In large part, this was because of the unpopularity of the Iraq War.
ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف .
The other side is that many Jewish people fear radical Islamism.
وهذه الحكمة من جانب الدول ستساعد المحكمة بقدر كبير في إنجاز عملها الهام.
Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work.
فلو أن م تحفا في مدينة تورنتو خرج وجمع تيرانوصور ,كبير فسوف يرغب م تحف اخر في الحصول على اكبر منه وافضل منه.
So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one, then the museum in Ottawa wanted a bigger one and a better one.
مناخ ألاسكا الغربية ينبني في جزء كبير منه على بحر بيرينغ وخليج ألاسكا.
The climate of Western Alaska is determined in large part by the Bering Sea and the Gulf of Alaska.
علم تشكل الأرض هو في جزء كبير منه دراسة تشك ل التضاريس أو الطوبوغرافيا.
Geomorphology Geomorphology is in large part the study of the formation of terrain or topography.
سوف تستمر عمليات مقايضة الانبعاثات إلى جانب الآليات القائمة على السوق في الاضطلاع بدور كبير.
Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role.
كما تبين أن العراقيين متمسكون بقيم ديمقراطية على جانب كبير من الأهمية.
At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.
وقفن على جانب الطريق الذي يمر منه موكب سيارات تشارلز تايلور يوميا.
They stood on the side of the road on which Charles Taylor's motorcade passed every day.
وستكون المشاورات واعتماد قرار جديد على جانب كبير من الأهمية بالنسبة لعمل هذه اللجنة في المستقبل.
Consultations on and the adoption of a new resolution will be important for the work of the Committee in the near future.
ومن ناحية أخرى، يظل جانب الأصول من موازنات الدول مستترا إلى حد كبير.
Meanwhile, the asset side of states balance sheets remains largely invisible.
وهو أمر مفروغ منه، ولكن هذا بعيد الصلة إلى حد كبير عن موضوعنا.
Of course they can t, but that is largely irrelevant.
إن الر ئيس علي عبد الله صالح زيدي، إلى جانب جزء كبير من هيئة الن اخبين.
President Ali Abdullah Salih is himself a Zaydi, as is a considerable part of his power base.
إنها تشهد انتهاك الحريات الأساسية لعدد كبير من سكانها من جانب نظام انفصالي عدواني.
It sees the fundamental freedoms of a significant number of its citizens violated by an aggressive separatist regime.
حسب العمر 12، كان بيل جادة في الصك، ويرجع الفضل في جزء كبير منه إلى إلهام Gingold ل.
By age 12, Bell was serious about the instrument, thanks in large part to Gingold's inspiration.
ولكن استمرار الدولار في الانحدار واستمرار أسعار الذهب في الارتفاع يشير إلى قدر كبير من التشكك من جانب الأسواق.
But the fact that the dollar has continued to slide while gold prices have continued to rise suggests considerable skepticism from markets.
ففي العقد الماضي، تضاءلت احتياطيات شركة واي بي اف بشكل كبير، إلى جانب احتياطيات أغلب شركات النفط العاملة في الأرجنتين، بسبب تقليص الاستثمار في عمليات الاستكشاف إلى حد كبير.
In the past decade, YPF s reserves diminished significantly, along with those of most oil companies operating in Argentina, because investment in exploration was greatly reduced.
بيد أن هذه القراءة تستند إلى الاستغراق في التمني إلى حد كبير من جانب هؤلاء الذين يؤيدون الانفصال.
But this reading is largely wishful thinking by those who support secession.
ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى صعوبة التنبؤ بالعوامل المرتبطة بها، مثل مقدار أنشطة توليد الطاقة والكهربة.
This is largely because it is hard to predict the associated factors, such as the scale of energy generating activities and electrification.
إلى جانب مجموعة من القصائد الغنائية Kanteletar كان وما زال له تأثير كبير في الفن والموسيقى، ومثل جان سيبيليوس.
Beside the collection of lyric poems Kanteletar it has been and still is a major influence in art and music, like Jean Sibelius.
ومن جانب آخر، فإن قيام الشركات نفسها بمراقبة الأموال هو أمر مشكوك فيه إلى حد كبير.
On the other hand, control of funds by companies themselves is very questionable.
وهذا التزام كبير بجميع المقاييس من جانب الشعب الأيرلندي، ولكني أعلم أنه، وبخاصة الشباب، سيرحب به.
By any standards this is a huge commitment on behalf of the Irish people, but I know that they, and especially the young people, will welcome it.
وفي الواقع، حدث نشاط كبير من جانب المرضى والصيادين خلال هذه الفترة، ولكن لا شيء كان له تأثير كبير على أعمال الشركة أو علي تغطية ميناماتا في وسائل الإعلام الوطنية.
In fact, much activity on the part of the patients and fishermen took place during this period but nothing had a significant impact on the actions of the company or the coverage of Minamata in the national media.
ومن المتوقع أن يستمر انتقال جانب كبير من المساعدة السكانية في عامي 2004 و 2005 عبر قناة المنظمات غير الحكومية.
Population assistance is expected to continue to be channelled in large part by non governmental organizations in 2004 and 2005.
(ب) ارت كب في دولة واحدة ولكن جرى جانب كبير من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى
(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت عروض من جانب كبير الموظفين التنفيذيين في لجنة الخدمات المالية وعدة أعضاء من وفد القطاع الخاص في الإقليم.
Additionally, the Chief Executive Officer of the Financial Services Commission and several members of the private sector delegation of the Territory made presentations.
وهذا يعكس في جزء منه مراوغة سياسية من جانب جبهة مورو للتحرير الإسلامي في مواجهة عجز مانيلا عن تقديم تنازلات ذات قيمة.
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions.
ويرجع هذا في قسم كبير منه إلى أن السياسات النقدية التقليدية لم تكن قط بمثابة الدواء المعجزة كما كان مفترضا.
In large part, that is because unconventional monetary policies were never the miracle drug that they were supposed to be.
48 بما أن الإبدال القانوني للصكوك أمر مفروغ منه، فإن تطبيقها الفعلي يتطلب القيام بعمل كبير في مجالي الإعلام والتدريب.
Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training.
ففي ظل ظروف عصيبة، وفي غياب التعاون من جانب الحكومة الإسرائيلية، نجح جولدستون وبقدر كبير من التفصيل في توثيق عدد كبير من الهجمات الإسرائيلية التي أسرفت عن مقتل ع دة مئات من المدنيين وإصابة الآلاف وتدمير جزء كبير من البنية الأساسية المدنية في غزة.
In difficult circumstances, and with no cooperation from the Israeli government, Goldstone documented in substantial detail a large number of Israeli attacks that killed many hundreds of civilians, injured thousands, and destroyed a significant part of Gaza s civilian infrastructure.
والحقيقة أن هذه العبارة، إلى جانب تقاعسه عن العمل، كانت منطقية إلى حد كبير في ضوء بنيته الفكرية (التي انهارت الآن).
Both the phrase and his lack of action make sense in the light of his (now shattered) intellectual system.
إن كراهية الأجانب عبارة عن رد فعل متعصب من جانب اليمين إزاء الهجرة، إلا أن التعددية الثقافية تمثل إلى حد كبير نفس رد الفعل المتعصب من جانب اليسار.
Xenophobia is an illiberal response to immigration from the right, but multiculturalism represents much the same thing from the left. Many multicultural theorists, although committed to openness toward immigrants, are not committed to the openness of immigrants to their new home.
هذا مجرد طريق. وهو ليس كبير جدا ، إنه حوالي 250 متر على جانب واحد، 400و من ناحية أخرى.
This is just a road. And it's not very big it's about 250 meters on one side, 400 on the other.
فالملاريا تشكل تحديا فريدا ، ويرجع هذا في جزء كبير منه إلى الأنواع المنتشرة في أفريقيا من البعوض، والتي تتسم بالبراعة في نقل الأمراض.
Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa s mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.
ثولاسيراج رافيلا العمى هو جزء كبير منه ، ولكن أعتقد أنه يحرم الأشخاص أيضا من رزقهم وكرامتهم ، ومن استقلاليتهم ، ومركزهم في الأسرة.
Thulasiraj Ravilla Becoming blind is a big part of it, but I think it also deprives the person of their livelihood, their dignity, their independence, and their status in the family.
ومع ذلك، وهذا هو في جزء كبير منه بسبب غياب الناطقة بالألمانية الشباب، تراثا لسياسة ما بعد الحرب من الحكومة الشيوعية.
However, this is in large part due to the absence of German speaking youth, a heritage of the post war policy of the Communist government.
وتتمتع الحكومة الجديدة بولاية قوية أنيطت بها من الشعب وبقدر كبير من النوايا الطيبة من جانب شركاء ليبريا الدوليين.
The new Government enjoys a strong mandate from the people and a substantial amount of goodwill on the part of Liberia's international partners.
وقـ ـدم جانب كبير من الخدمة الأولية بشكل غير رسمي على يد من وصلوا إلى المكان قبل وصول خدمات الطوارئ.
Much of the initial service was provided informally by persons who had arrived at the scene prior to the arrival of the emergency services.
وقد تطور جانب كبير من القانون الدولي على هذا النحو، كامتداد تدريجي لقواعد إقليمية أصلا إلى مناطق خارج الإقليم.
Much of international law has developed in this way, as the gradual extension of originally regional rules to areas outside the region.
15 وظل التقدم المحرز في جهود السلام في شرق السودان بطيئا، ويعزى الهـدوء في جانب منه إلى افتقار الطرفين للوضوح بشأن الوساطة ومكان إجراء المحادثات.
Progress in the eastern Sudan peace effort has been slow, due partially to the parties' lack of clarity on mediation and the venue for the talks.
فقد أسهمت مأساة تشابرا على الأقل في تركيز الانتباه على الخطة التي يتعامل معها الرأي العام كأمر مفروغ منه إلى حد كبير.
The Chhapra tragedy has at least focused attention on a scheme that public opinion has largely taken for granted.
والأنباء أفضل على جانب الصادرات. فعلى الرغم من البيئة القاسية ارتفعت نسب الصادرات إلى الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير في كل الاقتصادات الأربعة.
The news is better on the export side. Despite a grim environment, exports GDP ratios have increased significantly in all four economies.
وأعقب هذه الزلة من جانب كيري قدر كبير من الانزعاج إزاء الاستعانة بمصادر خارجية أو نقل الصناعات إلى الخارج في مختلف بلدان الغرب.
Kerry s misstep was followed by alarm over outsourcing across the West.
1 ترحب بالتوقيع على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد من جانب عدد كبير من الدول الأعضاء، مما يدل على المستوى العالي من الالتزام من جانب المجتمع الدولي بالغرض المنشود من الاتفاقية
1. Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States, which reflects the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention

 

عمليات البحث ذات الصلة : في جزء كبير منه - منه - منه - منه - منه - في الانتقاص منه - في التقصير منه - في كبير - في كبير - في أي جانب - في جانب واحد - في جانب واحد