ترجمة "في تحقيق هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
| ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين. | This can be achieved in two ways. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
| وهناك منتديان نجحا في تحقيق نجاحات عظيمة في هذا السياق. | Two forums are making great strides. |
| وإذا كان يمكن تحقيق هذا، فسوف نستطيع تحقيق مهمة الأمم المتحدة لمنفعة البشرية. | If this can be accomplished, we can achieve the United Nations mission to benefit humankind. |
| يتم تحقيق هذا في النباتات عن طريق استخدام زراعة الأنسجة. | In plants this is accomplished through the use of tissue culture. |
| وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف. | Hungary will be a reliable partner in achieving this goal. |
| وسيمكن اعتماد هذا الاقتراح من تحقيق وفر كبير في التكلفة. | The adoption of this proposal would make it possible to achieve substantial cost savings. |
| ويسعى هذا المشروع إلى تحقيق الأهداف الآتية | The goals of this project are as follows |
| ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف. | We hope that we will be able to meet this target. |
| يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية | This Covenant seeks to realize the following objectives |
| وأنا لا أثق في قدرة جاك شيراك على تحقيق كل هذا. | Here I have no confidence in Jacques Chirac. |
| وينبغي لنا أن نسعى إلى تحقيق توازن صحيح في هذا الإطار. | We should seek the correct balance in this regard. |
| ونتوقع أن تساعد لجنة بناء السلام المقترحة في تحقيق هذا الهدف. | We expect the proposed Peacebuilding Commission to help to achieve that objective. |
| وكان تحقيق كل هذا يتطلب نظاما ليبراليا متحررا . | Both were to be achieved within a liberal order. |
| وعلى هذا فإن الأساس هنا يتمثل في تحقيق النمو المرتفع في الأسواق الناشئة، والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في الإبداع وتعديل مسار النمو. | But that will not happen unless the world s resource supplies and environmental underpinnings collapse. So the baseline is high emerging market growth, the key to which is innovation and adjustment of the growth path. |
| وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى. | In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda. |
| وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية. | It is morally and practically vital that they succeed. |
| 1 نعلن عزمنا السياسي على تحقيق التطل عات والأهداف المبي نة في هذا الإعلان. | We proclaim our political will to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration. |
| وأثناء فترة عضويتنا في مجلس الأمن، عملنا بجد على تحقيق هذا الهدف. | During our term on the Security Council, we actively worked towards that goal. |
| 3 ويشكل تحقيق عالمية الانضمام إلى المعاهدة هدفا محوريا في هذا الصدد. | Universal adherence to the Treaty is a core objective. |
| ويرتكز هذا القرار على الدور الأساسي للبرلمانات في تحقيق المساواة بين الجنسين. | The resolution had also underlined the fact that, 10 years after Beijing, effective gender equality was still far from being a reality and had recommended a series of measures to promote the advancement of women in the political, economic and social fields with a specific focus on human security, conflict resolution and the girl child. |
| وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا. | This has been difficult to achieve in new or recently established missions. |
| ومن الضروري في هذا الوقت ألا نشيح ببصرنا عن تحقيق الهدف العام. | At this time, it is essential not to lose sight of the overall goal. |
| ويعتبر هذا القرار السير في هذا النهج عائقا خطيرا أمام تحقيق السلام العادل والشامل والدائم في منطقة الشرق الأوسط. | The continuation of those practices seriously impedes the implementation of a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East. |
| وفي هذا الشهر نجحوا في تحقيق هذه الغاية، أو على الأقل في الوقت الحاضر. | This month, they succeeded, at least for now. |
| لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة. | Realizing that hope is no easy task. |
| ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف. | How close are we to that goal? |
| وبتحقيق واحدة من هذا يمكن تحقيق ما هو أسمى. | By those one attains to what is the Highest. |
| ويستعرض هذا التقرير تقدم غواتيمالا تجاه تحقيق تلك الأهداف. | This report reviews Guatemala's progress towards the achievement of those goals. |
| يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
| وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر. | The difficulty in reaching substantial results is not only a prerogative of this Conference. |
| من أجل تحقيق هذا الحلم، فكرت في وضع جهاز مسلاط كبير على رأسي. | So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head. |
| وحتى يومنا هذا لم تنجح دولة بحجم الصين وتنوعها في تحقيق أمر كهذا. | No country of China s size and diversity has ever done so. |
| وقد يكون شعار هذا التقليد تحقيق التنمية بتنفيذ مشروع واحد في كل مرة . | This tradition s motto could be, Development is accomplished one project at a time. |
| وإن تحقيق هذا الإرث وإظهاره إلى النور في إسرائيل لن يكون بالإنجاز البسيط. | And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement. |
| والمقصود ضمنا من هذا واضح جلي لقد نجح استعراض القوة في تحقيق المراد. | The implications are clear a show of power wins the day. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي أن نسأل أنفسنا عن ثمن الإخفاق في تحقيق ذلك. | In this respect, we should ask ourselves what the cost of failure would be. |
| وقد كان هذا التطور مشجعا لي وإنني أهنئ الطرفين على تحقيق هذا الإنجاز الهام. | I am encouraged by this development and congratulate the parties on achieving this milestone. |
| علينا إقامة مؤتمر متمم لاتفاقية بون بهذا الخصوص في حال رغبنا في تحقيق هذا الهدف. | To accomplish this, a follow up conference to the Bonn Agreement is also required. |
| ولكن هل يعني هذا أن الجائزة فشلت في تحقيق هدف تشجيع الزعامة الصالحة في أفريقيا | Does that mean that the prize has failed to meet the objective of encouraging good leadership in Africa? |
| واعتقد أن اعتمادهم الأنمذجة قد ساعدهم على تحقيق هذا الأختراق | And I think it's partly their prototyping mentality that really allowed them to achieve the breakthrough. |
| وعلى هذا فإن كلا من الحزبين يسعى إلى تحقيق مصالحه. | Both parties therefore cater to their wishes. |
| وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل. | In tribal societies, this is not easy to bring about. |
| ولكن تحقيق مثل هذا القدر من التوافق ليس بالمهمة اليسيرة. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق هذا - تحقيق هذا - تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الحلم - تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا المشروع - تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الانجاز - تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا المشروع - تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الهدف - تحقيق هذا الإنجاز