ترجمة "تحقيق هذا الهدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الهدف - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
| ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف. | We hope that we will be able to meet this target. |
| ولكن إلى أي مدى اقتربنا من تحقيق هذا الهدف. | How close are we to that goal? |
| يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
| وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل. | In tribal societies, this is not easy to bring about. |
| ومن الممكن تحقيق هذا الهدف الإنمائي للألفية بحلول عام 2015. | That Millennium Development Goal can be fulfilled by 2015. |
| وستكون هنغاريا شريكا يمكن الاعتماد عليه في تحقيق هذا الهدف. | Hungary will be a reliable partner in achieving this goal. |
| بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف. | Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي عملية دينامية للتشاور بشأن كيفية تحقيق هذا الهدف. | The European Union would favour a dynamic process of consultation on how to achieve that objective. |
| ونتوقع أن تساعد لجنة بناء السلام المقترحة في تحقيق هذا الهدف. | We expect the proposed Peacebuilding Commission to help to achieve that objective. |
| وإن نجاح هذه الدول في تحقيق هذا الهدف ي ش ك ل أهمية جوهرية وأخلاقية. | It is morally and practically vital that they succeed. |
| وأثناء فترة عضويتنا في مجلس الأمن، عملنا بجد على تحقيق هذا الهدف. | During our term on the Security Council, we actively worked towards that goal. |
| ومن الضروري في هذا الوقت ألا نشيح ببصرنا عن تحقيق الهدف العام. | At this time, it is essential not to lose sight of the overall goal. |
| ولن يتمكن الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات من تحقيق هذا الهدف بوصفهم مجرمين عاديين. | As common criminals, such groups members would not achieve this goal. |
| ولسوف يقتضي تحقيق هذا الهدف الكثير من العمل والجهد من جانب المهاجرين والهولنديين الأصليين. | This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch. |
| وسأحاول أن أكون متفائل ا لأقول أن نا سنعمل على تحقيق هذا الهدف مهما كان نوعه. | I want to be optimistic enough to say that we are getting there, wherever there might be. |
| وصوب هذا الهدف، تعتزم الوكالة تحقيق مجموعة مكاسب من خلال تحسين الكفاءة وتحقيق الوفورات. | Toward this goal, UNRWA aims to achieve a series of efficiency gains and savings. |
| وثمة تقديرات أخيرة توضح، مع هذا، أن تحقيق الهدف المنشود يتطلب 194 بليون دولار. | UN Habitat must be provided with the resources it needed to fulfil its mandate and innovative financing strategies were urgently required. |
| 52 يجب عدم تقديم أي دعم للجهات التي لا تسعى إلى تحقيق هذا الهدف. | No support must be given to those who do share this objective. |
| التحديات أمام تحقيق الهدف وإمكانية بلوغه | Challenges and likelihood of achieving target |
| علينا إقامة مؤتمر متمم لاتفاقية بون بهذا الخصوص في حال رغبنا في تحقيق هذا الهدف. | To accomplish this, a follow up conference to the Bonn Agreement is also required. |
| لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها. | But it also reflects a growing belief that the war is failing. |
| ويتطلب تحقيق هذا الهدف إصلاحات ذات تركيز مختلف عن تلك التي تم اتباعها حتى الآن. | Achieving this goal requires reforms with a different focus from those pursued so far. |
| إلا أنه، في سبيل تحقيق هذا الهدف، لا بد من اتباع نهج عملي التوجه والتطبيق. | To this end the Coordinator's preparatory papers for the Eighth and Ninth Meetings of the Group of Government Experts (GGE) have attempted to provide an avenue for detailed and progressive discussion. |
| وإيران على استعداد للتعاون الكامل مع حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي من أجل تحقيق هذا الهدف. | Iran stands ready to fully cooperate with the Government of Afghanistan and the international community towards reaching this objective. |
| فبدلا من تحقيق النصر، لابد وأن يكون الهدف إيجاد الحد الأدنى من الاستقرار ـ وتحقيق هذا الهدف ما زال في الإمكان كما يبدو. | Instead of victory, the goal must be a minimum of stability and this still seems achievable. |
| ولكننا ما نزال بعيدين عن تحقيق الهدف. | But we are still far from achieving the goal. |
| التحديات التي تواجه تحقيق الهدف واحتمالات بلوغه | Challenges and likelihood of achieving target |
| ولن يتسنى تحقيق هذا الهدف إلا من خلال التعاون مع منظمات حقوق الإنسان الأهلية في روسيا. | This will be all but impossible without cooperation with non governmental human rights organizations in Russia. |
| بيد أن مجموعة الثماني قصرت إلى حد كبير في تحقيق هذا الهدف، وخاصة فيما يتعلق بأفريقيا. | The G 8 fell far short of this goal, especially with respect to Africa. |
| ترتيبات شراكة بين القطاعين العام والخاص يمكن أن تلعب دورا هاما من أجل تحقيق هذا الهدف. | Partnership arrangements between the public and private sector can play an important role in order to achieve this objective. |
| ونتطلع إلى رئيس الجمعية العامة في أن يبادر إلى إجراء المشاورات من أجل تحقيق هذا الهدف. | We look to the General Assembly President to take a lead in holding consultations to achieve this. |
| وفي تحقيق هذا الهدف، أتعهد بأتم التعاون والشراكة من قبل منظمة المؤتمر الإسلامي في آتي الأيام. | In achieving this goal, I pledge the fullest cooperation and partnership of the Organization of the Islamic Conference in the times ahead. |
| ويعد وجود تدابير محددة للتخطيط وتقديم الدعم بشكل ملائم من أجل تحقيق هذا الهدف أمرا حيويا . | Concrete measures to adequately plan for, and support, the realization of this goal are critical. |
| وتساءلت في هذا الصدد عما إذا كانت الأحزاب السياسية ملتزمة هي نفسها بإصلاح هياكلها من أجل ضمان تحقيق هذا الهدف. | She wondered in that connection whether the political parties had committed themselves to reforming their structures in order to ensure the attainment of that goal. |
| ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا . | We regret that it was not possible to achieve that objective. |
| 8 ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء برصد وتقييم التقدم المحرز صوب تحقيق الهدف المتوخى من هذا الصك. | 8. Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of the present instrument. |
| وتعرب اللجنة عن أملها في أن تواصل المجموعة الرباعية والمجتمع الدولي العمل من أجل تحقيق هذا الهدف. | The Committee hopes that the Quartet and the international community will continue to work towards the achievement of this goal. |
| وتعميم المنظور الجنساني استراتيجية تسعى إلى بلوغ هذا الهدف العام مع تشديد المساءلة بشأن تحقيق النتائج المنشودة. | Mainstreaming gender is a strategy for achieving this overall objective with greater accountability for results. |
| والعمل من أجل تحقيق هذا الهدف يستلزم إزالة كل ما يستبعد كبار السن أو يمثل تمييزا ضدهم . | To work towards this goal, it is necessary to remove whatever excludes or discriminates against them |
| ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح. | That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission. |
| ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
| وبعد أن عقدنا اجتماعنا في أسبانيا، فنحن نعرب عن تأييدنا الشديد للسعي إلى تحقيق مثل هذا الهدف النبيل. | Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal. |
| ولكي تتمكن جمهورية الصين الشعبية من تحقيق هذا الهدف فإنها تحتاج إلى أسلحة أكثر تطورا مما تمتلكه اليوم. | In order to do so, the People s Republic needs much more sophisticated arms than those it possesses today. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق الهدف - تحقيق الهدف - تحقيق الهدف - تحقيق الهدف - تحقيق الهدف - تحقيق الهدف - تحقيق الهدف