ترجمة "في تحالف مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحالف - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت. | Syria s alliance with Iran was not a major issue. |
| هاجمت بريطانيا العظمى وفرنسا ومصر بنيت في تحالف مع إسرائيل ضد عبد الناصر. | Great Britain and France attacked Egypt and built an alliance with Israel against Nasser. |
| في تلك الحرب، واصلت روسيا تحالفها مع النمسا، ولكن النمسا تحولت إلى تحالف مع فرنسا ضد بروسيا. | In that war, Russia continued its alliance with Austria, but Austria shifted to an alliance with France against Prussia. |
| وفي عام 281 ق م، قام بعقد تحالف مع بيروس الإبيري. | In 281 BC, he made an alliance with Pyrrhus of Epirus. |
| قد نظمت تحالف لعمل ذلك تحالف دولي | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| وتميل الجماعات الراديكالية داخل حركة فتح إلى عقد تحالف مفتوح مع حماس. | Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas. |
| دخل الشريف حسين في تحالف مع بريطانيا و فرنسا طيلة الحرب العالمية الأولى في 1916 م . | During World War I, the Sharif Hussein entered into an alliance with the United Kingdom and France against the Ottomans in June 1916. |
| وفي فبراير 1990، اندمجت مع جماعتي المنتدى الجديد والديمقراطية الآن لتكوين تحالف 90. | In February 1990 it merged with New Forum and Democracy Now to form Alliance 90. |
| لقد تسبب غروره في منع حزب يابلوكو، الذي يتولى زعامته، من التعاون مع تحالف قوى اليمين . | His ego alone kept his Yabloko Party from cooperating with the Union of Right Forces. |
| و كان السبب في تحالف الحزب مع الجيش بالمقام الأول، هو ضمان حماية الحزب من القمع. | The reason for the army party alliance in the first place was to safeguard the party from repression. |
| وسويسرا على استعداد، في هذا الصدد، لمشاطرة خبراتها مع الفريق الرفيع المستوى ومع أمانة تحالف الحضارات. | Switzerland is willing, in that respect, to share its experiences with the High level Group and with the secretariat of the Alliance of Civilizations. |
| ولقد أك د تحالف الرابع عشر من آذار ترحيبه بتشكيل حكومة وحدة وطنية مع تحالف الثامن من آذار، ولكن بدون حق النقض (الفيتو) الذي كانت المعارضة تطالب به. | The March 14 alliance has said that it would welcome a national unity government with the March 8 coalition, but without the veto power that the opposition has been demanding. |
| ۲١ وأما تحالف ريسبوند فهو تحالف يتألف من منظمات أوروبية ودولية تعمل مع أوساط الخدمات الإنسانية من أجل تحسين سبل الحصول على الخرائط والصور الساتلية والمعلومات الجغرافية. | RESPOND is an alliance of European and international organizations working with the humanitarian community to improve access to maps, satellite imagery and geographical information. |
| تحالف سوزوكي | The Suzuki Alliance |
| وكان مجرد توقع وصول الحزب إلى السلطة في إطار تحالف انتخابي مع اليساريين يثير الخوف في نفوس الخصوم. | The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents. |
| هناك حاجة للجمهورية الفرنسية في تحالف مع إسرائيل لتأمين قناة السويس من التهديدات المحتملة في سياق تصفية الاستعمار. | The French Republic needed an alliance with Israel to secure the Suez Canal from potential threats in a context of decolonisation. |
| في 1654، وقع خملنتسكي معاهدة بيرياسلاف، وتم تشكيل تحالف عسكري وسياسي مع روسيا التي أعلنت الولاء للقيصر. | In 1654, Khmelnytsky signed the Treaty of Pereyaslav, forming a military and political alliance with Russia that acknowledged loyalty to the tsar. |
| وهكذا تم، بالتعاون مع تحالف المنظمات النسائية لجمهورية مقدونيا، في سنة 2000، القيام بعدة أنشطة لتمكين المرأة. | Thus, in cooperation with the Alliance of Women's Organizations of the Republic of Macedonia in 2000 there were local level women's empowering activities implemented. |
| على الرغم من التحذيرات من الحكومتين الفرنسية والبريطانية، رفض الملك تحالف مع حلفائها السابقين. | Despite warnings from the French and British governments, the king refused an alliance. |
| والأمر وكأن المكسيك وكندا تسعيان إلى تكوين تحالف مع الصين في محاولة لموازنة قوة الولايات المتحدة في أميركا الشمالية. | It is as if Mexico and Canada sought an alliance with China to balance US power in North America. |
| حيث تحالف مع ثمانية من القوى الأوروبية الأصغر (بما في ذلك إسبانيا والسويد والبرتغال) في لجنة للسيطرة على المفاوضات. | He allied himself to a Committee of Eight lesser powers (including Spain, Sweden, and Portugal) to control the negotiations. |
| والحقيقة أن مبادرة تحالف الحضارات التي اشتركت أسبانيا مع تركيا في رعايتها لم تكن خالية من الحسابات السياسية. | Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation. |
| أرسل ملك أسبانيا تشارلز الأول، مبعوثا لاقتراح تحالف مع شاه إيران بين 1516 و 1519. | Charles, then king of Spain as Charles I, sent an envoy to propose an alliance to the Shah of Iran between 1516 and 1519. |
| إلى تحالف الأمل | Toward an Alliance of Hope |
| تحالف أساسي وباق | A Vital and Enduring Alliance |
| تحالف بين الحضارات | An Alliance of Civilizations? |
| تحالف المرأة العربية | Chinese Immigrants Services (1998 2001) |
| استغرق الأسرة جزء في القتال عائلة القيسي في تحالف مع الرب الريفية في منطقة القدس مصطفى أبو غوش، الذين اشتبكوا مع قبيلة في كثير من الأحيان. | The family took part in fighting the Qaisi family in an alliance with a rural lord of the Jerusalem area Mustafa Abu Ghosh, who clashed with the tribe frequently. |
| مع تفكك تحالف الاقتصادية الشيوعية في عام 1991، فقدت التشيكية مصنعين أسواقها التقليدية بين الدول الشيوعية السابقة إلى الشرق. | With the disintegration of the communist economic alliance in 1991, Czech manufacturers lost their traditional markets among former communist countries in the east. |
| سنغافورة هي جزء من ترتيبات الدفاع الطاقة الخمسة، تحالف عسكري مع أستراليا وماليزيا ونيوزيلندا، والمملكة المتحدة. | Singapore is part of the Five Power Defence Arrangements, a military alliance with Australia, Malaysia, New Zealand, and the United Kingdom. |
| (أ) تحالف المدن تحالف عالمي بين المدن والجهات الإنمائية الشريكة لها الملتزمة بتحسين الظروف المعيشية للفقراء في المناطق الحضرية. | (a) Cities Alliance is a global alliance of cities and their development partners committed to improving the living conditions of the urban poor. |
| تحالف صيني روسي جديد | A New Sino Russian Alliance? |
| أهو تحالف مقدس جديد | A New Holy Alliance? |
| تحالف بين أنداد متكافئين | An Alliance of Equals |
| ولكي يحافظ على تحالف بلاده مع القوة العظمى المنفردة في العالم (وأكبر جهة مانحة لبلاده)، اضطر م ـش ر ف إلى خيانة أنصاره. | Now, Musharraf, in order to preserve his country s alliance with the world s sole superpower (and his country s largest donor), had to betray his own. |
| كان ظهور عدو مشترك سببا في تعزيز ودعم تحالف أميركا مع أجزاء من أوروبا طيلة القسم الأعظم من القرن العشرين. | A shared enemy did underpin America s alliance with parts of Europe over much of the twentieth century. |
| وقد لعبت دورا قياديا في الاتحاد الأوروبي منذ بدايتها وحافظ على تحالف قوي مع فرنسا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. | It has played a leading role in the European Union since its inception and has maintained a strong alliance with France since the end of World War II. |
| وقد لعبت دورا قياديا في الاتحاد الأوروبي منذ بدايتها وحافظ على تحالف قوي مع فرنسا منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. | Germany has played a leading role in the European Union since its inception and has maintained a strong alliance with France since the end of World War II. |
| لحسن حظ مملكة بروسيا، توفيت إليزابيث في 1762، وخليفتها، بيتر الثالث، تحالف مع بروسيا بسبب تفانيه في خدمة الملك البروسي فريدريك الكبير. | Fortunately for the Kingdom of Prussia, Elizabeth died in 1762, and her successor, Peter III, allied Russia with Prussia because of his devotion to the Prussian king, Frederick the Great. |
| أسفرت نتائج هذه الحملة عن لجوء أسرة هان في الصين إلى الإستراتيجية المخزية، إستراتيجية تحالف الزواج مع كيونغنو للسبعين عام ا التالية. | The result of this campaign resulted in Han China resorting to the humiliating marriage alliance strategy with the Xiongnu for the next seventy years. |
| أوداردا، تحالف تيسير التجارة، سويسرا | Mr. Omar E. Odarda, Trade Facilitation Alliance, Switzerland |
| 1 تحالف أنتاركتيكا والمحيط الجنوبي | Antarctic and Southern Ocean Coalition |
| ألقى فيليب الثالث دوق بورغندي الجديد اللوم على شارل السابع ودخل في تحالف مع الإنجليز، وغزت القوات المتحالفة مناطق واسعة من فرنسا. | The new duke of Burgundy, Philip the Good, blamed Charles for the murder and entered into an alliance with the English. |
| فإذا لم تنجح في تأليف تحالف فهذا يعني اللجوء إلى صناديق الاقتراع، وهذا من شأنه أن يؤدي في أغلب الظن إلى بروز تحالف ديني يميني. | If she does not put a coalition together, Israel will go to the ballot box and a religious right coalition would be likely to emerge. |
| وفي نظر برساني فإن تأسيس تحالف مع مونتي سوف يكون المفتاح إلى فرض السيطرة على مجلس الشيوخ، وبالتالي الحكومة. | For Bersani, creating a coalition with Monti may well be the key to gaining control of the upper house and, in turn, of the government. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحالف مع - تحالف وثيق مع - تحالف وثيق مع - تحالف استراتيجي مع - تحالف - تحالف العلاجية - اتفاق تحالف - تحالف العمل - تحالف عالمي - تحالف التجارة - تحالف شراء - تحالف تجاري - تحالف التدريب