English → Arabic
alliance in Arabic
- Pronunciation
- taḥāluf
- Arabizi
ta7aluf- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَحَالُفَاتٌ taḥālufātun
- Root
- ح ل ف
Other meanings
- اِتِّحَاد ittiḥād — alliance · union, coalition
How to use it
"Alliance" refers to a formal partnership between groups, states or companies, usually for a common goal. In Arabic it is most often تحالف (masc.), and the plural is تحالفات. Use it with verbs like شَكَلَ (to form) or انْضَمَّ (to join).
Example sentences
-
تَشْكُلَتِ الشَّرِكَاتُ تَحَالُفًا لِمُقَابَلَةِ السُّوقِ.
tashakkalat al-sharikātu taḥālufan li-muqābalati al-sūqi.
The companies formed an alliance to face the market.
-
دَخَلَتِ الدُّوَلُ فِي تَحَالُفٍ عَسْكَرِيٍّ.
dakhālati al-duwalu fī taḥālufin ʿaskariyyin.
The nations entered a military alliance.
-
تُعَدُّ تَحَالُفَاتُ البُلْغَارِيِّينَ مِثْلَ مَثَلٍ.
tuʿaddu taḥālufātu al-bulghāriyyīna mithla mathalin.
The Bulgarians' alliances are like a proverb.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Suzuki Alliance
تحالف سوزوكي
A New Holy Alliance?
أهو تحالف مقدس جديد؟
An Alliance of Equals
تحالف بين أنداد متكافئين
JVA Juba Valley Alliance
أولا - مقدمة
Gender and Water Alliance
دال - التحالف المعني بالشؤون الجنسانية والمياه
Toward an Alliance of Hope
إلى تحالف الأمل
A New Sino-Russian Alliance?
تحالف صيني روسي جديد؟
An Alliance of Civilizations?
تحالف بين الحضارات؟
A Vital and Enduring Alliance
تحالف أساسي وباق
International HIV/AIDS Alliance
منظمة القرى الدولية لإنقاذ الطفولة (1999-2002)
In 1373, Portugal made an alliance with England, which is the longest-standing alliance in the world.
وفي 1373 أقامت البرتغال معاهدة مع إنجلترا وبعدها في 1387 تم إرساء التحالف الأنجلو-البرتغالية من اعظم التحالف في العالم.
The Alliance of Yemeni Tribes, sometimes referred to as the Yemeni Tribes' Alliance, was an alliance of tribes in Yemen opposed to the government of President Ali Abdullah Saleh.
تحالف القبائل اليمنية، هو تحالف من القبائل اليمنية تم تشكيلة في 30 يوليو 2011 في صنعاء للدفاع عن المحتجين المشاركين في ثورة الشباب اليمنية ضد حكومة الرئيس علي عبد الله صالح.
Questions and answers
Can "alliance" be used for informal friendships?
Usually not; for informal ties use صداقة أو علاقة.
Is there a feminine form?
The word itself is masculine, but the concept is gender‑neutral.
Related words and expressions
Updated