ترجمة "في تاريخ العالم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تاريخ - ترجمة : تاريخ - ترجمة : تاريخ - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : World World Most Whole Best History History Date Birth Date Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد لعبت اليابان دورا فريدا في تاريخ العالم.
Japan has played a unique role in world history.
حقائق عن مكتبة ملفات تاريخ العالم.
Facts on File library of world history.
أصبح يعرف باسم الفاشل الدولي في تاريخ كأس العالم.
This became known as an international fiasco in World Cup history.
للكوارث الطبيعية تاريخ طويل في هذا الجزء النشط جيولوجيا من العالم.
Natural disasters have a long history in this geologically active part of the world.
الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم.
The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.
وقد وصف التدخل الفرنسي واحدا من التدخلات الإنسانية الأولى في تاريخ العالم.
The French intervention has been described as one of the first humanitarian interventions.
بيد أن هذا العصر قد ولى، وتحولت بقية بلدان العالم من مفعول به إلى فاعل في تاريخ العالم.
But that era is over. Increasingly, the rest of the world has gone from being objects of world history to becoming its subjects.
وللمنظمة تاريخ يمتد لمدة 17 عاما في مكافحة الاتجار والبغاء في جميع أنحاء العالم.
CATW has a 17 year history of working against trafficking and prostitution worldwide.
فازت إيطاليا بكأس العالم 2006 لتصبح ثاني أنجح فريق في تاريخ كأس العالم بعد البرازيل بعد أن فازت بكأس العالم لكرة القدم أربع مرات.
Italy won the 2006 FIFA World Cup, and is currently the second most successful football team in World Cup history, after Brazil, having won four FIFA World Cup championships.
فهم ما زالوا يفترضون أننا نعيش في عصر حيث يهيمن الغرب على تاريخ العالم.
They continue to assume that we live in an era of Western domination of world history.
لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.
وهذا هو ثاني أقوى زلزال سجل في تاريخ العالم، مع حجم لحظي يعادل 9.2.
It was the second most powerful earthquake in the recorded history of the world, with a moment magnitude of 9.2.
الآنظمه الغذائيه لاتعمل . لايوجد نظام في تاريخ العالم كان فع ال لاكثر من 2 على السكان .
Diets don't work. No diet in the history of the world has ever worked for more than two percent of the population.
فلم يسبق في تاريخ العالم أن ظلت دولة رائدة على معدل ادخار سلبي بشكل دائم.
No leading country in world history has persistently maintained a negative saving rate.
في عام 1996 احتل العراق التصنيف 139 في العالم، وهو أسوأ تصنيف الفيفا في تاريخ كرة القدم العراقية.
In 1996 Iraq was ranked 139th in the world, the worst FIFA ranking in Iraqi football history.
هارفارد لديه برنامج الدراسات العليا والجامعية الكبيرة في تاريخ العلوم، ويعد واحدا من أكبر الإدارات حاليا في العالم.
Harvard has a large undergraduate and graduate program in History of Science, and is one of the largest departments currently in the world.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية
The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom up people's revolution.
يعود تاريخ أقدم خرائط العالم المعروفة إلى بابل القديمة من القرن 9 قبل الميلاد.
Babylon The oldest known world maps date back to ancient Babylon from the 9th century BC.
ومع ذلك، إذا كان المتوسط التقديري المقبول هو 30 مليون قتيل، فإن المجاعة الناجمة عن القفزة العظيمة للأمام هي أكثر مجاعة خلفت قتلى في تاريخ الصين وفي تاريخ العالم.
However if a mid estimate of 30 million deaths is accepted, the Great Leap Forward was the deadliest famine in the history of China and in the history of the world.
في كأس العالم 2007 في الصين، وتتنافس الولايات المتحدة كابتن كريستين ليلي في تقريرها الخامس في كأس العالم، مما يجعل لها سوى امرأة واحدة من ثلاثة لاعبين في تاريخ لتظهر في خمس بطولات لكأس العالم .
At the 2007 World Cup in China, U.S. captain Kristine Lilly competed in her fifth (and ultimately final) World Cup, making her the first woman and at the time one of three players in history to appear in five World Cups.
بعبارة أخرى، ذلك كان أول مخلوق في تاريخ العالم يتوفر على كمبيوتر كأصل لم يتوفر على أصل عضوي.
In other words, that was the first creature in the history of the world that had a computer as its parent it did not have an organic parent.
إن بلدان العالم سوف تشارك في واحدة من أعقد ممارسات العمل الجماعي وأكثرها أهمية على الإطلاق في تاريخ العلاقات الدولية.
The world s countries are engaging in one of the most complex and consequential exercises in collective action that has ever had to be managed in the history of international relations.
إن ما يحدث اليوم في العالم العربي هو تاريخ ي صن ع، ويكتب بدماء وعرق ودموع ضحايا عقود من القمع الوحشي.
What is happening today in the Arab world is history in the making, written in the blood, sweat, and tears of the victims of decades of violent repression.
وباعتبارها مهد الديمقراطية الأول في تاريخ العالم، فإن اليونان يحتاج إلى رموز أخرى للتجديد الوطني غير الصولجانات والمعاطف الملكية.
And, as the cradle of the world s first democracy, Greece needs other symbols of national renewal than scepters and robes.
الحقيقة أنه منذ قيام الثورة الصناعية، كان إنشاء مثل هذه المناطق الحضرية الجديدة يشكل فكرة أساسية في تاريخ العالم.
Indeed, since the industrial revolution, the development of such new urban areas is a central theme in the history of the world.
كنت مهتمة بفكرة لماذا وكيف يمكن أن أكتب قصة جديدة في السرد الجديد في تاريخ الفن و رواية جديدة في العالم.
I was interested in the idea of why and how I could create a new story, a new narrative in art history and a new narrative in the world.
انه لاول مرة في تاريخ البشرية يمكن للطلاب الموهوبين ان يحققوا احلامهم .. وان يستفيد العالم من الامكانيات التي يملكونها .. ومن احلامهم المهدورة بسبب المدرسين السيئين حول العالم
For the first time in human history, talented students don't have to have their potential and their dreams written out of history by lousy teachers.
شهدت الحقبة السوفيتية بعض أبرز النجاحات التكنولوجي ة في القرن العشرين بأكمله، ومن ضمنها إطلاق أو ل رائد فضاء بشري في تاريخ العالم.
The Soviet era saw some of the most significant technological achievements of the 20th century, including the world's first human made satellite, and the first man in space.
تاريخ انتاركتيكا بدا في العالم الغربي حسب نظرية الأرض الجنوبية المجهولة (باللاتينية Terra Australis) كقارة ضخمة تقع في أقصى جنوب الأرض.
The history of Antarctica emerges from early Western theories of a vast continent, known as Terra Australis, believed to exist in the far south of the globe.
ترتبط ارتباطا مباشرا في تاريخ الجيش البرتغالي في تاريخ البرتغال.
History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal.
لقد بلغنا الآن لحظة فاصلة في تاريخ العالم حيث أصبحت الزعامة السياسية العالمية التعاونية أكثر أهمية من أي وقت مضى.
We have arrived at a moment in history when cooperative global political leadership is more important than ever.
ففي هذا العام، وللمرة الأولى في تاريخ الإنسانية، سوف يتجاوز عدد قاطني المدن نظيره من قاطني الريف على مستوى العالم.
This year, for the first time in human history, more people will live in urban areas than rural communities.
وكانت هذه أول حكومة في تاريخ العالم لإصدار الأوراق النقدية أو النقود الورقية، وأول حكومة الصينية لإنشاء قوة بحرية دائمة.
It was the first government in world history to nationally issue banknotes or true paper money, and the first Chinese government to establish a permanent standing navy.
كتب تاريخ العالم (Chronographiai، في خمسة مجلدات ) من بدء الخلق إلى العام 221 م، وتغطي، وفقا لحساب له، و5723 سنة.
Writings He wrote a history of the world ( Chronographiai , in five books) from Creation to the year AD 221, covering, according to his computation, 5723 years.
أولهما، أن عدد الدول الديمقراطية يفوق حاليا نظيرائها من الدول غير الديمقراطية، الأمر الذي يشكل سابقة هامة في تاريخ العالم.
First, democratic States now outnumber their non democratic counterparts, establishing a significant precedent in world history.
لقد كانت المنجزات التي حققتها أوروبا الغربية منذ الحرب العالمية الثانية من بين أكثر قصص النجاح تشجيعا وإبهارا في تاريخ العالم.
Western Europe s accomplishments since World War II are among the most heartening and impressive success stories in world history.
وبعد ذلك، وصف هذا الحدث من قبل مصادر إعلامية من المملكة المتحدة وحول العالم باعتباره أعظم لحظة في تاريخ الدوري الممتاز.
In the aftermath that followed, the event was described by media sources from the UK and around the world as the greatest moment in Premier League history.
موسكو ـ في هذه اللحظة يحتفل الشعب الألماني، ومعه العالم أجمع، بيوم فاصل في تاريخ البشرية. إنها الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين.
MOSCOW The German people, and the whole world alongside them, are celebrating a landmark date in history, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
في تاريخ الفنون البصرية البريطانية تشكل جزءا من تاريخ الفن الغربي.
Visual art The history of British visual art forms part of western art history.
بجميع الحالات، من المؤكد أن 2011، ستظل محفورة في تاريخ العالم العربي لكونها السنة التي بدأت فيها الشعوب بالانتفاض على أنظمتها القمعية.
In any case, 2011 is likely to remain engraved in the history of the Arab world as the year when people started raising against their oppressive regimes.
وخلال كل تاريخ العالم، استوعبت الحضارات البدوية تأثير الحضارات الأخرى، في الغرب والشرق على السواء، وأث رت بدورها تأثيرا كبيرا على هذه الحضارات.
Throughout the history of the world, nomadic civilizations have absorbed the influence of others, both in the West and the East, and in turn have had a profound impact on them.
وبعد وقوع واحدة من أكبر الكوارث في تاريخ العالم، انضمت الولايات المتحدة إلى البناة ذوي البصيرة من خمسين بلدا لإنشاء الأمم المتحدة.
After one of the greatest cataclysms in world history, the United States joined with visionary builders from over 50 countries to create the United Nations.
اليوم 6 ايريل 2010، يصادف مرور 10 سنوات عن وفاة شخصية دخلت تاريخ تونس و العالم من الباب الكبير.
Today, April 6, marks the 10th anniversary of the death of a person who marked both the history of Tunisia and that of the world.
220 لم يحدث في أي وقت من تاريخ البشرية أن كانت مصائر كل امرأة ورجل وطفل في العالم كله مترابطة كما هي عليه الآن.
At no time in human history have the fates of every woman, man and child been so intertwined across the globe.
سيأتي زعماء العالم إلى نيويورك في أيلول سبتمبر لاتخاذ قرارات حسنة التوقيت متعلقة بإصلاحات أبعد أثرا من أي إصلاحات في تاريخ الأمم المتحدة بأسره.
The world's leaders will come to New York in September to make momentous decisions regarding the most far reaching reforms in the entire history of the United Nations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ العالم - في العالم - في العالم - في العالم - في تاريخ - في تاريخ - العالم العالم - الجوع في العالم - التنقل في العالم - الإبحار في العالم - سد في العالم - التنقل في العالم - عاش في العالم - الرائدة في العالم