ترجمة "الجوع في العالم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولنتأمل أيضا مسألة الجوع في العالم. | Likewise, consider world hunger. |
| إننا مقصرون إجمالا في الكفاح ضد الجوع في العالم. | Collectively, we are failing in the fight against world hunger. |
| كما أنها تخلق التزاما على الأطراف للعمل معا للقضاء على الجوع في العالم. | It also creates an obligation on parties to work together to eliminate world hunger. |
| ومع ذلك، تتعدى قضية الجوع حدود البرازيل، وبالتالي تتخذ الحكومة المبادرة لتعبئة ذوي السلطة والأمم والمجتمعات المدنية في جميع أنحاء العالم بغية استئصال شأفة الجوع. | However, the issue of hunger transcends the Brazilian borders and, thus, the Government has taken the initiative to mobilize people in power, nations and civil society around the world to eradicate hunger. |
| وفقا لمنظمة الصحة العالمية، الجوع هو الخطر الأكبر على العالم والصحة العامة. | According to the World Health Organization, hunger is the single gravest threat to the world's public health. |
| إن قلنا أن هناك 40 ألف جرو ا يموتون بسبب الجوع لشارك العالم بكامله في احتجاجات. | If we said 40,000 puppies were starving to death the whole world would march in protest. |
| وأضاف إن هم يأملون في نشر هذه الفكرة عبر العالم حت ى يدركوا نجاحنا ونضالنا مع الجوع والحصار . | He added that they're hoping to spread this idea to the world so that they know our success as well as our struggle with hunger and the siege. |
| ومن المقرر أن تستضيف أسبانيا اجتماعا في يناير كانون الثاني لشن حملة كفاح جديدة ضد الجوع في العالم. | Spain will host a meeting in January 2009 to launch a new fight against global hunger. |
| لن تجد دول العالم الغنية تصرفا أكثر حكمة من الوفاء بتعهداتها التي بذلتها إلى شعوب العالم الفقيرة التي تعاني الجوع ويجتاحها المرض. | Nothing would be wiser for the world's rich countries than to fulfill their pledges to the world's poor, hungry and disease ridden peoples. |
| وكان له أيضا دورا هاما له دور رئيسي في تعزيز مبادرة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي متحررة من الجوع مبادرة ، والتي جعلت من المنطقة الأولى في العالم أن تلزم نفسها بالقضاء على الجوع بحلول عام 2025. | Also important has been his key role in fostering the Hunger Free Latin America and the Caribbean Initiative , which has made the region the first one in the world to commit itself to eradicating hunger by 2025. |
| إعادة التفكير في الجوع | भ ख पर प नर व च र |
| أنا في غاية الجوع. | I'm really hungry. |
| أنا في غاية الجوع. | I'm starving! |
| ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم. | We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation. |
| 21 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في لبنان لتمكين المرأة الريفية من خلال حملة تليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التي بدأت في عام 1997 والتي تسعى لتعزيز الوعي بضرورة مكافحة الجوع والحاجة الماسة للقيام بذلك. | Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Lebanon that have empowered rural women. |
| ومع انتشار الجوع والمجاعة والموت جوعا في كل أركان العالم، وخاصة في أفريقيا، فإن أقل ما توصف به مهمة الأمم المتحدة أنها هائلة. | With hunger, famine and starvation prevalent in all corners of the world, notably in Africa, the United Nations task is simply enormous. |
| إننا مقصرون إجمالا في الكفاح ضد الجوع في العالم. فأكثر من مليار إنسان على مستوى العالم اليوم لا يجدون الغذاء الكافي لتلبية احتياجاتهم الغذائية الأساسية اليومية، والوضع في البلدان النامية يزداد سوءا. | Collectively, we are failing in the fight against world hunger. More than one billion people in the world today do not have enough food to meet their basic daily nutritional needs, and the situation in developing countries is getting worse. |
| إنني في غاية الجوع الآن. | I'm very hungry now. |
| كنت في غاية الجوع والإرهاق. | I was desperately hungry and tired. |
| وكان الجوع شديدا في الارض. | The famine was severe in the land. |
| وكان الجوع شديدا في الارض. | And the famine was sore in the land. |
| حصاد الجوع | Harvests of Hunger |
| منزل الجوع | The House of Hunger |
| 6 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في بنن لتمكين المرأة الريفية من خلال حملة تليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التي بدأت في عام 1997 والتي تسعى إلى تعزيز الوعي بضرورة مكافحة الجوع والحاجة الماسة للقيام بذلك. | Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Benin that have empowered rural women. |
| 17 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في غامبيا لتمكين المرأة الريفية من خلال حملة تليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التي بدأت في عام 1997 والتي تسعى إلى تعزيز الوعي بضرورة مكافحة الجوع والحاجة الماسة للقيام بذلك. | Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in the Gambia that have empowered rural women. |
| إذ إن خمس سكان العالم يعيشون على أقل من دولار أمريكي واحد في اليوم، ويعانون من الجوع وعدم توافر الماء وخدمات الإصحاح والطاقة. | One fifth of the world's population live on less than US 1 a day, suffer from hunger and lack access to water, sanitation and energy. |
| وليس هناك جديد في الواقع بالنسبة إلى التزام القضاء على الجوع. ففي عام 1945 أنشئت منظمة الأغذية والزراعة فاو بهدف تحرير العالم من العوز ، أو ما معناه بلغة مؤسسيها الانتصار على الجوع وإشباع الاحتياجات الأساسية لعيش حياة لائقة وكريمة . | There is nothing really new about a commitment to hunger eradication. Indeed, the FAO was created in 1945 to bring about a world in which there would be freedom from want, which, in the words of its founders, means the conquest of hunger and the attainment of the ordinary needs of a decent, self respecting life. |
| ولأن تعداد سكان العالم آخذ في الارتفاع، فإن خفض نسبة البشر الذي يعانون من الجوع (والفقر المدقع) يعني أن الرقم لن ينخفض إلى النصف. | Because the world s population is rising, halving the proportion of people suffering from hunger (and extreme poverty) means that the number will not be halved. |
| دفعه الجوع للسرقة. | Hunger urged him to steal. |
| سباق إلى الجوع | A Race to Hunger |
| حتمية مكافحة الجوع | The Anti Hunger Imperative |
| الجوع والغضب يلتهمانني. | Hunger and anger consume me. |
| ألف الجوع والفقر | Hunger and poverty |
| جيم تقليص الجوع | C. Reduction of hunger |
| لينج ي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع | to deliver their soul from death, to keep them alive in famine. |
| لينج ي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع | To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. |
| وكان الجوع على كل وجه الارض. وفتح يوسف جميع ما فيه طعام وباع للمصريين. واشت د الجوع في ارض مصر. | The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt. |
| ولم يكن خبز في كل الارض. لان الجوع كان شديدا جدا. فخو رت ارض مصر وارض كنعان من اجل الجوع. | There was no bread in all the land for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine. |
| وكان الجوع على كل وجه الارض. وفتح يوسف جميع ما فيه طعام وباع للمصريين. واشت د الجوع في ارض مصر. | And the famine was over all the face of the earth and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians and the famine waxed sore in the land of Egypt. |
| ولم يكن خبز في كل الارض. لان الجوع كان شديدا جدا. فخو رت ارض مصر وارض كنعان من اجل الجوع. | And there was no bread in all the land for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine. |
| المطرقة، الجوع حتى الموت | The Hammer, Starve to Death |
| وبالتأكيد فإن أي لحظة الآن هي الوقت المناسب كيما يركز العالم أنظاره على هدف استئصال شأفة الجوع والقضاء عليه قضاء مبرما بلا رجعة. | It is never the wrong moment for the world to set its sights on ending hunger, once and for all. Now is the time. |
| لذلك السبب نشارك في المبادرة ضد الجوع والفقر. | That is why we are participating in the initiative against hunger and poverty. |
| الآن تحمل أسبانيا لواء قيادة جهود مكافحة الجوع من خلال دعوة زعماء العالم إلى مدريد في أواخر شهر يناير كانون الثاني من أجل تجاوز الأقوال إلى الأفعال. | Spain is taking global leadership in combating hunger by inviting world leaders to Madrid in late January to move beyond words to action. |
| أما من يتحدثون عن الجوع والأزمات البيئية فإن العالم ينظر إليهم وكأنهم من أنصار الفضيلة المشوشي الذهن، في مقابل الواقعيين الجامدي الذهن الذين يتعاملون مع الحرب والسلام. | Yet there is almost no recognition of this basic truth in our governments or our global politics. People who speak about hunger and environmental crises are viewed as muddle headed moralists, as opposed to the hard headed realists who deal with war and peace. |
عمليات البحث ذات الصلة : حل الجوع في العالم - الإغاثة الجوع في العالم - يعيش في الجوع - في العالم - في العالم - في العالم - آلام الجوع - الإغاثة الجوع - الجوع الخفي - إرضاء الجوع - الجوع السلطة - ساحر الجوع - موسم الجوع