ترجمة "في تأكيد هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : تأكيد - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا ما نعرفه بكل تأكيد. | This is what we know for certain. |
| ولكن الأكراد ليسوا وحدهم في هذا بكل تأكيد. | But the Kurds are hardly alone. |
| كان هذا خسارة فادحة بكل تأكيد. | This certainly was a grievous loss to him. |
| وأعاد إعلان الألفية تأكيد هذا النهج. | The Millennium Declaration reaffirmed that approach. |
| حتى أنهم قالوا هذا قانوني بكل تأكيد . | Of course it s legal, they said. |
| وإذ تعيد تأكيد أهمية هذا الإعلان وترويجه وتنفيذه، | Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation, |
| والآن يبدو هذا السيناريو أكثر ترجيحا بكل تأكيد. | That scenario now looks all the more likely. |
| ولكن كل هذا لن يعني بكل تأكيد نهاية العالم. | But it would certainly not mean the end of the world. |
| بكل تأكيد، انتقل هذا التأثير إلى أمريكا مع الإسبان. | And of course, that presence traveled to the Americas with the Spaniards. |
| وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة. | In this context, the role of competition policy was stressed. |
| ولكن هل هذا الوضع الاستثنائي مستقر في المدى القريب جدا، بكل تأكيد بل إن أسعار الفائدة قد تنخفض إلى مستويات أدنى. ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد. | In the very near term, certainly indeed, interest rates could still fall further. Over the longer term, however, this situation is definitely not stable. |
| 12 تكرر تأكيد أهمية تعزيز التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها في هذا الخصوص | 12. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard |
| 8 تكرر تأكيد أهمية تعزيز التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها في هذا الخصوص | 8. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard |
| ومن وجه نظر الحفاظ على المشروع الأوروبي، فإن هذا يصب في المصلحة بكل تأكيد. | From the standpoint of safeguarding the European project, that is all for the better. |
| ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد. | Currently, however, it is downright counter productive. |
| ولكن على المدى الأبعد فإن هذا الوضع غير مستقر بكل تأكيد. | Over the longer term, however, this situation is definitely not stable. |
| لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذي طرأ مؤخرا . | Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council. |
| قد يبدو هذا الموقف وكأنه يحمل في طياته قمة التشاؤم والبغض، وهذه حقيقته الفعلية بكل تأكيد. | This would seem like the height of cynicism, which of course it is. |
| ويعيد مجلس الأمن تأكيد تأييده الكامل للعملية السلمية في الصومال والتزام الأمم المتحدة بتقديم المساعدة في هذا الصدد . | The Security Council reaffirms its full support for the peace process in Somalia and the commitment of the United Nations to assist in this regard. |
| هذا النظام سوف ينتهي مع دفعة جديدة في عام 2009، مع الترتيبات الجديدة حتى الآن إلى تأكيد. | This system will end with the new intake in 2009, with new arrangements as yet to be confirmed. |
| ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش. | The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion. |
| وقد تم تأكيد هذا الموقف وذكره بمزيد من التفاصيل في تصريح حول الأزمة المالية الصادر في أبريل عام 2008. | In a statement on the financial crisis issued in April 2008 this position was confirmed and outlined in more detail. |
| وأ بدي بعض التخوف بشأن ما إذا كان ينبغي، في ضوء هذا التوضيح، استخدام كلمة تأكيد في الفقرة 1 (ب). | Some concern was expressed regarding whether, in light of this explanation, the word assurance should be used in paragraph (1)(b). |
| ومن المرجح للغاية أن يؤدي هذا إلى تفاقم مشكلة البطالة وليس تخفيفها بكل تأكيد. | This is very likely exacerbating the unemployment problem it certainly is not mitigating it. |
| ولكن هل يعني هذا أن تكنولوجيا المعلومات الصحية مضيعة للوقت والمال كلا بكل تأكيد. | Does this mean that health IT is a waste of time and money? Absolutely not. |
| وفي هذا الصدد، أعادت هذه الوفود تأكيد تأييدها للنص الذي اقترحته منظمة المؤتمر الإسلامي. | In this regard, they reiterated their support for the text proposed by the OIC. |
| والهدف من هذا ليس تأكيد نقاء الديمقراطية في أوروبا، بل إن الغاية الأكيدة هي تغيير طبيعة حكومة بيلاروسيا. | The goal is not to ensure Europe s democratic purity, but to change the nature of Belarus s government. |
| وفي هذا السياق تأكيد الجهود المبذولة لتلبية احتياجات مختلف عناصر الأسرة، بما في ذلك الذكور والإناث والأطفال والشباب. | Those commitments do not exist in isolation, but reflect the emphasis placed by our organization on the promotion of Islamic family values and, in that context, on efforts to address the needs of the various elements of the family, including men, women, children and youth. |
| وارتفع هذا العدد فيما بعد ليصل إلى تسعة عشر متهما بعد تأكيد لوائح الاتهام الصادرة مؤخرا في حقهم. | This number subsequently increased to nineteen, with the recent confirmation of indictments. |
| وأعادت تأكيد إدانة حكومتها الثابتة للإرهاب وعزمها التام على المشاركة في جميع المبادرات الدولية لمكافحة هذا الجنون الإجرامي. | Her Government reiterated its firm condemnation of terrorism and its full determination to take part in all international initiatives to combat that criminal madness. |
| وبدا نجاح المضادات الحيوية بعد خمسين عاما من طرح هذا المفهوم وكأنه تأكيد لفكرة إرليخ . | The success of antibiotics 50 years later seemed to validate Ehrlich s idea. |
| ولقد عمل هذا القانون بكل تأكيد على التعجيل بتبني تكنولوجيا المعلومات بين مقدمي الرعاية الصحية. | HITECH has undeniably accelerated IT adoption among health care providers. |
| والواقع أن العديد من ردود الفعل بعد صدور كتابي هذا تميل إلى تأكيد ذلك الاعتقاد. | Many of the reactions to my book tend to confirm that belief. |
| ورغم هذا فإن نظرة شي إلى العالم تختلف بكل تأكيد عن رؤية هو جين تاو. | Nevertheless, Xi s outlook and worldview are surely different from Hu s. |
| وأيا كان الأمر، فإن ثمة عددا من المعاهدات العامة التي ارتأت فائدة تأكيد هذا المبدأ. | In any event, a number of general treatises have found it useful to affirm the principle. |
| إن واحدة من أولى الثورات الناجحة من هذا النوع، وأكثرها أهمية بكل تأكيد، كانت ثورة الصين في عام 1949. | One of the first successful revolutions of this kind, and certainly the most important, took place in China in 1949. |
| هذا فقط واحد من سلسلة مقالات عن ضربات الطائرات بدون طي ار في اليمن وبكل تأكيد وحزن لن يكون الأخير. | This is just one of many series of posts about US drone strikes in Yemen and it certainly and sadly will not be the last. |
| احذف تأكيد | Delete permanently without confirmation |
| تم تأكيد البطولة في مارس 2010. | The tournament was confirmed in March 2010. |
| الإجابة تتلخص بكل تأكيد في تقاسم العمل. | The answer, surely, is work sharing. |
| كلا بكل تأكيد. | In a word, no. |
| كلا بكل تأكيد. | Not at all. |
| كلا بكل تأكيد. | The answer is clearly no. |
| تأكيد الإشاعات الأولية | First rumors confirmed |
| دائما تطبيق تأكيد | Always apply changes without confirmation |
عمليات البحث ذات الصلة : تأكيد هذا التاريخ - تأكيد هذا مع - الفشل في تأكيد - تفشل في تأكيد - تأكيد في الكتابة - فشل في تأكيد - في حال تأكيد - الرغبة في تأكيد - الحق في تأكيد - الاستمرار في تأكيد - تأكيد قوته في - تأكيد